3,274,764
edits
προφητεύω: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}})" to "$1$3 $2"
m (Text replacement - "<b class="num">(\d+)\)" to "<b class="num">$1") |
m (Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}})" to "$1$3 $2") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>impf.</i> προεφήτευον <i>ou mieux</i> ἐπροφήτευον, <i>ao.</i> [[προεφήτευσα]] <i>ou mieux</i> ἐπροφήτευσα, <i>pf. inus.</i><br /><i>Pass. pf.</i> προπεφήτευμαι <i>ou mieux</i> πεπροφήτευμαι;<br />être interprète d'un dieu.<br />'''Étymologie:''' [[προφήτης]]. | |btext=<i>impf.</i> προεφήτευον <i>ou mieux</i> ἐπροφήτευον, <i>ao.</i> [[προεφήτευσα]] <i>ou mieux</i> ἐπροφήτευσα, <i>pf. inus.</i><br /><i>Pass. pf.</i> προπεφήτευμαι <i>ou mieux</i> πεπροφήτευμαι;<br />être interprète d'un dieu.<br />'''Étymologie:''' [[προφήτης]]. | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=prophétiser | |||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
| Line 42: | Line 45: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：profhteÚw 普羅-費跳哦<br />'''詞類次數'''：動詞（28）<br />'''原文字根'''：以前-宣稱 相當於： （[[נָבָא]]‎）<br />'''字義溯源'''：說預言，受靈感說話，預言，講道，講說預言，預先說，預言未來，作先知講道；源自 （[[προφήτης]]）=說預言者，先知，由（[[πρό]]）*=先前）與（[[φημί]]）=說明）組成，其中 （[[φημί]]）出自（[[φῶς]]）=光）。而 （[[φῶς]]）又出自（[[φαῦλος]]）X*=照耀，顯示）<br />'''同源字'''：1） （[[προφητεία]]）預言 2） （[[προφητεύω]]）說預言 3） （[[προφήτης]]）說預言者，先知 4） （[[προφητικός]]）屬先知的 5） （[[προφῆτις]]）女先知 6） （[[φημί]]）說明 7） （[[ψευδοπροφήτης]]）假先知比較： （[[μαντεύομαι]]）=以占卜作預言<br />'''出現次數'''：總共（28）；太（4）；可（2）；路（2）；約（1）；徒（4）；林前（11）；彼前（1）；猶（1）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 作先知講道（7） 林前14:1； 林前14:4； 林前14:5； 林前14:5； 林前14:24； 林前14:31； 林前14:39；<br />2） 預言（3） 路1:67； 約11:51； 彼前1:10；<br />3） 說預言（3） 徒19:6； 啓10:11； 啓11:3；<br />4） 說預言罷（2） 太26:68； 路22:64；<br />5） 講道（2） 林前11:4； 林前11:5；<br />6） 作先知講道的（1） 林前14:3；<br />7） 曾預言（1） 猶1:14；<br />8） 我們⋯傳道（1） 太7:22；<br />9） 他們⋯要說預言（1） 徒2:18；<br />10） 說的預言（1） 太15:7；<br />11） 我們作先知講道（1） 林前13:9；<br />12） 要說預言（1） 徒2:17；<br />13） 講說預言（1） 太11:13；<br />14） 能說預言（1） 徒21:9；<br />15） 所說的預言（1） 可7:6；<br />16） 你說預言罷（1） 可14:65 | |sngr='''原文音譯'''：profhteÚw 普羅-費跳哦<br />'''詞類次數'''：動詞（28）<br />'''原文字根'''：以前-宣稱 相當於： （[[נָבָא]]‎）<br />'''字義溯源'''：說預言，受靈感說話，預言，講道，講說預言，預先說，預言未來，作先知講道；源自 （[[προφήτης]]）=說預言者，先知，由（[[πρό]]）*=先前）與（[[φημί]]）=說明）組成，其中 （[[φημί]]）出自（[[φῶς]]）=光）。而 （[[φῶς]]）又出自（[[φαῦλος]]）X*=照耀，顯示）<br />'''同源字'''：1） （[[προφητεία]]）預言 2） （[[προφητεύω]]）說預言 3） （[[προφήτης]]）說預言者，先知 4） （[[προφητικός]]）屬先知的 5） （[[προφῆτις]]）女先知 6） （[[φημί]]）說明 7） （[[ψευδοπροφήτης]]）假先知比較： （[[μαντεύομαι]]）=以占卜作預言<br />'''出現次數'''：總共（28）；太（4）；可（2）；路（2）；約（1）；徒（4）；林前（11）；彼前（1）；猶（1）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 作先知講道（7） 林前14:1； 林前14:4； 林前14:5； 林前14:5； 林前14:24； 林前14:31； 林前14:39；<br />2） 預言（3） 路1:67； 約11:51； 彼前1:10；<br />3） 說預言（3） 徒19:6； 啓10:11； 啓11:3；<br />4） 說預言罷（2） 太26:68； 路22:64；<br />5） 講道（2） 林前11:4； 林前11:5；<br />6） 作先知講道的（1） 林前14:3；<br />7） 曾預言（1） 猶1:14；<br />8） 我們⋯傳道（1） 太7:22；<br />9） 他們⋯要說預言（1） 徒2:18；<br />10） 說的預言（1） 太15:7；<br />11） 我們作先知講道（1） 林前13:9；<br />12） 要說預言（1） 徒2:17；<br />13） 講說預言（1） 太11:13；<br />14） 能說預言（1） 徒21:9；<br />15） 所說的預言（1） 可7:6；<br />16） 你說預言罷（1） 可14:65 | ||
}} | }} | ||
