ἄφωνος: Difference between revisions

|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[callado]], [[silencioso]] παρθηνικαί Pi.<i>P</i>.9.98, cf. S.<i>Ai</i>.171, de personajes en el teatro ἄ. ἐκ Τεγέας εἰς Μυσίαν Arist.<i>Po</i>.1460^a32, cf. Alex.178, ἄ. δικαστὴς ... οὐκ ἄν ποτε δ' ἱκανὸς γένοιτο Pl.<i>Lg</i>.766d, ὑπὸ λύπης I.<i>AI</i> 6.337, cf. Charito 1.1.14, ὡς μὴ ... ἄ. εἴην ... ὥσπερ κωμικὸν [[δορυφόρημα]] κεχηνὼς σιωπῇ παραφεροίμην Luc.<i>Hist.Cons</i>.4, ἀφώνου ... ἐν ταῖς ἐκκλησίαις καθημένου D.18.191, cf. 25.47, ἕστασαν ἄφωνοι πάντες Plb.20.10.9, ἀφωνότατον ἐκάθισε τὸν πολυφωνότατον χρησμολόγον Anon.<i>Mirac.Thecl</i>.1.16<br /><b class="num">•</b>[[reducido al silencio]], [[silenciado]] ἄ. χρημοσύνῃ mudo por la necesidad</i> Thgn.669, cf. S.<i>OC</i> 865, Plu.2.59f, δικαστήρια φαῦλα καὶ ἄφωνα Pl.<i>Lg</i>.876b, cf. Ath.213d, ῥήξει αὐτοὺς ἀφώνους [[LXX]] <i>Sap</i>.4.19<br /><b class="num">•</b>fig. γράμμασιν τελευτᾶν ἀφώνους generaciones que desaparecen sin expresarse por escrito</i> Pl.<i>Ti</i>.23c.<br /><b class="num">2</b> [[mudo]] patológicamente παῖς ἄ. Hdt.1.84 (<i>bis</i>), <i>IG</i> 4.951.41 (Epidauro IV a.C.), medic. como síntoma grave al que le sobreviene un ataque epiléptico, Hp.<i>Morb.Sacr</i>.7.1, cf. <i>Epid</i>.1.26.1, <i>Coac</i>.1, εἴθ' ἦν ἄφωνον σπέρμα ... βροτῶν en rel. c. los abusos de la retórica, E.<i>Fr</i>.987, cf. Ar.<i>Nu</i>.1320, πῶς γὰρ γένοιτ' ἂν ... ῥήτωρ ἄ.; Antiph.196.2, διὰ τὴν θείαν ἐνέργειαν ἄ. [[LXX]] 2<i>Ma</i>.3.29.<br /><b class="num">3</b> de anim. [[privado de su voz propia]] ἄφωνα ποιοῦντα por medio de mutilaciones, Aen.Tact.23.2, por motivos mágicos o misteriosos κύνας ... ἀφώνο[υς ἵσ] τησι <i>PMag</i>.1.117, cf. Ael.<i>NA</i> 5.9, [[LXX]] <i>Is</i>.53.7, como característica de ciertos anim. τῶν ζῴων τὰ μὲν ἄφωνα τὰ δὲ φωνήεντα Arist.<i>HA</i> 488^a32, cf. 593^b10, ἰχθύες Arist.<i>de An</i>.421^a4, de un burro ἄ. ἐν ἀνθρώπου φωνῇ 2<i>Ep.Petr</i>.2.16.<br /><b class="num">4</b> de inanimados [[mudo]], [[carente de voz]] ἄ. ἔοισα de una estela votiva <i>AP</i> 6.269.1 (Sapph.), cf. 7.47, <i>GVI</i> 1184.1 (Sebastópolis II/III d.C.), ἐς τοὺς ἀφώνους μάρτυρας φεύγεις de las paredes, E.<i>Hipp</i>.1076, εἴδωλα 1<i>Ep.Cor</i>.12.2.<br /><b class="num">5</b> [[con poca o mala voz]], [[afónico]] τραγῳδός D.T.631.21.<br /><b class="num">6</b> [[que no ha emitido su última voluntad]], [[intestado]], <i>TEracl</i>.1.151.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[incomprensible]], [[sin sentido]] ἐκ Δελφῶν δ' ἔχων ἥκει τι κακὸν ἄφωνον viene de Delfos con algo malo e incomprensible</i> Pl.Com.212, τοσαῦτα ... [[γένη]] φωνῶν εἰσιν ἐν κόσμῳ, καὶ οὐδὲν ἄφωνον tantas clases de lenguas hay en el mundo y ninguna sin sentido</i>, 1<i>Ep.Cor</i>.14.10.<br /><b class="num">2</b> [[impronunciable]] sin ayuda de vocal, subst. τὸ ἄφωνον [[consonante]] ἄφωνα καὶ φωνήεντα E.<i>Fr</i>.578.2, cf. Pl.<i>Cra</i>.393e, Arist.<i>Metaph</i>.1041^b17, <i>Mu</i>.396^b18, <i>HA</i> 535^a32, Phld.<i>Po</i>.A.32.10, Plu.2.613e, τὸ σῖγμα τῶν ἀφώνων ἐστί Pl.<i>Tht</i>.203b<br /><b class="num">•</b>[[muda]], [[oclusiva]] como una tercera clase, Pl.<i>Cra</i>.424c, <i>Phlb</i>.18cbis, Arist.<i>Po</i>.1456^b28, Diog.Bab.<i>Stoic</i>.3.213, D.T.631.21, D.H.<i>Comp</i>.14.3, cf. 22, S.E.<i>M</i>.1.102, op. [[τὸ ὑγρόν]] Heph.1.3.<br /><b class="num">III</b> adv. -ως [[sin voz]] S.<i>OC</i> 131.

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0416.png Seite 416]] ([[φωνή]]), 1) sprachlos, stumm, Pind. P. 9, 101; Aesch. P. 815 u. Folgde; auch in Prosa von Her. 1, 85 an nicht selten. In tabula Heracl. = ohne Testament. – 2) τὰ ἄφωνα, ''[[sc.]]'' γράμματα, die stummen Buchstaben, Consonanten, Plat. Theaet. 203 b; den φωνήεντα, Vocalen entgeggstzt Crat. 893 d. – Adv. ἀφώνως, stumm, Soph. O. C. 131.