3,274,764
edits
ἄφωνος: Difference between revisions
From LSJ
m
no edit summary
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 49: | Line 49: | ||
|sngr='''原文音譯'''：¥fwnoj 阿-賀挪士<br />'''詞類次數'''：形容詞（4）<br />'''原文字根'''：不-聲音<br />'''字義溯源'''：無聲的，緘默的，不能說話的，啞吧，無意思的；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=無）與（[[φωνή]]）*=聲音）組成<br />'''出現次數'''：總共（4）；徒（1）；林前（2）；彼後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 不會說話的（1） 彼後2:16；<br />2） 是無意思的（1） 林前14:10；<br />3） 啞吧（1） 林前12:2；<br />4） 無聲（1） 徒8:32 | |sngr='''原文音譯'''：¥fwnoj 阿-賀挪士<br />'''詞類次數'''：形容詞（4）<br />'''原文字根'''：不-聲音<br />'''字義溯源'''：無聲的，緘默的，不能說話的，啞吧，無意思的；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=無）與（[[φωνή]]）*=聲音）組成<br />'''出現次數'''：總共（4）；徒（1）；林前（2）；彼後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 不會說話的（1） 彼後2:16；<br />2） 是無意思的（1） 林前14:10；<br />3） 啞吧（1） 林前12:2；<br />4） 無聲（1） 徒8:32 | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====[[mute]]=== | ||
Arabic: أَخْرَس, أَبْكَم; Egyptian Arabic: أخرس; Aragonese: mudo; Armenian: համր, լալ; Aromanian: mut; Asturian: mudu; Azerbaijani: lal; Basque: mutu; Bau Bidayuh: bebe'; Belarusian: нямы; Bulgarian: ням; Burmese: အ; Catalan: mut; Chamicuro: majnachalelo; Chinese Cantonese: 啞, 哑; Mandarin: 啞巴, 哑巴, 啞, 哑; Czech: němý; Danish: stum, umælende; Dutch: [[stom]]; Faroese: málleysur, dumbur; Finnish: mykkä; French: [[muet]], [[assourdi]]; Friulian: mut; Galician: mudo; German: [[stumm]]; Low German: dumm; Gothic: 𐌳𐌿𐌼𐌱𐍃; Greek: [[άλαλος]]; Ancient Greek: [[ἄλαλος]], [[ἐνεός]], [[ἄναυδος]], [[ἄφωνος]]; Greenlandic: oqajuitsoq; Haitian Creole: bèbè; Hebrew: אילם; Hindi: गूंगा, मूक; Hungarian: néma; Icelandic: mállaus; Indonesian: bisu; Ingrian: mükkä; Irish: balbh; Italian: [[muto]]; Japanese: 黙々, 唖の, 口の利けない; Javanese: bisu; Kurdish Northern Kurdish: lal; Latgalian: māms; Latin: [[mutus]], [[infans]]; Latvian: mēms; Luxembourgish: stomm; Macedonian: нем; Malay: bisu, kelu, gagu, tunawicara; Manchu: ᡥᡝᠯᡝ; Maori: wahangū; Middle English: dumb, muet; Norman: muet; Northern Sami: gielaheapme; Norwegian: stum; Occitan: mut; Old English: dumb; Oriya: ମୂକ; Persian: لال, گنگ; Polish: niemy; Portuguese: [[mudo]]; Quechua: amu; Romanian: mut; Russian: [[немой]], [[бессловесный]]; Sanskrit: मूक; Sardinian: mudu, mutu; Scottish Gaelic: balbh; Serbo-Croatian Cyrillic: не̑м, није̑м, му̏тав; Roman: nȇm, nijȇm, mȕtav; Slovak: nemý, nehovoriaci; Slovene: nem; Sorbian Lower Sorbian: nimy; Spanish: [[mudo]]; Swedish: stum; Tagalog: pipi; Tajik: лол; Thai: เงียบ; Turkish: dilsiz; Ukrainian: німий; Uzbek: lol; Vietnamese: câm; Votic: ńemoi; Walloon: mouwea, mouwale; Welsh: mud; Zazaki: lal | |||
}} | }} | ||
