ἐκπλήσσω: Difference between revisions

|btext=<i>f.</i> ἐκπλήξω, <i>ao.</i> ἐξέπληξα;<br /><i>Pass. f.</i> ἐκπλαγήσομαι, <i>ao.2</i> ἐξεπλήγην <i>ou plus us.</i> ἐξεπλάγην, <i>pf.</i> ἐκπέπληγμαι;<br />abattre en frappant <i>en parl. de la foudre ; fig.</i> frapper de stupeur, d'admiration, de crainte ; ἡ [[τέρψις]] τὸ λυπηρὸν ἐκπλήττει THC l'amusement étourdit le chagrin ; [[φόβος]] μνήμην ἐκπλήττει THC la crainte étonne <i>ou</i> trouble la mémoire ; <i>Pass.</i> ἐκπλαγῆναι φρένας ESCHL avoir l'esprit frappé, étonné, troublé ; <i>abs.</i> ἐκπλήττεσθαί <i>ou</i> ἐκπλαγῆναι τινι, [[ἐπί]] τινι, [[ὑπό]] τινος, [[τι]], [[διά]] [[τι]], πρός τι être étonné, troublé <i>ou</i> effrayé de qch ; ἐκπλαγῆναί τινα SOPH être frappé de terreur à la vue <i>ou</i> à la pensée de qqn ; <i>abs.</i> ἐκπεπληγμένον κεῖνον βλέποντες SOPH le voyant épouvanté.<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[πλήσσω]].

|sngr='''原文音譯'''：™kpl»ssw 誒克-普累所<br />'''詞類次數'''：動詞（13）<br />'''原文字根'''：出去-打擊<br />'''字義溯源'''：驚異的打擊，希奇，驚訝，使不安，託異；由（[[ἐκ]] / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出）與（[[πλήσσω]]）=重擊）組成；其中 （[[πλήσσω]]）出自 （[[πλάσσω]]）*=模造。主耶穌所說的話（教導），所作的事（醫治），使看見的人，聽見的人覺得希奇。十二次在福音書，一次記載在使徒行傳中，也是因著主的教導而希奇。參讀 （[[ἐκθαμβέω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（13）；太（4）；可（5）；路（3）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 希奇（8） 太7:28； 太13:54； 太19:25； 太22:33； 可6:2； 可10:26； 可11:18； 路2:48；<br />2） 他們⋯希奇（3） 可1:22； 可7:37； 路4:32；<br />3） 詫異（1） 路9:43；<br />4） 驚訝（1） 徒13:12