3,273,659
edits
κέλυφος: Difference between revisions
From LSJ
m
no edit summary
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 40: | Line 40: | ||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx====[[sheath]]=== | |trtx====[[shell]]=== | ||
Albanian: guall; Arabic: صَدَفَة; Egyptian Arabic: صدفة; Hijazi Arabic: صدفة; Armenian: խեցի, պատյան; Azerbaijani: qabıq; Bashkir: ҡабырсаҡ; Basque: maskor; Belarusian: чарапашка, ракавіна, панцыр; Bengali: খোল; Bulgarian: черупка, раковина; Burmese: အခွံ; Catalan: closca, conquilla, conxa; Chinese Mandarin: 貝, 贝, 貝殼, 贝壳; Cornish: krogen; Czech: ulita, krunýř, mušle, lastura; Danish: skal, muslingeskal; Dutch: [[schelp]]; Esperanto: konko; Estonian: koor, karp, koda, kilp; Faroese: skel; Finnish: kuori, kilpi, panssari; French: [[coquille]], [[coquillage]]; Galician: cuncha; Georgian: ნიჟარა; German: [[Schale]]; Greek: [[όστρακο]]; Ancient Greek: [[κόχλος]]; Hawaiian: pūpū, pū, ʻolē; Hebrew: קליפה; Hindi: खोल, शैल, कौड़ी; Hungarian: kagyló; Icelandic: skel; Indonesian: kerang; Irish: sliogán; Italian: [[conchiglia]]; Japanese: 殻, 貝殻; Kabuverdianu: kónxa; Kazakh: бақалшық, қабыршақ, қабық; Khmer: ខ្យង; Korean: 조가비, 조개; Kyrgyz: раковина, кабык; Lao: ກະດອງ, ກາບຫອຍທະເລ; Latvian: čaula; Lithuanian: kriauklė; Luxembourgish: Schuel; Macedonian: черупка, школка; Malayalam: തോട്; Manx: bleayst; Maori: anga, kota; Mongolian Cyrillic: дун; Navajo: atsʼaʼ; Norman: êcale; Northern Sami: skálžu; Norwegian Bokmål: skjell; Old English: sċiell; Pashto: صدف; Persian: صدف, شنج; Polish: skorupa; Portuguese: [[concha]]; Quechua: mayt'una; Romanian: scoică, cochilie; Russian: [[раковина]], [[ракушка]], [[ракушка]], [[панцирь]]; Scottish Gaelic: cochall; Serbo-Croatian Cyrillic: шко̑љка; Roman: škȏljka; Slovak: ulita, pancier, lastúra; Slovene: školjka, oklep; Spanish: [[concha]]; Swedish: skal; Tajik: садаф; Tatar: кабырчык; Thai: กระดอง, เปลือก, เปลือกหอย; Tocharian B: naitwe, wrāko; Turkish: kabuk; Turkmen: gabyk; Ukrainian: черепашка, скойка, мушля, панцер, панцир; Urdu: شیل; Uyghur: چىغىناق; Uzbek: chigʻanoq; Vietnamese: vỏ; Welsh: cragen; Yámana: lakaš | |||
===[[sheath]]=== | |||
Albanian: mill; Catalan: embolcall; Dutch: [[huls]]; Esperanto: ingo; Finnish: suojus, tuppi; French: [[étui]], [[gaine]]; German: [[Futteral]], [[Hülle]]; Ancient Greek: [[κέλυφος]]; Hebrew: נרתיק; Hungarian: tok; Italian: [[guaina]]; Latin: [[vagina]]; Latvian: maksts; Macedonian: футрола; Portuguese: [[revestimento]]; Russian: [[футляр]]; Spanish: [[envoltura]]; Swedish: fodral; Vietnamese: vỏ; Yiddish: שייד | Albanian: mill; Catalan: embolcall; Dutch: [[huls]]; Esperanto: ingo; Finnish: suojus, tuppi; French: [[étui]], [[gaine]]; German: [[Futteral]], [[Hülle]]; Ancient Greek: [[κέλυφος]]; Hebrew: נרתיק; Hungarian: tok; Italian: [[guaina]]; Latin: [[vagina]]; Latvian: maksts; Macedonian: футрола; Portuguese: [[revestimento]]; Russian: [[футляр]]; Spanish: [[envoltura]]; Swedish: fodral; Vietnamese: vỏ; Yiddish: שייד | ||
===[[coffin]]=== | ===[[coffin]]=== | ||
Afrikaans: doodskis, kis; Albanian: qivur, arkivol; Amharic: የሬሳ ሣጥን; Arabic: تَابُوت; Egyptian Arabic: تابوت; Armenian: դագաղ; Asturian: caxa, andes, tumba, urna; Azerbaijani: tabut; Bashkir: табут; Belarusian: труна, гроб, дамаві́на, дамоўка; Bengali: শবাধার; Bulgarian: ковчег; Burmese: ခေါင်း; Catalan: fèretre, taüt; Cebuano: lungon; Chinese Cantonese: 棺材; Dungan: гуанцэ; Hakka: 棺材; Mandarin: 棺材, 棺; Min Dong: 棺材; Min Nan: 棺柴; Wu: 棺材; Crimean Tatar: tabut; Czech: rakev; Danish: kiste, ligkiste; Dutch: [[doodskist]], [[kist]]; Esperanto: ĉerko; Estonian: puusärk, kirst; Faroese: kista, líkkista; Finnish: ruumisarkku, arkku; French: [[cercueil]]; Galician: cadaleito, caixa, féretro, ataúde; Gallurese: baulu; Georgian: კუბო; German: [[Sarg]]; Greek: [[φέρετρο]]; Ancient Greek: [[ἀγγεῖον]], [[ἄγγος]], [[γλωσσοκομεῖον]], [[γλωττοκομεῖον]], [[γλωσσόκομον]], [[δροίτη]], [[κέλυφος]], [[κλιντήρ]], [[λανός]], [[λάρναξ]], [[λέχος]], [[ληνός]], [[λοπάς]], [[μάκτρα]], [[μονόκλινον]], [[νεκροδόκος κλιντήρ]], [[νεκροθήκη]], [[νεκροφόρον]], [[σαρκοφάγος]], [[σορός]], [[χηλός]]; Hebrew: אָרון, גְּלוֹסְקֵמָה; Hindi: ताबूत; Hungarian: koporsó; Icelandic: líkkista, kista; Ido: sarko; Ilocano: lungon; Indonesian: peti jenazah, peti mati, peti mayat, keranda; Irish: cónra; Italian: [[bara]], [[cassa da morto]], [[feretro]]; Japanese: 棺, 棺桶; Kapampangan: kabaung; Kazakh: табыт; Khmer: មឈូស; Korean: 관(棺); Kurdish Central Kurdish: دارەتەرم; Northern Kurdish: tabût, darbest; Kyrgyz: табыт; Lao: ໂລງ, ຫີບສົບ, ໂຮງ; Latgalian: škiersts, grobs; Latin: [[capulus]], [[arca]], [[loculus]]; Latvian: zārks; Lithuanian: karstas; Luxembourgish: Lued, Doudelued; Macedonian: ковчег; Malay: keranda; Malayalam: ശവപ്പെട്ടി; Maltese: tebut; Manchu: ᡥᠣᠪᠣ; Manx: coavin, kishtey keyl; Maori: kāwhena, puraku; Mongolian: авс; Neapolitan: tauto; Nepali: टाँड; Norman: côffre; Norwegian Bokmål: kiste, gravkiste, likkiste; Nynorsk: kiste, likkiste; Occitan: caissa, taüc, ataüc; Pashto: تابوت; Persian: تابوت; Plautdietsch: Soakj; Polish: trumna; Portuguese: [[caixão]], [[ataúde]]; Punjabi: ਕਫ਼ਨ; Romanian: sicriu, coșciug; Romansch: vaschè; Russian: [[гроб]], [[домовина]]; Samogitian: grabs; Sardinian Campidanese: baullu, lèttia; Logudorese: lettèra; Sassarese: littéra, bauri; Scottish Gaelic: ciste, ciste-mhairbhe; Serbo-Croatian Cyrillic: ковчег, лије̑с, ле̑с; Roman: kovčeg, lijȇs, lȇs; Sicilian: tabbutu, cascia di mortu; Silesian: truła; Slovak: rakva; Slovene: krsta; Sorbian Lower Sorbian: kašć; Spanish: [[ataúd]], [[féretro]], [[cajón]], [[urna]], [[panteón]], [[caja mortuoria]]; Swahili: jeneza; Swedish: kista, likkista; Tagalog: kabaong, ataul; Tajik: тобут; Tamil: சவப்பெட்டி; Tatar: табут; Telugu: శవపేటిక; Thai: โลง, โลงศพ, หีบศพ; Tibetan: རོ་སྒམ; Turkish: tabut; Turkmen: tabyt; Ukrainian: труна, гріб, домовина; Urdu: تابوت; Uyghur: تاۋۇت; Uzbek: tobut; Vietnamese: quan tài, hòm; Volapük: sark; Walloon: waxhea, lujhea; Welsh: arch; Yiddish: אָרון; Zhuang: faex, gouh | Afrikaans: doodskis, kis; Albanian: qivur, arkivol; Amharic: የሬሳ ሣጥን; Arabic: تَابُوت; Egyptian Arabic: تابوت; Armenian: դագաղ; Asturian: caxa, andes, tumba, urna; Azerbaijani: tabut; Bashkir: табут; Belarusian: труна, гроб, дамаві́на, дамоўка; Bengali: শবাধার; Bulgarian: ковчег; Burmese: ခေါင်း; Catalan: fèretre, taüt; Cebuano: lungon; Chinese Cantonese: 棺材; Dungan: гуанцэ; Hakka: 棺材; Mandarin: 棺材, 棺; Min Dong: 棺材; Min Nan: 棺柴; Wu: 棺材; Crimean Tatar: tabut; Czech: rakev; Danish: kiste, ligkiste; Dutch: [[doodskist]], [[kist]]; Esperanto: ĉerko; Estonian: puusärk, kirst; Faroese: kista, líkkista; Finnish: ruumisarkku, arkku; French: [[cercueil]]; Galician: cadaleito, caixa, féretro, ataúde; Gallurese: baulu; Georgian: კუბო; German: [[Sarg]]; Greek: [[φέρετρο]]; Ancient Greek: [[ἀγγεῖον]], [[ἄγγος]], [[γλωσσοκομεῖον]], [[γλωττοκομεῖον]], [[γλωσσόκομον]], [[δροίτη]], [[κέλυφος]], [[κλιντήρ]], [[λανός]], [[λάρναξ]], [[λέχος]], [[ληνός]], [[λοπάς]], [[μάκτρα]], [[μονόκλινον]], [[νεκροδόκος κλιντήρ]], [[νεκροθήκη]], [[νεκροφόρον]], [[σαρκοφάγος]], [[σορός]], [[χηλός]]; Hebrew: אָרון, גְּלוֹסְקֵמָה; Hindi: ताबूत; Hungarian: koporsó; Icelandic: líkkista, kista; Ido: sarko; Ilocano: lungon; Indonesian: peti jenazah, peti mati, peti mayat, keranda; Irish: cónra; Italian: [[bara]], [[cassa da morto]], [[feretro]]; Japanese: 棺, 棺桶; Kapampangan: kabaung; Kazakh: табыт; Khmer: មឈូស; Korean: 관(棺); Kurdish Central Kurdish: دارەتەرم; Northern Kurdish: tabût, darbest; Kyrgyz: табыт; Lao: ໂລງ, ຫີບສົບ, ໂຮງ; Latgalian: škiersts, grobs; Latin: [[capulus]], [[arca]], [[loculus]]; Latvian: zārks; Lithuanian: karstas; Luxembourgish: Lued, Doudelued; Macedonian: ковчег; Malay: keranda; Malayalam: ശവപ്പെട്ടി; Maltese: tebut; Manchu: ᡥᠣᠪᠣ; Manx: coavin, kishtey keyl; Maori: kāwhena, puraku; Mongolian: авс; Neapolitan: tauto; Nepali: टाँड; Norman: côffre; Norwegian Bokmål: kiste, gravkiste, likkiste; Nynorsk: kiste, likkiste; Occitan: caissa, taüc, ataüc; Pashto: تابوت; Persian: تابوت; Plautdietsch: Soakj; Polish: trumna; Portuguese: [[caixão]], [[ataúde]]; Punjabi: ਕਫ਼ਨ; Romanian: sicriu, coșciug; Romansch: vaschè; Russian: [[гроб]], [[домовина]]; Samogitian: grabs; Sardinian Campidanese: baullu, lèttia; Logudorese: lettèra; Sassarese: littéra, bauri; Scottish Gaelic: ciste, ciste-mhairbhe; Serbo-Croatian Cyrillic: ковчег, лије̑с, ле̑с; Roman: kovčeg, lijȇs, lȇs; Sicilian: tabbutu, cascia di mortu; Silesian: truła; Slovak: rakva; Slovene: krsta; Sorbian Lower Sorbian: kašć; Spanish: [[ataúd]], [[féretro]], [[cajón]], [[urna]], [[panteón]], [[caja mortuoria]]; Swahili: jeneza; Swedish: kista, likkista; Tagalog: kabaong, ataul; Tajik: тобут; Tamil: சவப்பெட்டி; Tatar: табут; Telugu: శవపేటిక; Thai: โลง, โลงศพ, หีบศพ; Tibetan: རོ་སྒམ; Turkish: tabut; Turkmen: tabyt; Ukrainian: труна, гріб, домовина; Urdu: تابوت; Uyghur: تاۋۇت; Uzbek: tobut; Vietnamese: quan tài, hòm; Volapük: sark; Walloon: waxhea, lujhea; Welsh: arch; Yiddish: אָרון; Zhuang: faex, gouh | ||
}} | }} | ||
