3,274,216
edits
παρατίθημι: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "attic" to "Attic"
m (LSJ1 replacement) |
m (Text replacement - "attic" to "Attic") |
||
| Line 41: | Line 41: | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=poet. παρ-[[τίθημι]] 2nd sg. -[[τιθεῖς]] 3rd sg. -[[τιθεῖ]] imperf. -ετίθεις imperf. -ετίθει aor1 act. [[παρέθηκα]] perf. παρατέθεικα Mid., aor2 παρεθέμην epic [[part]]. [[παρθέμενος]]<br /><b class="num">1.</b> in | |mdlsjtxt=poet. παρ-[[τίθημι]] 2nd sg. -[[τιθεῖς]] 3rd sg. -[[τιθεῖ]] imperf. -ετίθεις imperf. -ετίθει aor1 act. [[παρέθηκα]] perf. παρατέθεικα Mid., aor2 παρεθέμην epic [[part]]. [[παρθέμενος]]<br /><b class="num">1.</b> in Attic [[παράκειμαι]] [[generally]] serves as the Pass.:— to [[place]] [[beside]], Od., Attic:—of meals, to set [[before]], [[serve]] up, τί τινι Hom.; οἱ παρατιθέντες the serving-men, Xen.:—Pass., τὰ παρατιθέμενα meats set [[before]] one, Xen.<br /><b class="num">2.</b> [[generally]], to [[offer]], [[provide]], Od., Plat.<br /><b class="num">3.</b> to [[place]] [[upon]], στεφάνους παρέθηκε [[καρήατι]] Hes.<br /><b class="num">4.</b> to lay [[before]] one, [[explain]], τί τινι Xen., NTest.<br /><b class="num">5.</b> to [[compare]], τί τινι Plut.<br />B. Mid. to set [[before]] [[oneself]], [[have]] set [[before]] one, Od., Thuc., etc.<br /><b class="num">2.</b> to [[deposit]] [[what]] belongs to one in [[another]]'s hands, [[give]] in [[charge]], [[commit]], Hdt., Xen.; τι εἴς τινα or τινά τινι NTest.<br /><b class="num">3.</b> to [[venture]], [[stake]], [[hazard]], παρθέμενοι κεφαλάς, ψυχάς Od.<br /><b class="num">4.</b> to [[employ]] [[something]] of one's own, τι ἔν τινι Plat. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：parat⋯qhmi 爬拉-提帖米<br />'''詞類次數'''：動詞（19）<br />'''原文字根'''：在旁-安放<br />'''字義溯源'''：交託，擺在旁邊，擺在面前，擺上，設，擺，擺開，安放在前，置於前，託，委託，示範，陳明；由（[[παρά]]）*=旁，出於）與（[[τίθημι]]）*=設立，放）組成。<br />'''同義字'''：1） （[[παρατίθημι]]）交託 2） （[[παριστάνω]] / [[παρίστημι]]）站在旁邊，獻給 3） （[[συνιστάω]] / [[συνίστημι]]）並列<br />'''出現次數'''：總共（19）；太（2）；可（4）；路（5）；徒（4）；林前（1）；提前（1）；提後（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 他⋯設（2） 太13:24； 太13:31；<br />2） 我⋯交託（2） 徒20:32； 提前1:18；<br />3） 交託（2） 徒14:23； 提後2:2；<br />4） 擺上（2） 路11:6； 徒16:34；<br />5） 他們⋯擺上的（1） 路10:8；<br />6） 我將⋯交（1） 路23:46；<br />7） 該⋯交託給（1） 彼前4:19；<br />8） 擺在⋯面前的（1） 林前10:27；<br />9） 擺在⋯面前（1） 路9:16；<br />10） 他們擺在⋯面前（1） 可6:41；<br />11） 擺開（1） 可8:7；<br />12） 託（1） 路12:48；<br />13） 陳明（1） 徒17:3；<br />14） 他們擺開（1） 可8:6；<br />15） 他們⋯面前（1） 可8:6 | |sngr='''原文音譯'''：parat⋯qhmi 爬拉-提帖米<br />'''詞類次數'''：動詞（19）<br />'''原文字根'''：在旁-安放<br />'''字義溯源'''：交託，擺在旁邊，擺在面前，擺上，設，擺，擺開，安放在前，置於前，託，委託，示範，陳明；由（[[παρά]]）*=旁，出於）與（[[τίθημι]]）*=設立，放）組成。<br />'''同義字'''：1） （[[παρατίθημι]]）交託 2） （[[παριστάνω]] / [[παρίστημι]]）站在旁邊，獻給 3） （[[συνιστάω]] / [[συνίστημι]]）並列<br />'''出現次數'''：總共（19）；太（2）；可（4）；路（5）；徒（4）；林前（1）；提前（1）；提後（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 他⋯設（2） 太13:24； 太13:31；<br />2） 我⋯交託（2） 徒20:32； 提前1:18；<br />3） 交託（2） 徒14:23； 提後2:2；<br />4） 擺上（2） 路11:6； 徒16:34；<br />5） 他們⋯擺上的（1） 路10:8；<br />6） 我將⋯交（1） 路23:46；<br />7） 該⋯交託給（1） 彼前4:19；<br />8） 擺在⋯面前的（1） 林前10:27；<br />9） 擺在⋯面前（1） 路9:16；<br />10） 他們擺在⋯面前（1） 可6:41；<br />11） 擺開（1） 可8:7；<br />12） 託（1） 路12:48；<br />13） 陳明（1） 徒17:3；<br />14） 他們擺開（1） 可8:6；<br />15） 他們⋯面前（1） 可8:6 | ||
}} | }} | ||
