ἄχθος: Difference between revisions

|dgtxt=-εος, τό<br /><b class="num">1</b> [[carga]], [[cargamento]] οὐδ' ἂν νηῦς [[ἑκατόζυγος]] [[ἄχθος]] ἄροιτο <i>Il</i>.20.247, cf. <i>Od</i>.3.312, Hld.1.1.2, ἐπ' ἄμαξαν ὑπέρβιον [[ἄχθος]] ἀείρας Hes.<i>Op</i>.692, cf. Hp.<i>Epid</i>.5.26, ὥσπερ ὄνοι μεγάλοισ' ἄχθεσι τειρόμενοι Tyrt.5.1, ἄχθεα δυνατώτεραι (αἱ κάμηλοι) πολλὸν φέρειν Hdt.3.102, cf. 1.80, [[ἄχθη]] Λιβυκὰ ἢ Αἰγύπτια Philostr.<i>Gym</i>.44<br /><b class="num">•</b>c. especif. de la [[carga]] ὄβριμον [[ἄχθος]] ὕλης ἀζαλέης <i>Od</i>.9.233, φρ[υγά] νων [[ἄχθος]], καὶ ξυλέων [[ἄχθος]] (quizá como denominación de una medida de peso) <i>IC</i> 39.14 (IV/III a.C.)<br /><b class="num">•</b>[[carga]], [[peso]] ὀλίγον τέ μιν [[ἄχθος]] ἐπείγει poco le pesa la carga</i>, <i>Il</i>.12.452, [[ἄχθος]] οὐκ εὐάγκαλον ref. a Atlas, A.<i>Pr</i>.350, τοσοῦτον [[ἄχθος]] ἐπ' ἐμαυτῷ φέρων Ar.<i>Ra</i>.9, τὸ δὲ οἴκημα λαβὸν μεῖζον [[ἄχθος]] Th.4.115, ἤν τις [[ἄχθος]] μέζον αἴρηται Hp.<i>Morb</i>.1.20, τὸ [[ἄχθος]] τοῦ σώματος οἱ πόδες ὀχέουσι Hp.<i>Fract</i>.9, cf. 18, 25, <i>Art</i>.46, πρὸς δὲ τὸ [[ἄχθος]] τοῦ λίθου καθελκυσθήσεται D.P.<i>Au</i>.3.11, cf. Hld.9.4.3, [[ἅδε]] γᾶ ... φίλτατον [[ἄχθος]] οἴσει del cadáver de un hijo, E.<i>Rh</i>.378, ὦ ἐμὸν [[ἄχθος]], ποῖ σε φέρω del hijo todavía no nacido, Call.<i>Dell</i>.116<br /><b class="num">•</b>fig. [[carga]] en el sent. de [[tarea]] ἐγὼ νώτῳ μεθέπων δίδυμον [[ἄχθος]] ref. a la obligación del poeta, Pi.<i>N</i>.6.57<br /><b class="num">•</b>[[carga]] en mal sent. λύπης ἀντίρροπον [[ἄχθος]] S.<i>El</i>.120, τῶν ἐμῶν [[ἄχθη]] κακῶν E.<i>IT</i> 710, [[ἄχθος]] γήραος Nonn.<i>D</i>.41.180.<br /><b class="num">2</b> fig. [[carga]] indicando inutilidad y estorbo [[peso muerto]], [[fardo]] ἐτώσιον [[ἄχθος]] ἀρούρης <i>Il</i>.18.104, cf. <i>Od</i>.20.379, Pl.<i>Tht</i>.176d, περισσὸν [[ἄχθος]] [[ἔνδον]] γυναικῶν ὂν αἰεί plaga superflua de mujeres siempre en casa</i> S.<i>El</i>.1241, cf. Men.<i>Fr</i>.113, ref. a anim. dañinos ἄχθεα μυρία γαίης Nic.<i>Th</i>.9, cf. Opp.<i>H</i>.5.351<br /><b class="num">•</b>como sentimiento de ánimo [[pesar]], [[carga dolorosa]], [[preocupación]] χάρμα καὶ [[ἄχθος]] ref. al vino, Hes.<i>Sc</i>.400, <i>Fr</i>.239.1, σιγᾶν χαλεπώτατον [[ἄχθος]] Thgn.295, τὸ μάταν ἀπὸ φροντίδος [[ἄχθος]] el peso vano de la mente</i> A.<i>A</i>.165, [[ἄχθος]] βασιλέων dolor por los reyes</i> S.<i>Ant</i>.1172<br /><b class="num">•</b>[[opresión]], [[ansiedad]] como una de las formas de dolor εἴδη δὲ αὐτῆς (λύπης) ... [[ἄχθος]] Chrysipp.<i>Stoic</i>.3.99, cf. 100, Nemes.<i>Nat.Hom</i>.M.40.688B.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Etim. dud. La posible rel. c. ὀχθῆσαι para unos, o con ἔχθος para otros, hace verosímil postular una raíz *<i>H2egh</i>- alargada en -<i>dh</i>- tb. presente en [[ἄχος]]. Algunos lo han rel., en último término, c. [[ἄγω]] q.u.