3,277,114
edits
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
Line 24: | Line 24: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯''':e„dwlolatre⋯a 誒多羅-拉特累阿<br />'''詞類次數''':名詞(4)<br />'''原文字根''':覺察 全部-神聖 事奉<br />'''字義溯源''':偶像崇拜,拜偶像;由([[εἴδωλον]])=偶像)與([[λατρεία]])=事奉神)組成;其中 ([[εἴδωλον]])出自([[εἶδος]])=觀察), ([[εἶδος]])出自([[οἶδα]])*=看見);而 ([[λατρεία]])出自([[λατρεύω]])=事奉,服伺), ([[λατρεύω]])出自([[λατρεύω]])Y*=賤僕)。在新約,常將拜偶像與貪婪連在一起( 西3:5; 林前10:14)<br />'''出現次數''':總共(4);林前(1);加(1);西(1);彼前(1)<br />'''譯字彙編''':<br />1) 拜偶像(4) 林前10:14; 加5:20; 西3:5; 彼前4:3 | |sngr='''原文音譯''':e„dwlolatre⋯a 誒多羅-拉特累阿<br />'''詞類次數''':名詞(4)<br />'''原文字根''':覺察 全部-神聖 事奉<br />'''字義溯源''':偶像崇拜,拜偶像;由([[εἴδωλον]])=偶像)與([[λατρεία]])=事奉神)組成;其中 ([[εἴδωλον]])出自([[εἶδος]])=觀察), ([[εἶδος]])出自([[οἶδα]])*=看見);而 ([[λατρεία]])出自([[λατρεύω]])=事奉,服伺), ([[λατρεύω]])出自([[λατρεύω]])Y*=賤僕)。在新約,常將拜偶像與貪婪連在一起( 西3:5; 林前10:14)<br />'''出現次數''':總共(4);林前(1);加(1);西(1);彼前(1)<br />'''譯字彙編''':<br />1) 拜偶像(4) 林前10:14; 加5:20; 西3:5; 彼前4:3 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[idolatry]]=== | |||
Albanian: idhujtari; Arabic: وَثَنِيَّة; Armenian: կռապաշտություն; Azerbaijani: bütpərəstlik; Belarusian: ідалапаклонства, балвахвальства; Bengali: মূর্তিপূজা; Bulgarian: идолопоклонничество, идолопоклонство; Catalan: idolatria; Chinese Mandarin: 偶像崇拜; Czech: modlářství, modloslužebnictví, idolatrie; Danish: afgudsdyrkelse; Dutch: [[afgoderij]], [[afgodendienst]], [[beeldendienst]], [[idolatrie]]; Estonian: ebajumalakummardamine; Finnish: epäjumalanpalvonta, idolatria, kuvainpalvonta; French: [[idolâtrie]], [[culte des idoles]]; Georgian: კერპთაყვანისმცემლობა, კერპთმსახურება; German: [[Abgötterei]], [[Götzendienerei]], [[Götzendienst]], [[Götzenglaube]], [[Götzenverehrung]], [[Idolatrie]], [[Ikonodulie]], [[Vergötterung]], [[Bilderanbetung]], [[Bilderdienst]], [[Bilderverehrung]]; Greek: [[ειδωλολατρία]]; Ancient Greek: [[εἰδωλολατρισμός]], [[εἰδωλολατρεία]], [[εἰδωλολατρία]], [[εἰδωλομανία]]; Greenlandic: guutipilussiorneq; Hebrew: עֲבוֹדָה זָרָה, עֲבוֹדַת אֱלִילִים; Hindi: मूर्तिपूजा; Hungarian: bálványimádás; Icelandic: skurðgoðadýrkun; Irish: íolacht, íoladhradh; Italian: [[idolatria]]; Japanese: 偶像崇拝; Kazakh: пұтқа табынушылық; Korean: 우상숭배(偶像崇拜); Kurdish Northern Kurdish: pûtperestî, pûtparêzî; Kyrgyz: бутпарастык; Ladino: avoda zara, idolatria; Latin: [[idololatria]]; Latvian: elku pielūgšana; Lithuanian: stabmeldystė; Macedonian: идолопоклонство; Manx: jalloonys; Middle English: mawmetrie, ydolatrie; Norwegian Bokmål: avgudsdyrkelse; Occitan: idolatria; Old English: dēofolġield; Pashto: بت پرستي; Persian: بتپرستی; Polish: bałwochwalstwo, idolatria, idololatria; Portuguese: [[idolatria]]; Romanian: idolatrie; Russian: [[идолопоклонство]], [[идолопоклонничество]]; Sanskrit: प्रतिमापूजा; Serbo-Croatian Cyrillic: идолопоклонство; Roman: idolopoklónstvo; Slovak: modlárstvo, modloslužobníctvo, idolatria, modloslužba; Slovene: idolatrija; Spanish: [[idolatría]]; Swedish: idoldyrkan, idolatri, bilddyrkan; Tajik: бутпарастӣ; Telugu: విగ్రహారాధన; Thai: การบูชาเทวรูป; Turkish: putperestlik; Turkmen: butparazlyk; Ukrainian: ідолопоклонство, ідолові́рство; Urdu: بُت پَرَسْتی; Uyghur: بۇتپەرەسلىك; Uzbek: butparastlik; Vietnamese: thờ ngẫu tượng; Welsh: delw-addoliad, delw-addoliaeth | |||
}} | }} |