3,274,408
edits
διψάω: Difference between revisions
From LSJ
m
no edit summary
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 48: | Line 48: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：diy£w 笛普沙哦<br />'''詞類次數'''：動詞（16）<br />'''原文字根'''：渴<br />'''字義溯源'''：渴，口渴，渴望，熱切願望；源自（[[δίψος]]）*=口渴）。這字的字面意義是口渴。這字隱喻的意義是心裏的渴想，渴慕；如撒瑪利亞婦人渴想叫人永遠不渴的生命泉源（ 約4:15），又如饑渴慕義（ 太5:6），這些渴慕，乃是蒙福的態度<br />'''出現次數'''：總共（16）；太（5）；約（6）；羅（1）；林前（1）；啓（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 渴（4） 約4:14； 約6:35； 林前4:11； 啓7:16；<br />2） 我渴了（3） 太25:35； 太25:42； 約19:28；<br />3） 渴了（3） 太25:44； 約7:37； 羅12:20；<br />4） 還要⋯渴（1） 約4:13；<br />5） 我⋯渴（1） 約4:15；<br />6） 口渴的（1） 啓22:17；<br />7） 渴的人（1） 太5:6；<br />8） 你渴了（1） 太25:37；<br />9） 口渴的人（1） 啓21:6 | |sngr='''原文音譯'''：diy£w 笛普沙哦<br />'''詞類次數'''：動詞（16）<br />'''原文字根'''：渴<br />'''字義溯源'''：渴，口渴，渴望，熱切願望；源自（[[δίψος]]）*=口渴）。這字的字面意義是口渴。這字隱喻的意義是心裏的渴想，渴慕；如撒瑪利亞婦人渴想叫人永遠不渴的生命泉源（ 約4:15），又如饑渴慕義（ 太5:6），這些渴慕，乃是蒙福的態度<br />'''出現次數'''：總共（16）；太（5）；約（6）；羅（1）；林前（1）；啓（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 渴（4） 約4:14； 約6:35； 林前4:11； 啓7:16；<br />2） 我渴了（3） 太25:35； 太25:42； 約19:28；<br />3） 渴了（3） 太25:44； 約7:37； 羅12:20；<br />4） 還要⋯渴（1） 約4:13；<br />5） 我⋯渴（1） 約4:15；<br />6） 口渴的（1） 啓22:17；<br />7） 渴的人（1） 太5:6；<br />8） 你渴了（1） 太25:37；<br />9） 口渴的人（1） 啓21:6 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[I'm thirsty]]=== | |||
Abkhaz: аӡба сакуеит; Afrikaans: ek is dors; Arabic: أَنَا عَطْشَان, أَنَا عَطْشَانَة; Armenian: ես ծարավ եմ; Belarusian: я хачу піць, мне хочацца піць; Bulgarian: искам да пия, жаден съм, жадна съм; Burmese: ရေငတ်တယ်; Catalan: tinc set; Cebuano: giuhaw ko; Chamorro: må'o yo'; Chinese Cantonese: [[我好口渴]], [[我好頸渴]], [[我好颈渴]]; Hokkien: 我喙焦, 我喙渴, 我喙堅, 我喙坚; Mandarin: [[我渴了]], [[我很渴]]; Czech: mám žízeň; Danish: jeg er tørstig; Dutch: [[ik heb dorst]]; Esperanto: mi soifas; Faroese: eg eri tystur, eg eri tyst; Finnish: minulla on jano; French: [[j'ai soif]]; Galician: teño sede; Georgian: მწყურია; German: [[ich habe Durst]]; Greek: [[διψώ]], [[είμαι διψασμένος]]; Ancient Greek: [[διψάω]], [[διψέω]], [[διψῆν]], [[διψῶ]], [[διψώω]]; Gujarati: મને તરસ લાગી છે; Hawaiian: makewai au; Hebrew: אני צמא; Hindi: मुझे प्यास लगी है; Hungarian: szomjas vagyok; Icelandic: ég er þyrstur, ég er þyrst, mig þyrstir; Ido: me durstas; Ingrian: miul ono jano; Italian: [[ho sete]]; Japanese: 喉が渇いています; Korean: 목마릅니다, 목말라요; Lakota: ímapuze; Lithuanian: aš esu alkanas, aš esu alkana, aš noriu gerti; Low German German Low German: ik heff Dorst; Macedonian: жеден сум, жедна сум; Malay: saya haus, saya dahaga; Maltese: għandi l-għatx; Marathi: मला तहान लागली आहे; Mongolian: минийн ам цангаж байна; Navajo: dibááʼ nisin; Nootka: naqmiiḥas; Norwegian: jeg er tørst; Ojibwe: ningiishkaabaagwe, ninoodeyaabaagwe; Persian: تشنهام, تشنه هستم; Polish: pić mi się chce, jestem spragniony, jestem spragniona; Portuguese: [[eu tenho sede]], [[tenho sede]]; Romani: si manqe truś; Romanian: mi-e sete; Russian: [[я хочу пить]], [[мне хочется пить]]; Serbo-Croatian Cyrillic: сам жедан, сам жедна; Roman: sam žedan, sam žedna; Slovak: chcem piť, mám smäd; Slovene: jaz sem žejen, jaz sem žejna; Spanish: [[tengo sed]]; Swahili: nina kiu; Swedish: jag är törstig; Tagalog: uhaw ako; Telugu: నాకు దాహముగా ఉన్నది; Thai: ผมหิวน้ำครับ, ดิฉันหิวน้ำค่ะ, ฉันหิวน้ำ - male or ค่ะ female for politeness); Turkish: susadım; Ukrainian: я хочу пити, мені́ хочеться пити; Urdu: مجھے پیاس لگی ہے; Vietnamese: tôi đang khát; Yiddish: איך בין דאָרשטיק; Yup'ik: meqsugtua | |||
}} | }} | ||
