3,274,306
edits
κατάκρηθεν: Difference between revisions
From LSJ
Bailly1_3
(13_6a) |
(Bailly1_3) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1356.png Seite 1356]] auch [[κατακρῆθεν]] betont, bei Hom. richtiger κατὰ [[κρῆθεν]] geschrieben; Τρῶας δὲ κατὰ [[κρῆθεν]] λάβε [[πένθος]] Il. 16, 548, vom Kopf her, von oben herab; δένδρεα δ' ὑψιπέτηλα κατὰ [[κρῆθεν]] χέε καρπόν Od. 11, 588; [[κατάκρηθεν]] κεκαλυμμένη H. h. Cer. 182; [[κατάκρηθεν]] δὲ καλύπτρην δαιδαλέην χείρεσσι κατέσχεθε Hes. Th. 754. Vgl. ἀπὸ [[κρῆθεν]], Hes. Sc. 7. In der Stelle der Il. heißt es »Trauer ergriff die Troer ganz u. gar«, wie auch wir sagen »vom Kopf bis zu den Füßen«. Vgl. auch [[κατάκρας]], mit dem es zusammenhangen könnte, wenn ἄκρηθεν vorkäme. S. Lob. Phryn. 48. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1356.png Seite 1356]] auch [[κατακρῆθεν]] betont, bei Hom. richtiger κατὰ [[κρῆθεν]] geschrieben; Τρῶας δὲ κατὰ [[κρῆθεν]] λάβε [[πένθος]] Il. 16, 548, vom Kopf her, von oben herab; δένδρεα δ' ὑψιπέτηλα κατὰ [[κρῆθεν]] χέε καρπόν Od. 11, 588; [[κατάκρηθεν]] κεκαλυμμένη H. h. Cer. 182; [[κατάκρηθεν]] δὲ καλύπτρην δαιδαλέην χείρεσσι κατέσχεθε Hes. Th. 754. Vgl. ἀπὸ [[κρῆθεν]], Hes. Sc. 7. In der Stelle der Il. heißt es »Trauer ergriff die Troer ganz u. gar«, wie auch wir sagen »vom Kopf bis zu den Füßen«. Vgl. auch [[κατάκρας]], mit dem es zusammenhangen könnte, wenn ἄκρηθεν vorkäme. S. Lob. Phryn. 48. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>ou mieux</i> κατὰ κρῆθεν;<br /><i>adv.</i><br />depuis la tête <i>ou</i> le sommet, de fond en comble, entièrement ; <i>fig.</i> Τρῶας [[κατάκρηθεν]] [[λάβε]] [[πένθος]] IL une douleur profonde s’empara des Troyens.<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[κάρη]], -θεν. | |||
}} | }} | ||
