3,274,216
edits
renuntio: Difference between revisions
From LSJ
3_11
(Gf-D_7) |
(3_11) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>rĕnūntĭō</b>,⁹ āvī, ātum, āre, tr.<br /> <b>I</b><br /><b>1</b> annoncer en retour, rapporter, annoncer : Cæs. G. 1, 10, 1 ; 1, 21, 2 ; 1, 22, 4 ; 4, 21, 9, etc.<br /><b>2</b> [officiell<sup>t</sup>] [[aliquid]] ad senatum Cic. Verr. 2, 3, 73, in [[concilium]] Liv. 29, 3, 4, rapporter qqch. au sénat, à l’assemblée ; legationem Cic. Phil. 9, 1, rendre [[compte]] de sa mission || en part., proclamer le nom du candidat élu [v. [[renuntiatio]] ] : aliquem consulem Cic. Mur. 1 ; aliquem prætorem Cic. Pomp. 2, proclamer qqn [[consul]], préteur, cf. Verr. 2, 5, 38 ; Liv. 7, 26<br /><b>3</b> annoncer publiquement : Cic. Q. 3, 2, 2 || [fig.] proclamer : Cic. Rep. 2, 70<br /><b>4</b> [[sibi]] renuntiare, se [[dire]] à soi-même : Quint. 12, 11, 10 ; Sen. Polyb. 6, 1.<br /> <b>II</b> renvoyer, renoncer à : <b> a)</b> ad aliquem Pl. St. 599, se dédire d’une acceptation à dîner chez qqn (faire savoir à qqn qu’on se dégage de la promesse faite de dîner chez lui); alicui Sen. Clem. 1, 9, 7 donner contre-ordre à qqn ; ne Stoïcis renuntiaretur [pass. imp.] Cic. de Or. 1, 230, pour éviter une rupture avec les Stoïciens ; abs<sup>t</sup>] dénoncer un contrat : [[quid]] impudentius publicanis renuntiantibus ? Cic. Att. 2, 1, 8, [[quoi]] de [[plus]] impudent que le dédit des publicains ? || abandonner la partie [p. ex., dans une lutte] : Sen. Ben. 5, 2, 4 ; <b> b)</b> alicui [[hospitium]] Cic. Verr. 2, 2, 89, annoncer à qqn une rupture des liens d’hospitalité, cf. Liv. 36, 3 ; 38, 31 ; 42, 25 ; Tac. Ann. 2, 70 ; decisionem tutoribus Cic. Verr. 2, 1, 141, annoncer aux tuteurs qu’on renonce à l’accommodement, cf. Cic. Verr. 2, pr. 16 ; v. [[repudium]] ; <b> c)</b> civilibus officiis Quint. 10, 7, 1, renoncer aux affaires juridiques, cf. Plin. Min. Ep. 2, 1, 8 ; Suet. [[Galba]] 11 ; [[mundo]], diabolo, etc. Eccl., renoncer au monde, au diable, etc.||en part., proclamer le nom du candidat élu [v. [[renuntiatio]] ] : aliquem consulem Cic. Mur. 1 ; aliquem prætorem Cic. Pomp. 2, proclamer qqn [[consul]], préteur, cf. Verr. 2, 5, 38 ; Liv. 7, 26<br /><b>3</b> annoncer publiquement : Cic. Q. 3, 2, 2||[fig.] proclamer : Cic. Rep. 2, 70<br /><b>4</b> [[sibi]] renuntiare, se [[dire]] à soi-même : Quint. 12, 11, 10 ; Sen. Polyb. 6, 1.<br /> <b>II</b> renvoyer, renoncer à : <b> a)</b> ad aliquem Pl. St. 599, se dédire d’une acceptation à dîner chez qqn (faire savoir à qqn qu’on se dégage de la promesse faite de dîner chez lui); alicui Sen. Clem. 1, 9, 7 donner contre-ordre à qqn ; ne Stoïcis renuntiaretur [pass. imp.] Cic. de Or. 1, 230, pour éviter une rupture avec les Stoïciens ; abs<sup>t</sup>] dénoncer un contrat : [[quid]] impudentius publicanis renuntiantibus ? Cic. Att. 2, 1, 8, [[quoi]] de [[plus]] impudent que le dédit des publicains ?||abandonner la partie [p. ex., dans une lutte] : Sen. Ben. 5, 2, 4 ; <b> b)</b> alicui [[hospitium]] Cic. Verr. 2, 2, 89, annoncer à qqn une rupture des liens d’hospitalité, cf. Liv. 36, 3 ; 38, 31 ; 42, 25 ; Tac. Ann. 2, 70 ; decisionem tutoribus Cic. Verr. 2, 1, 141, annoncer aux tuteurs qu’on renonce à l’accommodement, cf. Cic. Verr. 2, pr. 16 ; v. [[repudium]] ; <b> c)</b> civilibus officiis Quint. 10, 7, 1, renoncer aux affaires juridiques, cf. Plin. Min. Ep. 2, 1, 8 ; Suet. [[Galba]] 11 ; [[mundo]], diabolo, etc. Eccl., renoncer au monde, au diable, etc. | |gf=<b>rĕnūntĭō</b>,⁹ āvī, ātum, āre, tr.<br /> <b>I</b><br /><b>1</b> annoncer en retour, rapporter, annoncer : Cæs. G. 1, 10, 1 ; 1, 21, 2 ; 1, 22, 4 ; 4, 21, 9, etc.<br /><b>2</b> [officiell<sup>t</sup>] [[aliquid]] ad senatum Cic. Verr. 2, 3, 73, in [[concilium]] Liv. 29, 3, 4, rapporter qqch. au sénat, à l’assemblée ; legationem Cic. Phil. 9, 1, rendre [[compte]] de sa mission || en part., proclamer le nom du candidat élu [v. [[renuntiatio]] ] : aliquem consulem Cic. Mur. 1 ; aliquem prætorem Cic. Pomp. 2, proclamer qqn [[consul]], préteur, cf. Verr. 2, 5, 38 ; Liv. 7, 26<br /><b>3</b> annoncer publiquement : Cic. Q. 3, 2, 2 || [fig.] proclamer : Cic. Rep. 2, 70<br /><b>4</b> [[sibi]] renuntiare, se [[dire]] à soi-même : Quint. 12, 11, 10 ; Sen. Polyb. 6, 1.<br /> <b>II</b> renvoyer, renoncer à : <b> a)</b> ad aliquem Pl. St. 599, se dédire d’une acceptation à dîner chez qqn (faire savoir à qqn qu’on se dégage de la promesse faite de dîner chez lui); alicui Sen. Clem. 1, 9, 7 donner contre-ordre à qqn ; ne Stoïcis renuntiaretur [pass. imp.] Cic. de Or. 1, 230, pour éviter une rupture avec les Stoïciens ; abs<sup>t</sup>] dénoncer un contrat : [[quid]] impudentius publicanis renuntiantibus ? Cic. Att. 2, 1, 8, [[quoi]] de [[plus]] impudent que le dédit des publicains ? || abandonner la partie [p. ex., dans une lutte] : Sen. Ben. 5, 2, 4 ; <b> b)</b> alicui [[hospitium]] Cic. Verr. 2, 2, 89, annoncer à qqn une rupture des liens d’hospitalité, cf. Liv. 36, 3 ; 38, 31 ; 42, 25 ; Tac. Ann. 2, 70 ; decisionem tutoribus Cic. Verr. 2, 1, 141, annoncer aux tuteurs qu’on renonce à l’accommodement, cf. Cic. Verr. 2, pr. 16 ; v. [[repudium]] ; <b> c)</b> civilibus officiis Quint. 10, 7, 1, renoncer aux affaires juridiques, cf. Plin. Min. Ep. 2, 1, 8 ; Suet. [[Galba]] 11 ; [[mundo]], diabolo, etc. Eccl., renoncer au monde, au diable, etc.||en part., proclamer le nom du candidat élu [v. [[renuntiatio]] ] : aliquem consulem Cic. Mur. 1 ; aliquem prætorem Cic. Pomp. 2, proclamer qqn [[consul]], préteur, cf. Verr. 2, 5, 38 ; Liv. 7, 26<br /><b>3</b> annoncer publiquement : Cic. Q. 3, 2, 2||[fig.] proclamer : Cic. Rep. 2, 70<br /><b>4</b> [[sibi]] renuntiare, se [[dire]] à soi-même : Quint. 12, 11, 10 ; Sen. Polyb. 6, 1.<br /> <b>II</b> renvoyer, renoncer à : <b> a)</b> ad aliquem Pl. St. 599, se dédire d’une acceptation à dîner chez qqn (faire savoir à qqn qu’on se dégage de la promesse faite de dîner chez lui); alicui Sen. Clem. 1, 9, 7 donner contre-ordre à qqn ; ne Stoïcis renuntiaretur [pass. imp.] Cic. de Or. 1, 230, pour éviter une rupture avec les Stoïciens ; abs<sup>t</sup>] dénoncer un contrat : [[quid]] impudentius publicanis renuntiantibus ? Cic. Att. 2, 1, 8, [[quoi]] de [[plus]] impudent que le dédit des publicains ?||abandonner la partie [p. ex., dans une lutte] : Sen. Ben. 5, 2, 4 ; <b> b)</b> alicui [[hospitium]] Cic. Verr. 2, 2, 89, annoncer à qqn une rupture des liens d’hospitalité, cf. Liv. 36, 3 ; 38, 31 ; 42, 25 ; Tac. Ann. 2, 70 ; decisionem tutoribus Cic. Verr. 2, 1, 141, annoncer aux tuteurs qu’on renonce à l’accommodement, cf. Cic. Verr. 2, pr. 16 ; v. [[repudium]] ; <b> c)</b> civilibus officiis Quint. 10, 7, 1, renoncer aux affaires juridiques, cf. Plin. Min. Ep. 2, 1, 8 ; Suet. [[Galba]] 11 ; [[mundo]], diabolo, etc. Eccl., renoncer au monde, au diable, etc. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=re-nūntio, āvī, ātum, āre, I) zurückberichten, -[[verkünden]], -[[melden]], -[[anzeigen]], [[hinterbringen]], [[Bericht]] [[erstatten]], a) übh., m. Acc., m. de u. Abl., m. Acc. u. Infin., m. folg. indir. Fragesatz, [[quid]] [[nunc]] renuntiem [[abs]] te [[responsum]], Ter.: [[nihil]] a [[quoque]] renuntiabatur, wurde keine [[Antwort]] gebracht, Suet.: [[hoc]] [[alii]] [[mihi]] renuntiant, Plaut.: ne Stoicis renuntiaretur, wiedererzählt würde, Cic.: te ad patrem [[esse]] mortuom renuntiem, Plaut.: [[ego]] [[iam]] [[nunc]] [[tibi]] [[renuntio]] futurum, ut [[sis]] [[sciens]], Ter.: [[assentior]] renuntioque [[vobis]] [[nihil]] [[esse]] [[quod]] etc., erkläre [[euch]], Cic.: [[puer]] cum [[celeriter]], [[quid]] esset, renuntiasset, Nep. – impers., [[mihi]] renuntiatum est de obitu filiae tuae, Sulpic. in Cic. ep.: [[ero]] renuntiatum est [[eam]] [[huic]] nuptum dari, Plaut.: [[postquam]] ad [[nos]] renuntiatum est te et patrem [[esse]] mortuom, Plaut.: renuntiari [[tibi]] Licinium plagiarium tributa exigere, Cic. – absol., [[nunc]] domum renuntiatum, Plaut.: renuntiatum est, Ter. – b) [[amtlich]] zurückberichten, [[melden]], [[Bericht]] [[abstatten]], alqd ad senatum, Cic.: alqd in [[concilium]], Liv.: legationem, [[von]] seiner [[Sendung]] [[Bericht]] [[abstatten]], Cic.: hominum et militum numerum, Cic. ep. – c) [[öffentlich]] [[bekanntmachen]], α) die [[Wahl]] zum [[Konsul]], [[Prätor]] usw., verkündigen, [[ausrufen]], m. dopp. Acc., im [[Passiv]] m. dopp. Nom., L. Murenam consulem, Cic.: Valerium Corvum consulem, Liv.: [[eodem]] [[modo]] [[sacerdos]] Climachias [[renuntiatus]] est, Cic.: [[ter]] [[praetor]] centuriis cunctis [[renuntiatus]] [[sum]], Cic.: fratrem a fratre renuntiatum (sc. magistratum, [[als]] M.), Caes.: tuā voce (consules) renuntiati sumus, Plin. pan.: [[ter]] [[praetor]] [[primus]] ([[zuerst]], an erster [[Stelle]]) [[renuntiatus]] [[sum]], Cic. – m. folg. indir. Fragesatz, a praecone coepti sunt renuntiari, quem quaeque [[tribus]] fecerint aedilem, [[Varro]] r. r. 3, 17, 1. – m. folg. Acc. u. Infin., Palicanum suffragiis populi consulem creatum, Val. Max. 3, 8, 3. – β) [[öffentlich]] [[erklären]], m. dopp. Acc., im [[Passiv]] m. dopp. Nom., ut [[hostis]] (F. [[des]] Staates) renuntiaretur, Spart. Did. Iul. 5, 3. – d) [[repudium]] alci, die [[Ehe]] [[aufkündigen]], Plaut. aul. 783. Ter. Phorm. 677. [[Fronto]] ad amic. 1, 15 extr. – e) [[ren]]. [[sibi]], [[sich]] im Geiste [[sagen]], [[sich]] zu Gemüte [[führen]], m. folg. Acc. u. Infin., [[nihil]] horum, [[quae]] [[facis]], posse subduci, Sen. cons. ad Polyb. 6 (25), 1: m. folg. indir. Fragesatz, quanta sit humani ingenii [[vis]], Quint. 12, 11, 10. – II) [[aufkündigen]], [[aufsagen]], [[absagen]], a) eig.: alci amicitiam, Liv.: decisionem tutoribus, Cic.: [[hospitium]] alci, Cic. – insbes., jmdm. eine Einladung zu Tische [[absagen]], [[ren]]. ad alqm, Plaut. [[Stich]]. 599: [[ego]] [[illi]] ad [[prandium]] promisissem, ad cenam renuntiassem! Sen. suas. 2, 12. – b) bildl., [[entsagen]], [[aufgeben]], [[sich]] [[lossagen]] [[von]] [[etwas]], [[auf]] [[etwas]] [[verzichten]], civilibus officiis, Quint.: advocationibus, Plin. ep.: vitae, Suet.: [[mundo]], Cypr.: ut [[etiam]] rebus, quibus renuntiasti, te [[post]] renuntiationem inserueris, Augustin. epist. 85, 2. | |||
}} | }} | ||
