3,274,399
edits
floreo: Difference between revisions
From LSJ
3_6
(Gf-D_4) |
(3_6) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>flōrĕō</b>,⁹ ŭī, ēre, intr. ([[flos]]),<br /><b>1</b> fleurir, être en fleur [pr. et fig.] : hæc [[arbor]] [[ter]] floret Cic. Div. 1, 16, cet arbre fleurit trois fois ; [[terra]] floret Cic. Nat. 2, 19, la terre se couvre de fleurs || florent [[modo]] [[nata]] (verba) Hor. P. 62, (les mots) nés récemment sont en pleine fleur ; Græcia [[tunc]] florebat Cic. Læl. 13, la Grèce était alors florissante ; in [[aliqua]] re florere Cic. Or. 20 ; Cæl. 59 ; Fam. 1, 9, 2 ; Nep. Epam. 5, 3, briller dans qqch. ; in Græcia musici floruerunt Cic. Tusc. 1, 4, en Grèce les musiciens eurent un grand éclat || [avec abl.] : ætate et [[virium]] robore Liv. 29, 1, 2, être dans sa fleur sous le rapport de l’âge et de la vigueur physique ; acumine ingenii Cic. Ac. 2, 16, briller par la pénétration de son esprit ; nobilitate discipulorum Cic. de Or. 3, 141, briller par l’illustration de ses disciples ; in urbe [[gratia]], auctoritate, [[gloria]] Cic. Fam. 4, 13, 2, être distingué dans la ville par son crédit, son prestige, sa gloire<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> [avec abl.] être fleuri de, garni de : [[mare]] velis florere videres Cat. d. Char. 185, on eût pu voir la mer toute fleurie de voiles ; <b> b)</b> avoir des couleurs brillantes : [[tibi]] pampineo [[gravidus]] [[autumno]] floret [[ager]] Virg. G. 2, 6, en ton honneur, la terre se diapre sous le pampre automnal qui la couvre ; <b> c)</b> [en parl. du vin qui travaille (fermente) en tonneau] : Col. Rust. 12, 30, 1 ; Ov. F. 5, 270. part. fut. floriturus Pomp. Porphyr. Hor. O. 2, 20, 6.||florent [[modo]] [[nata]] (verba) Hor. P. 62, (les mots) nés récemment sont en pleine fleur ; Græcia [[tunc]] florebat Cic. Læl. 13, la Grèce était alors florissante ; in [[aliqua]] re florere Cic. Or. 20 ; Cæl. 59 ; Fam. 1, 9, 2 ; Nep. Epam. 5, 3, briller dans qqch. ; in Græcia musici floruerunt Cic. Tusc. 1, 4, en Grèce les musiciens eurent un grand éclat||[avec abl.] : ætate et [[virium]] robore Liv. 29, 1, 2, être dans sa fleur sous le rapport de l’âge et de la vigueur physique ; acumine ingenii Cic. Ac. 2, 16, briller par la pénétration de son esprit ; nobilitate discipulorum Cic. de Or. 3, 141, briller par l’illustration de ses disciples ; in urbe [[gratia]], auctoritate, [[gloria]] Cic. Fam. 4, 13, 2, être distingué dans la ville par son crédit, son prestige, sa gloire<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> [avec abl.] être fleuri de, garni de : [[mare]] velis florere videres Cat. d. Char. 185, on eût pu voir la mer toute fleurie de voiles ; <b> b)</b> avoir des couleurs brillantes : [[tibi]] pampineo [[gravidus]] [[autumno]] floret [[ager]] Virg. G. 2, 6, en ton honneur, la terre se diapre sous le pampre automnal qui la couvre ; <b> c)</b> [en parl. du vin qui travaille (fermente) en tonneau] : Col. Rust. 12, 30, 1 ; Ov. F. 5, 270. part. fut. floriturus Pomp. Porphyr. Hor. O. 2, 20, 6. | |gf=<b>flōrĕō</b>,⁹ ŭī, ēre, intr. ([[flos]]),<br /><b>1</b> fleurir, être en fleur [pr. et fig.] : hæc [[arbor]] [[ter]] floret Cic. Div. 1, 16, cet arbre fleurit trois fois ; [[terra]] floret Cic. Nat. 2, 19, la terre se couvre de fleurs || florent [[modo]] [[nata]] (verba) Hor. P. 62, (les mots) nés récemment sont en pleine fleur ; Græcia [[tunc]] florebat Cic. Læl. 13, la Grèce était alors florissante ; in [[aliqua]] re florere Cic. Or. 20 ; Cæl. 59 ; Fam. 1, 9, 2 ; Nep. Epam. 5, 3, briller dans qqch. ; in Græcia musici floruerunt Cic. Tusc. 1, 4, en Grèce les musiciens eurent un grand éclat || [avec abl.] : ætate et [[virium]] robore Liv. 29, 1, 2, être dans sa fleur sous le rapport de l’âge et de la vigueur physique ; acumine ingenii Cic. Ac. 2, 16, briller par la pénétration de son esprit ; nobilitate discipulorum Cic. de Or. 3, 141, briller par l’illustration de ses disciples ; in urbe [[gratia]], auctoritate, [[gloria]] Cic. Fam. 4, 13, 2, être distingué dans la ville par son crédit, son prestige, sa gloire<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> [avec abl.] être fleuri de, garni de : [[mare]] velis florere videres Cat. d. Char. 185, on eût pu voir la mer toute fleurie de voiles ; <b> b)</b> avoir des couleurs brillantes : [[tibi]] pampineo [[gravidus]] [[autumno]] floret [[ager]] Virg. G. 2, 6, en ton honneur, la terre se diapre sous le pampre automnal qui la couvre ; <b> c)</b> [en parl. du vin qui travaille (fermente) en tonneau] : Col. Rust. 12, 30, 1 ; Ov. F. 5, 270. part. fut. floriturus Pomp. Porphyr. Hor. O. 2, 20, 6.||florent [[modo]] [[nata]] (verba) Hor. P. 62, (les mots) nés récemment sont en pleine fleur ; Græcia [[tunc]] florebat Cic. Læl. 13, la Grèce était alors florissante ; in [[aliqua]] re florere Cic. Or. 20 ; Cæl. 59 ; Fam. 1, 9, 2 ; Nep. Epam. 5, 3, briller dans qqch. ; in Græcia musici floruerunt Cic. Tusc. 1, 4, en Grèce les musiciens eurent un grand éclat||[avec abl.] : ætate et [[virium]] robore Liv. 29, 1, 2, être dans sa fleur sous le rapport de l’âge et de la vigueur physique ; acumine ingenii Cic. Ac. 2, 16, briller par la pénétration de son esprit ; nobilitate discipulorum Cic. de Or. 3, 141, briller par l’illustration de ses disciples ; in urbe [[gratia]], auctoritate, [[gloria]] Cic. Fam. 4, 13, 2, être distingué dans la ville par son crédit, son prestige, sa gloire<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> [avec abl.] être fleuri de, garni de : [[mare]] velis florere videres Cat. d. Char. 185, on eût pu voir la mer toute fleurie de voiles ; <b> b)</b> avoir des couleurs brillantes : [[tibi]] pampineo [[gravidus]] [[autumno]] floret [[ager]] Virg. G. 2, 6, en ton honneur, la terre se diapre sous le pampre automnal qui la couvre ; <b> c)</b> [en parl. du vin qui travaille (fermente) en tonneau] : Col. Rust. 12, 30, 1 ; Ov. F. 5, 270. part. fut. floriturus Pomp. Porphyr. Hor. O. 2, 20, 6. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=flōreo, uī, ēre ([[flos]]), [[blühen]], in [[Blüte]] [[stehen]], I) eig. u. bildl.: A) eig.: florent segetes, [[vinea]], Ov.: floret [[arbor]], Cic.: florentes ferulae, Verg.: floret [[terra]] (Ggstz. horret), Cic.: floret [[annus]], blüht, ist voller [[Blüte]], Ov. – B) bildl.: a) v. Lebl.: verborum [[vetus]] interit [[aetas]], et iuvenum ritu florent [[modo]] [[nata]] virentque, erblüht u. grünt (= kommt [[auf]]), Hor.: [[florens]] vino [[animus]], fröhlicher, Gell. – b) ([[wie]] [[ἀκμάζω]]) v. Pers.u. pers. Verhältnissen, [[blühen]] = [[glänzen]], in glänzenden Verhältnissen [[leben]], [[hoch]] [[stehen]], in hohem [[Ansehen]] [[stehen]], [[auf]] der [[Höhe]] der [[Macht]] und [[des]] Glückes [[stehen]], [[sehr]] [[geachtet]] [[sein]] [[oder]] [[werden]], eine bedeutende [[Rolle]] [[spielen]], [[sich]] [[hervortun]], floret [[Epicurus]], Cic.: in sententiis senatoriis et in omni actione [[atque]] administratione [[rei]] publicae, Cic.: in re militari, Nep.: Ggstz., [[quemadmodum]] urbium imperiorumque, [[ita]] gentium (der Familien) [[nunc]] florere fortunam, [[nunc]] senescere, [[nunc]] interire, Vell. 2, 11, 3. – m. Abl. der [[Ursache]], etw. im hohen Grade [[genießen]], etw. im hohen Grade [[besitzen]], [[sich]] [[einer]] [[Sache]] im hohen Grade zu [[erfreuen]] [[haben]], [[mit]] etw. [[glänzend]] ausgestattet [[sein]], an etw. [[Überfluß]] [[haben]], aetate, in der [[Blüte]] seiner Fahre [[stehen]], Liv.: gratiā et auctoritate, Cic.: favore, Vell.: laudibus, Cic.: acumine ingenii, Cic.: honoribus, Cic.: omnibus copiis, Cic.: famā iustitiae, Nep. Vgl. [[florens]]. – II) übtr.: A) (poet.) [[von]] etw. [[prangen]] = [[voll]] [[sein]], [[tibi]] pampineo [[gravidus]] [[autumno]] floret [[ager]], Verg.: [[mare]] florebat navibus, Lucr.: absol., [[genae]] florentes, [[auf]] denen die ersten Flaumen [[sprossen]], Mart. 3, 6, 4. – B) [[schimmern]], [[glänzen]], florentes aere catervae, Verg.: oves nitentes aurique colore florentes, Apul.: [[exercitus]] insignibus argenteis et aureis [[florens]] Macr.: florentia lumina flammis, Lucr.: variis floret [[via]] [[discolor]] armis, Val. Flacc.: [[genae]] florent, [[glänzen]], Stat. – C) vom Weine = (im Fasse) [[schäumen]], Col. 12, 30, 1. Ov. [[fast]]. 5, 270. – / Partiz. [[Fut]]. akt. floriturus, [[Porphyr]]. Hor. carm. 2, 20, 6 (wo carmina sua [[semper]] floritura). Paul. Nol. (?) ep. s. [[Clem]]. in. im Spic. Solesm. 1. p. 393 Pitra (wo [[quod]] [[virga]] [[Aaron]] floritura esset). – Nbf. flōrio, īre, s. [[bes]]. | |||
}} | }} | ||
