3,274,399
edits
obsecro: Difference between revisions
From LSJ
3_9
(Gf-D_6) |
(3_9) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
|gf=<b>obsĕcrō</b>⁹ <b>(opsĕcrō)</b>, āvī, ātum, āre (ob et [[sacro]]), tr.,<br /><b>1</b> prier instamment, supplier, conjurer ; (aliquem, qqn) : Cic. Verr. 2, 2, 42 ; Sest. 147, etc. || avec ut, ne, supplier de, de ne... pas : Cic. Pis. 77 ; Off. 3, 90 ; te [[hoc]] [[obsecro]], ut..., [[illud]] [[vos]] [[obsecro]], ne... Cic. Quinct. 99 ; Planc. 56, je te supplie de... ; je vous adresse [[cette]] prière, savoir de ne... pas || [avec subj. seul] : obsecrabat... implerem Plin. Min. Ep. 4, 9, 12, il me suppliait de remplir..., cf. Cic. Rab. perd. 5<br /><b>2</b> [formule entre parenthèses] de grâce, je t’en conjure, au nom du ciel, etc. : Pl., Ter. ; Cic. Att. 13, 13, 3 ; Tusc. 1, 60 ; Lig. 37.<br /><b>3</b> abs<sup>t</sup>] abs [[aliquo]] Pl. Bacch. 1025, demander une grâce à qqn. ob [[vos]] [[sacro]] = [[vos]] [[obsecro]] Fest. 190, 2.||avec ut, ne, supplier de, de ne... pas : Cic. Pis. 77 ; Off. 3, 90 ; te [[hoc]] [[obsecro]], ut..., [[illud]] [[vos]] [[obsecro]], ne... Cic. Quinct. 99 ; Planc. 56, je te supplie de... ; je vous adresse [[cette]] prière, savoir de ne... pas| | |gf=<b>obsĕcrō</b>⁹ <b>(opsĕcrō)</b>, āvī, ātum, āre (ob et [[sacro]]), tr.,<br /><b>1</b> prier instamment, supplier, conjurer ; (aliquem, qqn) : Cic. Verr. 2, 2, 42 ; Sest. 147, etc. || avec ut, ne, supplier de, de ne... pas : Cic. Pis. 77 ; Off. 3, 90 ; te [[hoc]] [[obsecro]], ut..., [[illud]] [[vos]] [[obsecro]], ne... Cic. Quinct. 99 ; Planc. 56, je te supplie de... ; je vous adresse [[cette]] prière, savoir de ne... pas || [avec subj. seul] : obsecrabat... implerem Plin. Min. Ep. 4, 9, 12, il me suppliait de remplir..., cf. Cic. Rab. perd. 5<br /><b>2</b> [formule entre parenthèses] de grâce, je t’en conjure, au nom du ciel, etc. : Pl., Ter. ; Cic. Att. 13, 13, 3 ; Tusc. 1, 60 ; Lig. 37.<br /><b>3</b> abs<sup>t</sup>] abs [[aliquo]] Pl. Bacch. 1025, demander une grâce à qqn. ob [[vos]] [[sacro]] = [[vos]] [[obsecro]] Fest. 190, 2.||avec ut, ne, supplier de, de ne... pas : Cic. Pis. 77 ; Off. 3, 90 ; te [[hoc]] [[obsecro]], ut..., [[illud]] [[vos]] [[obsecro]], ne... Cic. Quinct. 99 ; Planc. 56, je te supplie de... ; je vous adresse [[cette]] prière, savoir de ne... pas| | ||
|[avec subj. seul] : obsecrabat... implerem Plin. Min. Ep. 4, 9, 12, il me suppliait de remplir..., cf. Cic. Rab. perd. 5<br /><b>2</b> [formule entre parenthèses] de grâce, je t’en conjure, au nom du ciel, etc. : Pl., Ter. ; Cic. Att. 13, 13, 3 ; Tusc. 1, 60 ; Lig. 37.<br /><b>3</b> abs<sup>t</sup>] abs [[aliquo]] Pl. Bacch. 1025, demander une grâce à qqn. ob [[vos]] [[sacro]]=[[vos]] [[obsecro]] Fest. 190, 2. | |[avec subj. seul] : obsecrabat... implerem Plin. Min. Ep. 4, 9, 12, il me suppliait de remplir..., cf. Cic. Rab. perd. 5<br /><b>2</b> [formule entre parenthèses] de grâce, je t’en conjure, au nom du ciel, etc. : Pl., Ter. ; Cic. Att. 13, 13, 3 ; Tusc. 1, 60 ; Lig. 37.<br /><b>3</b> abs<sup>t</sup>] abs [[aliquo]] Pl. Bacch. 1025, demander une grâce à qqn. ob [[vos]] [[sacro]]=[[vos]] [[obsecro]] Fest. 190, 2. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=obsecro (opsecro), āvī, ātum, āre (ob u. [[sacro]]), jmd. [[bei]] allem, [[was]] ihm [[heilig]] ist-, um Gottes [[willen]]-, inständigst [[bitten]], [[anflehen]], [[pro]] di immortales, [[obsecro]] vostram fidem, Plaut.: [[quod]], multis lacrimis cum [[eum]] oraret [[atque]] obsecraret, impetrare [[non]] potuit, Cic. – [[mit]] folg. ut od. ne od. ut ne u. Konj., [[obsecro]] te, ut id facias, Cic.: [[quam]] ob rem te [[obsecro]] isdem precibus, quibus S.P.Q.R., utetc., Cic.: obsecravit per fratris [[sui]] cinerem, ut etc., Cic.: Minervam genibus [[nixus]] [[obsecro]] [[atque]] [[oro]], [[Fronto]]: [[nunc]] [[tecum]] [[obsecro]], ut [[mihi]] subvenias, Titin. com. 32: mi [[vir]], te [[obsecro]], ne facias, Ter.: [[nunc]] te per amicitiam et amorem [[obsecro]], [[principio]] ut ne ducas, Ter.: m. Acc. pers. u. allg. Acc. [[rei]] u. folg. ut u. Konj., te [[hoc]] ([[darum]]), ut etc., Cic. Quinct. 99: [[quod]] ([[worum]]) [[ego]] [[vos]] [[oro]] [[atque]] [[obsecro]], ut etc., Sall. hist. fr. 1, 48 (51), 9. – m. bl. Coniunctiv, [[Bassus]] multis precibus [[paene]] [[etiam]] lacrimis obsecrabat implerem [[meum]] [[tempus]], Plin. ep. – m. [[pro]] u. Abl., [[pro]] mea [[vos]] salute [[non]] rogavit [[solum]], [[verum]] [[etiam]] obsecravit, Cic. – Insbes., a) [[als]] Deprekationsformel, [[obsecro]], [[ich]] bitte, flehe, Ter.: [[oro]], [[obsecro]], ignosce, Cic. – b) [[als]] [[Ausdruck]] [[des]] Staunens, ei der [[tausend]]! um Himmels [[willen]]! [[obsecro]], quem [[video]]? Ter.: [[obsecro]], an is est? Ter.: au tace [[obsecro]], Ter.: au, [[quid]] me censes, [[obsecro]]? Afran. fr. – c) [[als]] Höflichkeitsformel, [[ich]] bitte dich = hör [[einmal]], [[Attica]], [[obsecro]] te, [[quid]] agit? Cic.: [[ubi]] est? [[obsecro]] [[vos]], Liv.: [[sed]], [[obsecro]] te, [[ita]] [[venusta]] habeantur ista, [[non]] ut etc., Cic. | |||
}} | }} | ||
