3,274,216
edits
καλύπτω: Difference between revisions
From LSJ
Autenrieth
(Bailly1_3) |
(Autenrieth) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>f.</i> [[καλύψω]], <i>ao.</i> ἐκάλυψα, <i>pf. inus.</i><br /><i>Pass. ao.</i> ἐκαλύφθην, <i>pf.</i> [[κεκάλυμμαι]];<br /><b>1</b> couvrir, envelopper, cacher : [[τί]] τινι, couvrir une chose d’une autre, cacher une chose sous une autre ; <i>en parl. de la mort</i> τινα, envelopper qqn ; τὸν δε [[σκότος]] [[ὄσσε]] κάλυψεν IL les ténèbres couvrirent ses yeux ; τινα τάφῳ κ. SOPH couvrir d’un tombeau un mort ; κ. νυκτί IL couvrir d’un nuage obscur ; πέτρον χεὶρ ἐκάλυψεν IL sa main tenait une pierre ; <i>Pass.</i> ἀσπίδι κεκαλυμμένος ὤμους IL ayant les épaules couvertes d’un bouclier ; [[ἐν]] χλαίνῃ κεκαλυμμένος IL enveloppé d’un manteau ; <i>fig.</i> κ. [[τι]] καρδίᾳ SOPH cacher qch dans son cœur ; σιγῇ EUR envelopper un secret dans le silence;<br /><b>2</b> étendre pour couvrir : [[τι]] [[πρόσθεν]] τινός IL, αμφί τινι, qch devant qqn, autour de qqn;<br /><i><b>Moy.</b></i> καλύπτομαι s’envelopper, se couvrir : τινι, de qch.<br />'''Étymologie:''' R. Κρυφ-, couvrir, cacher, d’où par développement κ-α-λυφ-, κ-α-λυβ- ; cf. [[κρύπτω]]. | |btext=<i>f.</i> [[καλύψω]], <i>ao.</i> ἐκάλυψα, <i>pf. inus.</i><br /><i>Pass. ao.</i> ἐκαλύφθην, <i>pf.</i> [[κεκάλυμμαι]];<br /><b>1</b> couvrir, envelopper, cacher : [[τί]] τινι, couvrir une chose d’une autre, cacher une chose sous une autre ; <i>en parl. de la mort</i> τινα, envelopper qqn ; τὸν δε [[σκότος]] [[ὄσσε]] κάλυψεν IL les ténèbres couvrirent ses yeux ; τινα τάφῳ κ. SOPH couvrir d’un tombeau un mort ; κ. νυκτί IL couvrir d’un nuage obscur ; πέτρον χεὶρ ἐκάλυψεν IL sa main tenait une pierre ; <i>Pass.</i> ἀσπίδι κεκαλυμμένος ὤμους IL ayant les épaules couvertes d’un bouclier ; [[ἐν]] χλαίνῃ κεκαλυμμένος IL enveloppé d’un manteau ; <i>fig.</i> κ. [[τι]] καρδίᾳ SOPH cacher qch dans son cœur ; σιγῇ EUR envelopper un secret dans le silence;<br /><b>2</b> étendre pour couvrir : [[τι]] [[πρόσθεν]] τινός IL, αμφί τινι, qch devant qqn, autour de qqn;<br /><i><b>Moy.</b></i> καλύπτομαι s’envelopper, se couvrir : τινι, de qch.<br />'''Étymologie:''' R. Κρυφ-, couvrir, cacher, d’où par développement κ-α-λυφ-, κ-α-λυβ- ; cf. [[κρύπτω]]. | ||
}} | |||
{{Autenrieth | |||
|auten=fut. -ψω, aor. (ἐ）κάλυψα, [[pass]]. perf. [[part]]. κεκαλυμμένος, plup. κεκάλυπτο, aor. [[part]]. καλυφθείς, [[mid]]. aor. καλύψατο: [[cover]], [[veil]], [[hide]], [[mid]]., [[oneself]] or [[some]] [[part]] of [[oneself]]; τινί, ‘[[with]]’ [[something]], [[but]] [[sometimes]] w. acc. of the [[thing]] used to [[cover]] [[with]], τόσσην οἱ ἄσιν [[καθύπερθε]] [[καλύψω]], Φ 321, Il. 5.315; [[fig]]., of [[darkness]], [[sorrow]], [[war]], [[death]], Il. 17.243, Il. 11.250, Od. 24.315; [[mid]]., Od. 8.92, Od. 10.179. | |||
}} | }} | ||
