3,274,216
edits
ἐγγράφω: Difference between revisions
From LSJ
big3_13
(Bailly1_2) |
(big3_13) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=inscrire :<br /><b>1</b> écrire dans : [[ἐν]] ἐπιστολῇ THC dans une lettre;<br /><b>2</b> graver <i>ou</i> inscrire dans : γράμματα στήλῃ HDT, [[ἐν]] στήλῃ HDT graver des lettres, <i>càd</i> une inscription sur une stèle ; <i>fig.</i> [[εἰ]] μέλλουσι τοιαῦται διάνοιαι ἐγγραφήσεσθαι ἀνθρώποις XÉN si de telles pensées doivent se graver dans le cœur des hommes ; <i>à Athènes</i> inscrire sur un registre public : [[εἰς]] τοὺς δημότας ἐγγραφῆναι DÉM avoir été inscrit parmi les citoyens d’un dème;<br /><b>3</b> peindre <i>ou</i> broder sur : ζῷα [[ἐς]] ἐσθῆτα HDT broder des animaux sur un vêtement;<br /><i><b>Moy.</b></i> ἐγγράφομαι inscrire pour soi : [[τι]] δέλτοις φρενῶν ESCHL une chose sur les tablettes de son esprit, <i>càd</i> dans sa mémoire.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[γράφω]]. | |btext=inscrire :<br /><b>1</b> écrire dans : [[ἐν]] ἐπιστολῇ THC dans une lettre;<br /><b>2</b> graver <i>ou</i> inscrire dans : γράμματα στήλῃ HDT, [[ἐν]] στήλῃ HDT graver des lettres, <i>càd</i> une inscription sur une stèle ; <i>fig.</i> [[εἰ]] μέλλουσι τοιαῦται διάνοιαι ἐγγραφήσεσθαι ἀνθρώποις XÉN si de telles pensées doivent se graver dans le cœur des hommes ; <i>à Athènes</i> inscrire sur un registre public : [[εἰς]] τοὺς δημότας ἐγγραφῆναι DÉM avoir été inscrit parmi les citoyens d’un dème;<br /><b>3</b> peindre <i>ou</i> broder sur : ζῷα [[ἐς]] ἐσθῆτα HDT broder des animaux sur un vêtement;<br /><i><b>Moy.</b></i> ἐγγράφομαι inscrire pour soi : [[τι]] δέλτοις φρενῶν ESCHL une chose sur les tablettes de son esprit, <i>càd</i> dans sa mémoire.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[γράφω]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Prosodia:</b> [-ᾰ-]<br /><b class="num">A</b> en v. act.<br /><b class="num">I</b> c. ac. de cosas<br /><b class="num">1</b> [[grabar]], [[inscribir]] texto sobre diversos soportes duraderos:<br /><b class="num">a)</b> sobre piedra γράμματα ... λέγοντα τάδε· Hdt.4.91, τοὺς μὲν (νόμους) ἐνέγραφε τοὺς δὲ ἐξήλειφεν Lys.30.2, en v. pas. στήλας λιθίνας ... δι' ὧν ἐνγραφθήσεται τὰ ὑφ' ὑμῶν ... προστεταγμένα <i>IFayoum</i> 114.48 (I a.C.), cf. <i>SEG</i> 38.1462.97 (Enoanda II d.C.), <i>IG</i> 10(2).2.348.25 (II d.C.)<br /><b class="num">•</b>abs. [[grabar]], [[poner inscripciones]] ἐν τῇσι στήλῃσι Hdt.2.102;<br /><b class="num">b)</b> sobre bronce ἔγγραψον ὅρκους τρίποδος ἐν κοίλῳ κύτει E.<i>Supp</i>.1202;<br /><b class="num">c)</b> sobre tablillas enceradas ἄλλα εἰς τὸν κηρόν Aen.Tact.31.14, τινα ἐν τῇ σχολῇ Arr.<i>Epict</i>.3.16.9, en v. pas. ταῦτ' οὐ πίναξίν ἐστιν ἐγγεγραμμένα A.<i>Supp</i>.946, παλαιὰν δέλτον ἐγγεγραμμένην ξυνθήμαθ' S.<i>Tr</i>.157, cf. E.<i>IA</i> 113;<br /><b class="num">d)</b> sobre cerámica τοὔνομα τῷ ὀστράκῳ Plu.<i>Arist</i>.7;<br /><b class="num">e)</b> usos fig., sólo en v. pas. εἰ μέλλουσι τοιαῦται διάνοιαι ἐγγραφήσεσθαι ἀνθρώποις X.<i>Cyr</i>.3.3.52, ἡ ἐπιστολὴ ... ἐνγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν 2<i>Ep.Cor</i>.3.2, cf. Clem.Al.<i>Prot</i>.10.108, Plu.2.779b, en el aire οἷον γραμμάτων ἐγγεγραμμένων ὑπὸ τοῦ τὴν φωνὴν πεποιηκότος Plot.4.6.2.<br /><b class="num">2</b> [[escribir]] sobre papiro o simplemente en libros o documentos ὃ (τὸ θαῦμα) ... ἐγγράψας τῇ ἱστορίᾳ Gr.Nyss.<i>V.Macr</i>.410.14, en v. pas. ἐνεγέγραπτο δὲ τάδε ἐν αὐτῇ (ἐπιστολῇ)· Th.1.128, cf. 132, μυρίαι ... ὑποθῆκαι ... ταῖς βίβλοις ταῖς ἁγίαις Clem.Al.<i>Paed</i>.3.12.97, frec. en cláusulas en papiros ἡ ἑξῆς ἐνγεγραμμένη τιμή <i>POxy</i>.3748.11 (IV d.C.), συμφωνεῖ ἡμῖν πάντα τὰ ἐγγεγραμμένα ὡς πρόκειται <i>POxy</i>.3985re.16 (V d.C.), cf. <i>PWash.Univ</i>.40.20 (V/VI d.C.), κύρια καὶ βέβαια εἶναι τὰ ἐγγεγραμμένα πάντα <i>PKöln</i> 232.18 (IV d.C.), πείθομαι πᾶσι τοῖς ἐγγεγραμμένοις <i>PMonac</i>.7re.87 (VI d.C.)<br /><b class="num">•</b>fig., c. ac. del soporte, ref. los surcos a modo de letras que traza un coleóptero en el tronco de los árboles ὑπὸ τὸν φλοιὸν ὑποδυόμενοι σκώληκες ἐπιπολῆς ἐγγράφουσι τὸ στέλεχος introduciéndose bajo la corteza los gusanos inscriben el tronco en su superficie</i> Thphr.<i>HP</i> 5.1.2<br /><b class="num">•</b>ἐγγράφειν λόγον [[rendir cuentas]] Ar.<i>V</i>.961, Lys.30.5, λόγον καὶ εὐθύνας ἐγγράφειν πρὸς τοὺς λογιστάς rendir cuentas ante los inspectores</i> Aeschin.3.15.<br /><b class="num">3</b> [[pintar]], [[dibujar]], [[representar]] figuras en distintas superficies ζῷα ἑωυτοῖσι ἐς τῆν ἐσθῆτα Hdt.1.203, τὸ μὲν ἂν ... ἐξαλείφοιεν, τὸ δὲ πάλιν ἐγγράφοιεν Pl.<i>R</i>.501b, cf. Plu.<i>Arat</i>.13, εἰς τὸ δοθὲν τρίγωνον κύκλον ἐγγράψαι Euc.4.4, τὰ Φιλαινίδος σχήματα Clem.Al.<i>Prot</i>.4.61.2, en v. pas. σημεῖον ἐν ταῖς ναυσίν Ar.<i>Ra</i>.933, τὴν οἰκουμένην ἐν τοῖς τοῦ κοιτῶνος τοίχοις εἶχεν ἐγγεγραμμένην D.C.67.12.4, cf. Iul.Ascal.54<br /><b class="num">•</b>fig. εἰκόνας τῶν ὁρωμένων πραγμάτων ἡ ὄψις ἐνέγραψεν ἐν τῷ φρονήματι Gorg.B 11.17.<br /><b class="num">4</b> [[prescribir]] en v. pas. οἶνος λευκός, ... γλυκὺς μὲν ἐγγεγράφθω Aret.<i>CD</i> 1.2.17.<br /><b class="num">II</b> c. ac. de pers.<br /><b class="num">1</b> [[inscribir]], [[registrar]] en archivos o listas cívicas: en la lista de los ciudadanos movilizados para salir en campaña, Ar.<i>Pax</i> 1180, (τοῦτον) εἰς τὸν πίνακα Arist.<i>Ath</i>.49.2, en el demo a un hijo adoptado με εἰς τὸ κοινὸν [[γραμματεῖον]] Is.7.17, τὸν υἱὸν ... εἰς ἄνδρας D.19.230, τουτονὶ ... εἰς τοὺς φράτερας D.39.4, εἰς τοὺς δημότας με ἐγγράφει καὶ εἰς τοὺς ὀργεῶνας Is.2.14, en el registro de los deudores del Estado, Decr. en D.43.71, en el de los ciudadanos proscritos τοῦτον εἰς τοὺς ἀτίμους Plu.<i>Them</i>.6, en v. pas. εἰς τοὺς γεννήτας καὶ φρατέρας ἐγγραφείς Is.17.43, εἰς τοὺς ἐφήβους Pl.<i>Ax</i>.366e, παῖδας τοὺς μήπω δι' ἡλικίαν ἐγγεγραμμένους Arist.<i>Pol</i>.1275<sup>a</sup>15, cf. Antid.2, en el registro de alistamiento de la caballería Lys.16.6, en el registro de deudores κἄν τις ἐλλίπῃ καταβολήν, ἐνταῦθ' ἐγγέγραπται Arist.<i>Ath</i>.48.1<br /><b class="num">•</b>usos fig., tb. no ref. pers. νῦν δ' ἥπερ ἐν δόμοισι βακχείας κακῆς ἰατρὸς ἐλπὶς ἦν, προδοῦσαν ἔγγραφε y ahora la esperanza que había en palacio sanadora del malvado delirio inscríbela como habiendo hecho defección</i> A.<i>Ch</i>.699, μύθοις [[ἐγγράφω]] ὅσα ὑπὲρ τῆς τῶν ἔχεων ὠδῖνος ᾄδει Ael.<i>NA</i> 15.16, en v. pas. τὰ ὀνόματα ὑμῶν ... ἐν τοῖς οὐρανοῖς <i>Eu.Luc</i>.10.20, de los arrepentidos ἐνγραφήσονται εἰς τὰς βίβλους τῆς ζωῆς Herm.<i>Vis</i>.1.3.2.<br /><b class="num">2</b> [[mencionar]], [[citar]] en un escrito, sólo en part. perf. pas. τὸν ἑξῆς ἐγγεγραμμένον <i>POxy</i>.1254.4 (III d.C.), ὁ ἐνγεγραμμένος Ἰσίδωρος <i>PMerton</i> 89.12 (IV d.C.), ἡ ἐνγεγραμμένη μου σύμβιος <i>POxy</i>.3122.10 (IV d.C.).<br /><b class="num">3</b> [[acusar por escrito]] [[ἄτιμος]] ἔστω μὴ ἑλὼν ἐν δικαστηρίῳ τοὺς ἐγγράψαντας si no triunfa en el tribunal contra los que le hayan acusado quede privado de derechos</i> Pl.<i>Lg</i>.784d, ὡς προσέταξα, ἐνέγραψεν me acusó por escrito de que yo había dado la orden</i> D.37.24, tb. en v. med. ἐὰν ὁ ἀνὴρ περὶ μοιχείας ἐγγράψηται τὴν γυναῖκα ... Iust.<i>Nou</i>.117.9.<br /><b class="num">B</b> en v. med.<br /><b class="num">1</b> [[grabarse]] fig. ἣν ἐγγράφου σὺ μνήμοσιν δέλτοις φρενῶν A.<i>Pr</i>.789.<br /><b class="num">2</b> [[hacer grabar]], [[mandar grabar]] letras tatuadas sobre la piel οἰκέτην ... ἀποξύρας τὰς τρίχας στίγματα ἐνέγραψατο τῇ κεφαλῇ Polyaen.1.24.<br /><b class="num">3</b> intr. [[inscribirse]], [[registrarse]] en una lista, nómina o relación ἐν εὐκάρποις δένδρεσιν ἐγγράφομαι (habla un árbol) <i>AP</i> 9.4 (Cyllen.), Οὐολοῦσκοι οἱ ἐγγραψάμενοι εἰς τὴν συμμαχίαν los volscos que habían suscrito la alianza</i> D.H.4.49.1, cf. 5.61.3. | |||
}} | }} | ||
