3,274,313
edits
διαδέχομαι: Difference between revisions
From LSJ
big3_11
(Bailly1_1) |
(big3_11) |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>f.</i> [[δέξομαι]], <i>ao.</i> διεδεξάμην, <i>etc.</i><br />recevoir par succession, <i>d’où</i><br /><b>1</b> recevoir d’un autre : πλοῦτον [[παρά]] τινος LUC hériter de la fortune de qqn ; διαδέχεσθαι λόγον PLAT <i>ou abs.</i> διαδέχεσθαι HDT prendre la parole après qqn ; διαδέχεσθαι τὴν βασιλείαν POL succéder à qqn dans l’exercice de la royauté ; διαδέχεσθαι τινι, τινα succéder à qqn;<br /><b>2</b> se succéder les uns aux autres : διαδέχεσθαι τοῖς ἵπποις XÉN se relayer avec des chevaux frais ; [[οἱ]] διαδεχόμενοι στρατηγοί LYS les généraux qui se succèdent dans le commandement.<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[δέχομαι]]. | |btext=<i>f.</i> [[δέξομαι]], <i>ao.</i> διεδεξάμην, <i>etc.</i><br />recevoir par succession, <i>d’où</i><br /><b>1</b> recevoir d’un autre : πλοῦτον [[παρά]] τινος LUC hériter de la fortune de qqn ; διαδέχεσθαι λόγον PLAT <i>ou abs.</i> διαδέχεσθαι HDT prendre la parole après qqn ; διαδέχεσθαι τὴν βασιλείαν POL succéder à qqn dans l’exercice de la royauté ; διαδέχεσθαι τινι, τινα succéder à qqn;<br /><b>2</b> se succéder les uns aux autres : διαδέχεσθαι τοῖς ἵπποις XÉN se relayer avec des chevaux frais ; [[οἱ]] διαδεχόμενοι στρατηγοί LYS les généraux qui se succèdent dans le commandement.<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[δέχομαι]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">A</b> c. suj. de pers.<br /><b class="num">I</b> c. ac. de abstr. o de cosa<br /><b class="num">1</b> [[recibir]] en herencia o por sucesión, [[suceder en]], [[heredar]] frec. c. giro prep. c. gen. de pers.:<br /><b class="num">a)</b> ref. cargos polít. o milit. τὴν βασιληίην Hdt.4.161, cf. Plb.2.4.7, <i>Milet</i> 1(3).139.27 (III a.C.), τὴν κατ' Αἴγυπτον ἡγεμονίαν D.S.1.51, διεδέξατο παρ' [[αὐτοῦ]] τὴν ἀρχὴν [[Ἀλέξανδρος]] Plb.9.28.8, οἱ τὰ Πύρρου διαδεξάμενοι los sucesores de Pirro</i> en la realeza, App.<i>Ill</i>.7, ὅτε δὲ διαδέξαιντο πάλιν παῖδες παρὰ πατέρων τὴν ... ἐξουσίαν Plb.6.8.4, κατὰ νόμον δὲ τὸν κελεύοντα τῶν τελευτώντων διαδέχεσθαι (τὰς ἀρχάς) τοὺς υἱεῖς según una ley que prescribe que al morir sus hijos hereden los cargos</i> Arist.<i>Pol</i>.1293<sup>a</sup>29, τὴν δὲ δυναστείαν D.S.20.77, τὴν ἡγεμονίαν παρὰ τοῦ θεοῦ πατρός ref. al emperador Hadriano <i>POxy</i>.3781.6 (II d.C.), cf. Eus.<i>HE</i> 6.29.1<br /><b class="num">•</b>en uso abs. οἱ διαδεχόμενοι los sucesores</i> como estrategos, Lys.13.62, οἱ διαδεξάμενοι los sucesores</i> de Alejandro, los diádocos</i> Plb.9.34.11, 18.3.5;<br /><b class="num">b)</b> ref. la dirección de escuelas filosóficas Πολέμωνος τελευτήσαντος ὁ Kράτης διαδεξάμενος ... τὴν διατριβήν Phld.<i>Acad.Hist</i>.Q.8, cf. 6.29, διαδεξάμενος δὲ αὐτὸν Μαρκίων ... ηὔξησε τὸ [[διδασκαλεῖον]] le sucedió Marción, que desarrolló su escuela</i> Iren.Lugd.<i>Haer</i>.1.27.2;<br /><b class="num">c)</b> ref. cargos relig. crist. τὴν λειτουργίαν αὐτῶν 1<i>Ep.Clem</i>.44.2, τὴν ἐκκλησίαν μετὰ τῶν ἀποστόλων Hegesippus <i>Fr</i>. en Eus.<i>HE</i> 2.23.4, τὴν ἐπισκοπὴν ... ἀπὸ τῶν ἀποστόλων Epiph.Const.<i>Haer</i>.27.6.3, τοῦ ... ἐπισκόπου Ζεβέννου τὸν βίον μεταλλάξαντος, [[Βαβυλᾶς]] τὴν ἀρχὴν διαδέχεται Eus.<i>HE</i> 6.29.4;<br /><b class="num">d)</b> otros cont. (τοὺς νόμους) παρὰ τῶν θεῶν καὶ τῶν προγόνων Antipho 1.3, τὴν τάξιν ταύτην ἐκ προγόνων διαδεχόμενοι D.S.1.73, Φίλιππος πατρικὴν ἔχθραν διαδεδεγμένος πρὸς Ἰλλυρίους D.S.16.69, τοῦτον ... τὸν πλοῦτον παρὰ Ἀντισθένους (habla Diógenes), Luc.<i>DMort</i>.21.3, τὸν δέ γ' κύκλον Ἥλιος διεδέξατο ἀπὸ Κρόνου Vett.Val.243.2.<br /><b class="num">2</b> [[relevar en]], [[tomar el relevo en]] frec. milit. οὔτε οὗτος ἤθελέ μοι τὴν ναῦν διαδέχεσθαι D.50.38, νεαλεῖς διαδέχοντο τὴν μάχην tropas de refresco tomaban el relevo en la batalla</i> D.S.13.56.<br /><b class="num">3</b> en la conversación o el diálogo [[suceder en el uso de la palabra]] [[ἀνάγκη]], ἔφη διαδεξάμενος τὸν λόγον ὁ [[Γλαύκων]] necesariamente, dijo Glaucón tomando la palabra</i> Pl.<i>R</i>.576b, cf. D.H.<i>Rh</i>.8.14<br /><b class="num">•</b>abs. [[tomar la palabra]] ὡς δὲ ἐπαύσατο λέγων [[Ἀλέξανδρος]], διαδεξάμενοι ἔλεγον οἱ ἄγγελοι Hdt.8.142, cf. Pl.<i>Lg</i>.900c.<br /><b class="num">4</b> jur. [[heredar]], [[recibir en herencia]] c. ac. de cosa τὸν διαδεξόμενον δ' αὐτὴν (τέχνην) οὔπω [[δύναμαι]] κτήσασθαι Lys.24.6, (σκηνήν) διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν <i>Act.Ap</i>.7.45, τὴν οὐσίαν Artem.2.26, τὸν κλῆρον Iust.<i>Nou</i>.2.3 (p.14.28).<br /><b class="num">5</b> admin., en pap. [[sustituir en]], [[suplir en]] un cargo o función, c. carácter temporal o interino, siempre en part. pres. o aor. διαδεξάμενος τὴν ἡγεμονίαν <i>SB</i> 11547.B.21 (III d.C.), διαδεχόμενος τότε καὶ τὰ τῇ διοικήσει διαφέροντα asumiendo también en aquel momento las funciones de procurador financiero</i>, <i>PThmouis</i> 1.68.4 (II d.C.), ἀρχιερω[σύ] νην τῆ[ς Ὀξυρ] υγχειτῶν πόλεως <i>PSI</i> 1069.3 (III d.C.)<br /><b class="num">•</b>frec. en el cargo de estratego, suplido por diversos funcionarios βασιλ(ικὸς) γραμματεὺς ... διαδεχόμενος τὰ κατὰ τὴν στρατηγίαν escriba real actuando como estratego en funciones o suplente</i>, <i>BGU</i> 18.3, cf. <i>SB</i> 9312.16, 13175.1 (todos II d.C.), [[ἀπαιτητής]] διαδεχόμενος τὴν στρατηγίαν Wilcken <i>Chr</i>.375.1 (III d.C.), cf. <i>BGU</i> 199.3 (II d.C.), <i>PAmh</i>.81.1 (III d.C.), <i>PRyl</i>.596.4 (III d.C.).<br /><b class="num">II</b> c. ac. de pers.<br /><b class="num">1</b> [[suceder]], [[ser sucesor de]] οἱ τούτους διαδεξάμενοι Plb.18.3.6, διαδεξαμένου δὲ (τὸν πάππον) τοῦ πατρός μου Δημητρίου ἀκολούθως τε θεραπεύοντος τοὺς θε[ο] ύς <i>IG</i> 11(4).1299.7 (III a.C.), τῆς κατὰ Ῥώμην ἐκκλησίας Ποντιανὸν ἔτεσιν ἓξ ἐπισκοπεύσαντα διαδέχεται Ἀντέρως Antero sucede a Pontiano que había sido el obispo de la iglesia de Roma durante seis años</i> Eus.<i>HE</i> 6.29.1, en la dirección de una escuela filosófica Φίλων ... διαδεξάμενος Κλει[τό] μαχον Phld.<i>Acad.Hist</i>.33.2.<br /><b class="num">2</b> milit. [[relevar]], [[tomar el relevo de]] τὰ πεζικὰ στρατόπεδα διαδεξάμενα τοὺς εὐζώνους Plb.3.115.4.<br /><b class="num">3</b> jur. [[suceder]] legalmente, [[heredar]] a alguien αὐτὴ (ἡ μήτηρ) διαδεχέσθω τοὺς παῖδας Iust.<i>Nou</i>.2.3 (p.15.18), cf. 22.47.<br /><b class="num">4</b> admin. y relig., en pap. [[sustituir]], [[suplir]], [[asumir las funciones de]] c. carácter temporal o interino τοὺς προφήτας στολισταὶ διαδέχονται <i>PGnom</i>.193 (II d.C.), [[Διόφαντος]] ὁ διαδεχόμενος Διονυσόδωρον τὸν στρατηγόν <i>SB</i> 5238.13 (I d.C.), διαδεχόμενος τὸν Σεουηριανόν suplente de Severiano</i>, <i>PThmouis</i> 1.84.10 (II d.C.).<br /><b class="num">5</b> táct. [[recoger]], [[recuperar]] διαδεξάμενος ... διὰ τῶν διαστημάτων ἐν ταῖς σημαίαις [[εἴσω]] τοὺς ἀκροβολιζομένους recogiendo a través de los intervalos entre los manípulos a los escaramuzadores</i> Plb.11.22.10.<br /><b class="num">6</b> fact. [[deponer]], [[relevar]] c. suj. de la pers. que dispone el relevo y ac. de la pers. o el cargo reemplazado τὸν Παρμένιον διαδέχεται ([[Ἀλέξανδρος]]) Ps.Callisth.2.8B, τῶν δὲ Ῥωμαίων τὸν ὕπατον διαδεξαμένων D.S.24.1, en v. pas. διεδέχθη τῆς στρατηγίας fue depuesto del mando</i> Eun.<i>Hist</i>.44.3.<br /><b class="num">7</b> intr. [[relevarse]] εἰ μὴ οἱ ἱππεῖς ... θηρῷεν διαδεχόμενοι a menos que los jinetes persiguiesen (a los onagros) relevándose (en la persecución)</i>, X.<i>An</i>.1.5.2, c. dat. ([[δεῖ]]) φρουροῦντας φρουροῦσιν διαδεχομένους Pl.<i>Lg</i>.758b, φασὶν ... τῷ ἡμερινῷ ἀγγέλῳ τὸν νυκτερινὸν διαδέχεσθαι X.<i>Cyr</i>.8.6.18, διαδεχόμενα τὰ ἄρρενα τοῖς θήλεσι Arist.<i>HA</i> 564<sup>a</sup>8.<br /><b class="num">B</b> c. suj. no de pers.<br /><b class="num">1</b> c. ac. de pers. [[acaecer]], [[sobrevenir]] διαδέξεται γὰρ ἡμᾶς σκυθρωπὰ πάντα pues nos acaecerá toda clase de desgracias</i> Gr.Thaum.<i>Pan.Or</i>.16.48, τὰ μετὰ τὴν [[ἐνθένδε]] ἀπαλλαγὴν διαδεξόμενα αὐτόν Eus.<i>HE</i> 1.8.3.<br /><b class="num">2</b> c. ac. no de pers. [[suceder]], [[ir detrás de]], [[venir a continuación de]] τῶν ἤχων δι' ἀμεσότητος [[ἀλλήλους]] διαδεχομένων cuando los sonidos se suceden unos a otros con inmediatez</i> Aristid.Quint.80.2, ὁπόταν τὸ σκυθρωπὸν τοῦ χειμῶνος ὁ τοῦ ἔαρος καιρὸς διαδέξηται Amph.<i>Or</i>.7.2.<br /><b class="num">3</b> intr. [[suceder]], [[venir detrás]] νὺξ γὰρ εἰσάγει καὶ νὺξ ἀπωθεῖ διαδεδεγμένη πόνον una noche trae el dolor y la siguiente se lo lleva a su vez</i> S.<i>Tr</i>.30, εὖροι καὶ ζέφυροι διαδεχόμενοι συνεχεῖς ἀεὶ πνέουσιν Arist.<i>Mete</i>.363<sup>a</sup>7. | |||
}} | }} | ||
