3,273,681
edits
ἐκκομίζω: Difference between revisions
From LSJ
big3_13
(Bailly1_2) |
(big3_13) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<b>1</b> emporter, transporter, enlever, acc.;<br /><b>2</b> emporter hors de, soustraire à : ἔκ τινος <i>ou</i> τινός emporter hors de <i>ou</i> loin de qch ; <i>fig.</i> ἐκκ. τινὰ [[ἐκ]] [[τοῦ]] μέλλοντος γίνεσθαι πρήγματος HDT (il est impossible) de soustraire un homme à la chose qui doit arriver, <i>càd</i> à sa destinée ; <i>abs.</i> ἐμὲ ἐκκομίσας αὐτὸν καὶ χρήματα HDT m’ayant emmené moi et ma fortune;<br /><b>3</b> porter en terre;<br /><i><b>Moy.</b></i> ἐκκομίζομαι emporter avec soi, acc..<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[κομίζω]]. | |btext=<b>1</b> emporter, transporter, enlever, acc.;<br /><b>2</b> emporter hors de, soustraire à : ἔκ τινος <i>ou</i> τινός emporter hors de <i>ou</i> loin de qch ; <i>fig.</i> ἐκκ. τινὰ [[ἐκ]] [[τοῦ]] μέλλοντος γίνεσθαι πρήγματος HDT (il est impossible) de soustraire un homme à la chose qui doit arriver, <i>càd</i> à sa destinée ; <i>abs.</i> ἐμὲ ἐκκομίσας αὐτὸν καὶ χρήματα HDT m’ayant emmené moi et ma fortune;<br /><b>3</b> porter en terre;<br /><i><b>Moy.</b></i> ἐκκομίζομαι emporter avec soi, acc..<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[κομίζω]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">A</b> tr.<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[conducir fuera]], [[sacar]] c. ac. de cosa y ἐκ c. gen. ἀκόντια δὲ καὶ δοράτια ... ἐκ τῶν ἀνδρεώνων ἐκκομίσας Hdt.1.34, cf. Plb.1.74.12, Paus.9.39.12, τὸν σῖτον de un caballo echar el forraje fuera del pesebre</i>, X.<i>Eq</i>.4.2, sólo c. ac. μετεώρους ἐξεκόμισαν τὰς ἁμάξας sacaron los carros en volandas</i> fuera del barro, X.<i>An</i>.1.5.8, ἐξεκόμισ' αὐτοῖς τὰ χρήματα les saqué el dinero</i> por la noche, Isoc.19.18<br /><b class="num">•</b>[[exportar]] mercancías, op. [[εἰσκομίζω]], [[εἰσάγω]], etc., en v. pas. ἃ ἂν κατὰ γῆν ἐκκομίζηται, ἐξελαύνηται, ἐξάγηται <i>SEG</i> 39.1180.11 (Éfeso I d.C.), τὰ ἐκκομιζόμενα ἐκ τῆς Τουρδητανίας Str.3.2.6, ἀπὸ τῆς Μυρέων πόλεως <i>SEG</i> 35.1439.11 (Mira II d.C.), abs. ὁ ἐκκομίζων el exportador</i>, <i>SEG</i> 35.1439.14 (Licia II d.C.)<br /><b class="num">•</b>fig. [[recoger]], [[cosechar]] ἐχθρο̄̀ς ... πολέμο θέρος ἐκκομίσαντας <i>IG</i> 1<sup>3</sup>.1162.47 (V a.C.).<br /><b class="num">2</b> [[llevar]], [[conducir]] ἐμὲ ἐκκομίσας αὐτὸν καὶ χρήματα Hdt.3.122, τῶν ἀνθρώπων τοὺς ἀχρειοτάτους Th.2.6, cf. X.<i>An</i>.6.6.36, Κασσάνδραν E.<i>Tr</i>.294, c. constr. prep. de direcc. Πακτύην ἐς Χίον Hdt.1.160, τέρας ... πρὸς δώματα E.<i>El</i>.722, cf. <i>Supp</i>.632, en v. pas. οἱ ἄνθρωποι ... ἐς τὸ στρατόπεδον ἐξεκομίζοντο Th.7.23, εἰ ... βλέποιέν σε ... τοῦ πολέμου ἐκκομιζόμενον si veían que tú eras llevado fuera del combate</i> Luc.<i>DMort</i>.12.5, fig. ὑπὸ ταύτης τῆς ὁρμῆς ἐκκομισθεῖσα (φιλοσοφία) ἐκ τοῦ πόντου Pl.<i>R</i>.611e<br /><b class="num">•</b>[[llevar fuera]], fig. [[librar]] ἐκκομίσαι ... ἄνθρωπον ἐκ τοῦ μέλλοντος γίγνεσθαι πρήγματος librar a un hombre de su destino</i> Hdt.3.43.<br /><b class="num">3</b> [[llevar a enterrar]] en cortejo fúnebre αὐτόν Aesop.116.2, ὑποδεδυκότων καὶ ἐκκομιζόντων αὐτὸν τῶν τότε ἐπισημοτάτων ἱερονικῶν introduciéndose (sc. bajo el sarcófago) y transportándolo los más ilustres vencedores en concursos sagrados en aquel momento</i>, <i>ZPE</i> 18.1975.146-148 (Misia, imper.), τὸν υἱόν Hierocl.<i>Facet</i>.77, en v. pas. ἐξεκομίζετο τεθνηκώς <i>Eu.Luc</i>.7.12, ὑπὸ τῶν ... νεκροφόρων Plu.<i>Cat.Ma</i>.9, εἶδε τὸν νεκρὸν ἐκκομιζόμενον δι' ἀγορᾶς Plu.<i>Cic</i>.42, cf. I.<i>BI</i> 5.567, ἐκκο[μι] σθῆναι περισταλῆναί τε ἐμαυτὸν θέλω τῇ φροντίδι ... τῶν κληρονόμων μου <i>BGU</i> 326.6.2 (II d.C.), cf. <i>IEphesos</i> 614B.14 (I d.C.)<br /><b class="num">•</b>abs. [[realizar un entierro]] ἐπειδὰν ἐκκομίσωσιν, εὐχοῦνται Heraclid.Lemb.<i>Pol</i>.60, cf. Hypat.<i>Fr</i>.p.126.20 (= <i>IEphesos</i> 4135.28 (V d.C.)).<br /><b class="num">II</b> en v. med.<br /><b class="num">1</b> [[llevar o llevarse fuera]], [[sacar de un lugar o territorio]] οὔτε τι ἐξεκομίσαντο οὐδὲν οὔτε προεσάξαντο ὡς παρεσομένου σφι πολέμου ni se llevaron sus pertenencias (de su territorio) ni se prepararon para la guerra que se avecinaba</i> Hdt.8.20, ἐσεκομίσαντο καὶ ἐξεκομίσαντο ἃ ἐβούλοντο Th.1.117, τὰ ἑαυτῶν ἐν πένθ' ἡμέραις ἐκκομισάμενοι Arist.<i>Ath</i>.19.6, τὰ σφέτερα ἐκκομιζόμενοι D.C.62.16.6.<br /><b class="num">2</b> [[llevarse consigo]], [[recibir]], [[hacerse cargo de]] τὰ ὀψώνια καὶ τὰς ἀγορὰς <i>CPS</i> 139.5 (III a.C.), λόγους <i>PLille</i> 3.79 (III a.C.), ἐξεκομίσω εἰς λόγον τοῦ ἰατροῦ δραχμὰς σμʹ <i>PWash.Univ</i>.30.21 (III d.C.)<br /><b class="num">•</b>tb. c. ac. de pers. τὸ πλῆθος τὸ ἀχρεῖον τῶν ἀνθρώπων ... ἐς τὰς Ἀθήνας Th.2.78.<br /><b class="num">3</b> fig. c. ac. abstr. [[cumplir]], [[llevar a término]] τό πεπρωμένον E.<i>Andr</i>.1269.<br /><b class="num">B</b> intr., en v. med. [[marcharse]], [[desplazarse]] a otra región ἐς τοὺς ... Λοκροὺς ἐξεκομίσαντο Hdt.8.32. | |||
}} | }} | ||
