3,274,313
edits
ἀγαλλιάω: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - " N. T." to " N.T."
(ab2) |
m (Text replacement - " N. T." to " N.T.") |
||
| (21 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=agalliao | |Transliteration C=agalliao | ||
|Beta Code=a)gallia/w | |Beta Code=a)gallia/w | ||
|Definition=late form of | |Definition=late form of [[ἀγάλλομαι]], [[rejoice exceedingly]], Apoc.19.7 ([[varia lectio|v.l.]] [[ἀγαλλιώμεθα]]); ἠγαλλίᾱσα ''Ev.Luc.''1.47, cf. ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''1592.4 (iii/iv A.D.):—more common as Dep. [[ἀγαλλιάομαι]], [[LXX]] ''Is.''12.6, al.: fut. -άσομαι ''Ps.''5.11: aor. ἠγαλλιᾱσάμην ''Ps.''15(16).2, ''Ev.Jo.''8.56; [[ἠγαλλιάσθην]] ib.5.35.—This family of words seems also to have been used [[in malam partem]], ἀγαλλιάζει· λοιδορεῖται, ἀγάλλιος· λοίδορος, ἀγαλμός· λοιδορία, [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]], cf. ''EM''7.8. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=gener. en v. med. [[regocijarse]], [[exultar]] c. el culto ἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου ἠγαλλιάσαντο ἐπὶ θεόν [[LXX]] <i>Ps</i>.83.3, ἀγαλλιάσθωσαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ [[LXX]] <i>Ps</i>.67.4, ἡ δὲ ψυχή μου ἀγαλλιάσεται ἐπὶ τῷ κυρίῳ [[LXX]] <i>Ps</i>.34.9, en el júbilo mesiánico ἀγαλλιᾷ ἡ καρδία μου ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου [[LXX]] <i>Ps</i>.12.6, cf. Ign.<i>Magn</i>.1.1<br /><b class="num">•</b>ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου [[LXX]] <i>Ps</i>.15.9, <i>Act.Ap</i>.2.26, cf. [[LXX]] <i>Ps</i>.50.16, ἠγαλλιάσαντο αἱ θυγατέρες τῆς Ἰουδαίας [[LXX]] <i>Ps</i>.96.8, cf. 47.12, χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε <i>Eu.Matt</i>.5.12<br /><b class="num">•</b>c. personificaciones ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ [[LXX]] <i>Pa</i>.1.16.31, <i>Ps</i>.95.11, 96.1, <i>Is</i>.49.13, cf. Gr.Nyss.<i>Res</i>.319.22, τὰ ξύλα [[LXX]] <i>Ps</i>.95.12, ἔρημος [[LXX]] <i>Is</i>.35.1<br /><b class="num">•</b>c. ac. ἀ. τὴν δικαιοσύνην [[LXX]] <i>Ps</i>.50.16, 1<i>Ep.Clem</i>.18.15, (τὸν βασιλέα) [[LXX]] <i>To</i>.13.9BA<br /><b class="num">•</b>por la inspiración profética ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο τῷ Πνεύματι τῷ Ἁγίῳ καὶ εἶπεν <i>Eu.Luc</i>.10.21<br /><b class="num">•</b>tb. en v. act. [[regocijarse]] χαίρωμεν καὶ ἀγαλλιῶμεν <i>Apoc</i>.19.7, cf. <i>Eu.Luc</i>.1.47, <i>POxy</i>.1592.4 (III/IV d.C.), Chrys.M.63.230. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0007.png Seite 7]] ([[ἀγάλλω]]), sich freuen, jauchzen, Luc. 1, 47; LXX. – Häufiger im med., N. T., neben χαίρειν Matth. 5, 12; aor. ἠγαλλιάσατο Act. 16, 34; ἀγαλλιαθῆναι Ioh. 5, 35. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0007.png Seite 7]] ([[ἀγάλλω]]), sich freuen, jauchzen, Luc. 1, 47; LXX. – Häufiger im med., [[NT|N.T.]], neben χαίρειν Matth. 5, 12; aor. ἠγαλλιάσατο Act. 16, 34; ἀγαλλιαθῆναι Ioh. 5, 35. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀγαλλιάω:''' NT = ἀγάλλομαι (см. [[ἀγάλλω]]). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀγαλλιάω''': μεταγεν. [[τύπος]] τοῦ ἀγάλλομαι - [[χαίρω]] καθ’ ὑπερβολήν. Ἀποκάλ. ιθ΄, 7, (ἄλλη γραφ. ἀγγαλλιώμεθα): ἠγαλλίᾱσα, Εὐαγ. Λουκ. α΄, 47: - συνηθέστερον ὡς ἀποθ. [[ἀγαλλιάομαι]] ἢ ἀγαλλιάζομαι, Π. Δ.: μέλλ. -άσομαι αὐτ.: ἀόρ. ἠγαλλιᾱσάμην, Ψαλμ. ιε΄, 9, Εὐαγ. Ἰω. η΄, 56. Ὡσαύτως ἠγαλλιάσθην, Εὐαγ. Ἰω. ε΄, 35. - Ἀλλὰ καὶ αὕτη τῶν λέξεων ἡ οἰκογένεια φαίνεται ὅτι ἦτο ἐν χρήσει καὶ ἐπὶ κακῷ, ἀγαλλιάζει, λοιδορεῖται· ἀγαλμός, [[λοιδορία]]· ἀγάλλιος, [[λοίδορος]], Ἡσύχ. πρβλ. Ἐτυμ. Μ. 7, 8· ἔν τινι, ἐπί τινι. | |lstext='''ἀγαλλιάω''': μεταγεν. [[τύπος]] τοῦ ἀγάλλομαι - [[χαίρω]] καθ’ ὑπερβολήν. Ἀποκάλ. ιθ΄, 7, (ἄλλη γραφ. ἀγγαλλιώμεθα): ἠγαλλίᾱσα, Εὐαγ. Λουκ. α΄, 47: - συνηθέστερον ὡς ἀποθ. [[ἀγαλλιάομαι]] ἢ ἀγαλλιάζομαι, Π. Δ.: μέλλ. -άσομαι αὐτ.: ἀόρ. ἠγαλλιᾱσάμην, Ψαλμ. ιε΄, 9, Εὐαγ. Ἰω. η΄, 56. Ὡσαύτως ἠγαλλιάσθην, Εὐαγ. Ἰω. ε΄, 35. - Ἀλλὰ καὶ αὕτη τῶν λέξεων ἡ οἰκογένεια φαίνεται ὅτι ἦτο ἐν χρήσει καὶ ἐπὶ κακῷ, ἀγαλλιάζει, λοιδορεῖται· ἀγαλμός, [[λοιδορία]]· ἀγάλλιος, [[λοίδορος]], Ἡσύχ. πρβλ. Ἐτυμ. Μ. 7, 8· ἔν τινι, ἐπί τινι. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{Abbott | ||
| | |astxt=† [[ἀγαλλιάω]], -ῶ, Hellenistic [[form]] of cl. [[ἀγάλλω]], to [[glorify]], [[mid]]. -ομαι, to [[exult]] in; [in [[LXX]] ([[most]] freq. in Pss.) [[chiefly]] for גיל, רנן pi.;] <br />to [[exult]], [[rejoice]] [[greatly]]: seq. [[ἐπί]], c. dat., Lk 1:47; c. dat. mod., I Pe 1:8, Re 19:7. Mid., [[with]] [[same]] [[sense]]: Mt 5:12, Lk 10:21, Ac 2:26, 16:34, I Pe 4:13; seq. [[ἵνα]], Jo 8:56; ἐν, Jo 5:35 (1 aor. [[pass]]. perhaps as [[mid]].; [[but]] v. Mozley, Psalter, 5), I Pe 1:6 (Cremer, 590). † | ||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from agan ([[much]]) and [[ἅλλομαι]]; [[properly]], to [[jump]] for [[joy]], i.e. [[exult]]: be ([[exceeding]]) [[glad]], [[with]] [[exceeding]] [[joy]], [[rejoice]] ([[greatly]]). | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀγαλλιάω:''' μεταγεν. [[τύπος]] του <i>ἀγάλλομαι</i>, [[χαίρομαι]], [[αγαλλιάζω]] υπέρμετρα, σε Καινή Διαθήκη· αόρ. αʹ <i>ἠγαλλίᾱσα</i>, στον ίδ.· επίσης ως αποθ., [[ἀγαλλιάομαι]] ή <i>ἀγαλλιάζομαι</i>, μέλ. <i>ἀγαλλιάσομαι</i>, Μέσ. αόρ. αʹ <i>ἠγαλλιᾱσάμην</i> και Παθ. <i>ἠγαλλιάσθην</i>, σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=late form of ἀγάλλομαι]<br />to [[rejoice]] [[exceedingly]], NTest. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：¢gali£w 阿格阿利阿哦<br />'''詞類次數'''：動詞（11）<br />'''原文字根'''：非常-躍 相當於： （[[גִּיל]]‎） （[[עָלַץ]]‎） （[[רוּן]]‎ / [[רָנַן]]‎） （[[שָׂמַח]]‎）<br />'''字義溯源'''：歡騰，大喜，狂歡，快樂，喜樂，歡樂，歡喜，喜歡，大有喜樂；說到禧年中自由的歡躍；由（[[ἄγαμος]]）X*=多，甚）與（[[ἅλλομαι]] / [[ἀνάλλομαι]]）*=跳）組成。這字的本意是：極其的歡喜，描述在禧年自由歡騰的光景。大大的歡樂也是神子民的標誌和目標，雖然今天在地上滿了迫害和艱難，由於信靠神，仍能歡喜快樂（ 太5:12），彼得寫給散居在外地的信徒，也有同樣的描寫（ 彼前1:6,8; 4:13）；到了主作王時，這歡樂就完全實現了（ 啓19:7）。<br />'''同義字'''：1） （[[ἀγαλλιάω]]）歡騰 2） （[[εὐφραίνω]]）快樂 3） （[[εὐφροσύνη]]）喜樂 3） （[[χαίρω]]）歡樂 4） （[[χαρά]]）歡樂<br />'''出現次數'''：總共（11）；太（1）；路（2）；約（2）；徒（2）；彼前（3）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 快樂（4） 太5:12； 徒2:26； 彼前4:13； 啓19:7；<br />2） 他⋯歡樂（1） 路10:21；<br />3） 他⋯喜樂（1） 徒16:34；<br />4） 大有喜樂（1） 彼前1:8；<br />5） 歡歡喜喜（1） 約8:56；<br />6） 為樂（1） 路1:47；<br />7） 喜歡（1） 約5:35；<br />8） 你們大有喜樂（1） 彼前1:6 | |||
}} | }} | ||
{{ | {{ntsuppl | ||
| | |ntstxt=-ῶ<br>être plein de joie, exulter<br>[[ἀγάλλω]] | ||
}} | }} | ||
