3,274,216
edits
βαπτισμός: Difference between revisions
From LSJ
m
no edit summary
(strοng) |
mNo edit summary |
||
| (27 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=vaptismos | |Transliteration C=vaptismos | ||
|Beta Code=baptismo/s | |Beta Code=baptismo/s | ||
|Definition=ὁ, < | |Definition=ὁ,<br><span class="bld">A</span> [[dipping in water]], [[immersion]], Ev.Marc.7.4, ''Ep.Hebr.''9.10, Antyll. ap. Orib.10.3.9.<br><span class="bld">2</span> metaph., εἰς κακίας β. οἰχήσεται ''Theol.Ar.''30.<br><span class="bld">3</span> [[lethargic sleep]], Archig.and Posidon. ap. Aët.6.3.<br><span class="bld">4</span> [[baptism]], J.''AJ'' 18.5.2. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-οῦ, ὁ<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[inmersión]] en agua κόλυμβος ... καὶ [[βαπτισμός]] Antyll. en Orib.10.3.9<br /><b class="num">•</b>fig. εἰς κακίας <i>Theol.Ar</i>.30<br /><b class="num">•</b>fig. de la encarnación del alma [[βαπτισμός]] (σαρκὶ καὶ αἵματι) <i>Corp.Herm.Fr</i>.25.8.<br /><b class="num">2</b> [[sueño letárgico]] οἱ μὲν ἕνα τὸν βαπτισμὸν ὑπομένουσιν Archig. y Posidon. en Aët.6.3.<br /><b class="num">II</b> en sent. ritual<br /><b class="num">1</b> [[baño]], [[lustración]], [[ablución]] como rito de purificación en ceremonias judías βαπτισμοὶ ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων <i>Eu.Marc</i>.7.4, ἐπὶ βρώμασιν καὶ πόμασιν καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς <i>Ep.Hebr</i>.9.10.<br /><b class="num">2</b> [[bautismo]] del de Juan βαπτισμῷ συνιέναι I.<i>AI</i> 18.117, cf. Origenes <i>Io</i>.6.26<br /><b class="num">•</b>del bautismo cristiano [[διδαχή]] <i>Ep.Hebr</i>.6.2<br /><b class="num">•</b>en los ritos heréticos de los ebionitas, Epiph.Const.<i>Haer</i>.30.2, de los marcionitas que repiten el bautismo para perdón de los pecados φήσας ὅτι ἔξεστιν ἕως τριῶν λουτρῶν, εἰς ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν δίδοσθαι Epiph.Const.<i>Haer</i>.42.3. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0431.png Seite 431]] ὁ, dasselbe, N. T.; K. S. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0431.png Seite 431]] ὁ, dasselbe, [[NT|N.T.]]; K. S. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=οῦ (ὁ) :<br />immersion, <i>d'où</i><br /><b>1</b> [[ablution]];<br /><b>2</b> [[baptême]].<br />'''Étymologie:''' [[βαπτίζω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[βαπτισμός]], ὁ [[βαπτίζω]]<br /><b class="num">1.</b> het wassen, schoonspoelen:. βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων het schoonspoelen van bekers en kruiken en ketels NT Marc. 7.4.3.<br /><b class="num">2.</b> doop:. συνταφέντες [[αὐτῷ]] ἐν τῷ βαπτισμῷ met hem begraven tijdens uw doop NT Col. 2.12. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''βαπτισμός:''' ὁ [[омовение]] NT. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=a dipping in [[water]], [[ablution]], NTest. | ||
}} | }} | ||
{{Abbott | {{Abbott | ||
|astxt= | |astxt=[[βαπτισμός]], -οῦ, ὁ (< [[βαπτίζω]]), [[prop]]., the [[act]] of [[which]] [[βάπτισμα]] is the [[result]]; <br /><b class="num">1.</b>a dipping, [[washing]], [[lustration]]: Mk 7:4; of Jewish [[ceremonial]]. He 9:10; in He 6:2, βαπτισμῶν διδαχήν (-ῆς), "the pl. and the [[peculiar]] [[form]] [[seem]] to be used to [[include]] Christian baptism [[with]] [[other]] [[lustral]] rites" (Westc, in l.). <br /><b class="num">2.</b>baptism: FlJ, Ant., 18, 5, 2 (of John's baptism), and [[some]] Fathers (v. Soph., s.v.). Not so in NT, [[unless]] ἐν τ. βαπτισμῷ, in the [[act]] of baptism, Col 2:12, be [[read]] [[with]] Tr. (Rec., WH, R, -ματι). † | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=from [[βαπτίζω]]; [[ablution]] ([[ceremonial]] or Christian): baptism, [[washing]]. | |strgr=from [[βαπτίζω]]; [[ablution]] ([[ceremonial]] or Christian): baptism, [[washing]]. | ||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=βαπτισμου, ὁ ([[βαπτίζω]]), a [[washing]], [[purification]] effected by [[means]] of [[water]]: R G L Tr in brackets) (ξεστῶν καί ποτηρίων); of the washings prescribed by the Mosaic [[law]], βαπτισμῶν διδαχῆς equivalent to διδαχῆς [[περί]] βαπτισμῶν, L [[text]], WH [[text]], βαπτισμῶν διδαχῆς), [[which]] seems to [[mean]] an [[exposition]] of the [[difference]] [[between]] the washings prescribed by the Mosaic [[law]] and Christian baptism. (Among [[secular]] writings Josephus [[alone]], Antiquities 18,5, 2, uses the [[word]], and of John's baptism; ([[respecting]] its [[interchange]] [[with]] [[βάπτισμα]] cf. examples in [[Sophocles]] Lexicon, [[under]] the [[word]] 2and Lightfoot on L marginal [[reading]] Tr [[read]] [[βαπτισμός]]; cf. Trench, § xcix.).) | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''βαπτισμός:''' ὁ, [[βύθιση]] μέσα στο [[νερό]], [[πλύση]], τελετουργική νίψη, σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''βαπτισμός''': ὁ, ἡ εἰς τὸ [[ὕδωρ]] βύθισης· [[ἀπόνιψις]], [[πλύσις]], Εὐαγγ. Κ. Μᾶρκ. 7. 4, 8, Ἐπιστ. πρὸς Ἑβρ. 9. 10 2) [[βάπτισμα]], Ἰώσηπ. Ἀρχ. Ἰ. 18. 5, 2, Ἐκκλ. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：baptismÒj 巴普提士摩士<br />'''詞類次數'''：名詞（4）<br />'''原文字根'''：浸（著）<br />'''字義溯源'''：沐浴，洗，清淨，洗濯，洗禮；源自（[[βαπτίζω]]）=將人淹沒）；而 （[[βαπτίζω]]）出自（[[βάπτω]] / [[ῥαίνω]]）*=淹沒）。比較： （[[λουτρόν]]）=洗滌<br />'''出現次數'''：總共（4）；可（2）；來（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 洗濯（1） 來9:10；<br />2） 諸洗禮（1） 來6:2；<br />3） 洗淨（1） 可7:8；<br />4） 洗（1） 可7:4 | |||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=ὁ [[inmersión en el agua]], [[bautismo]] ἐξορκίζω πᾶν δῆγμα τοῦ διαβόλου θηρίων ... διὰ τοῦ ἐλαίου τοῦ ἱεροῦ βαπτισμοῦ <b class="b3">yo conjuro toda mordedura de animales diabólicos por medio del óleo del sagrado bautismo</b> C 12 8 | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[lethargy]]=== | |||
Albanian: amti; Armenian: թմրածություն, անտարբերություն, լեթարգիա; Bulgarian: летаргия; Catalan: letargia; Chinese Mandarin: 暮氣／暮气; Czech: letargie; Dutch: [[onverschilligheid]], [[lethargie]]; Esperanto: letargio; Finnish: letargia, uupumus, saamattomuus; French: [[léthargie]], [[nonchalance]], [[langueur]]; German: [[Trägheit]], [[Lethargie]], [[Teilnahmslosigkeit]], [[Interesselosigkeit]], [[Nonchalance]]; Greek: [[λήθαργος]]; Ancient Greek: [[ἀναυδία]], [[ἀναυδίη]], [[βαπτισμός]], [[ληθαργία]], [[λήθαργος]], [[νῶκαρ]]; Japanese: 無関心, 昏睡; Latin: [[torpedo]]; Macedonian: мр́твило, апатичност, летаргија; Maori: tīrohea, tūpakutanga; Portuguese: [[letargia]]; Romanian: letargie; Russian: [[апатичность]], [[летаргия]]; Spanish: [[atonía]], [[letargo]], [[aletargamiento]], [[sopor]]; Tocharian B: ālasäññe; Turkish: letarji, uyuşukluk, uyuşuntu, uykuntu | |||
===[[ablution]]=== | |||
Arabic: وُضُوء, غُسْل, اِغْتِسَال; Bashkir: йыуыныу, тәһәрәт; Bulgarian: промивка; Chinese Mandarin: [[沐浴]]; Dutch: [[rituele wassing]], [[ablutie]]; Finnish: peseytyminen; French: [[ablution]]; Georgian: ბანა, დაბანა; German: [[Waschung]], [[Abwaschung]], [[Ablution]]; Greek: [[πλύσιμο]], [[νίψιμο]]; Ancient Greek: [[ἀπόλουσις]], [[ἀπορύπωσις]], [[βαπτισμός]], [[διάνιψις]], [[ἔκπλυσις]], [[περίκλυσμα]], [[περικλυσμός]], [[περίχυμα]], [[προσάντλημα]]; Ido: abluciono; Irish: ionladh; Italian: [[abluzione]]; Japanese: 沐浴; Kurdish Northern Kurdish: destnimêj, destnivêj; Latin: [[ablutio]]; Malay: wuduk; Norwegian Bokmål: vasking, rengjøring; Polish: ablucja; Portuguese: [[ablução]]; Romanian: spălare, abluțiune; Russian: [[омовение]], [[промывание]], [[промывка]]; Spanish: [[ablución]]; Swedish: tvagning; Tagalog: ablusyon; Tibetan: ཁྲུས, ཁྲུས་གསོལ; Turkish: abdest, gusül, iğtisal | |||
}} | }} | ||
