Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

actor

Οὔτοι συνέχθειν, ἀλλὰ συμφιλεῖν ἔφυν -> I was not born to hate, but to love.
Sophocles, Antigone 523

English > Greek (Woodhouse)

woodhouse 10.jpg

subs.

Ar. and P. ὑποκριτής, ὁ.

Pantomime actor: P. μῖμος, ὁ.

Third rate actor: P. τριταγωνιστής, ὁ.

Latin > English (Lewis & Short)

actor: ōris, m. id..
I One who drives or moves something: pecoris actor, Ov. H. 1, 95: habenae, a slinger, Stat. Ach. 2, 419.—
II In gen., he who does any thing, a doer or performer (cf. ago, II.).
   A In gen. of every kind of action: ut illum efficeret oratorem verborum actoremque rerum, Cic. de Or. 3, 15, 57 (a translation of the Homer. πρηκτῆρα ἔργων, Il. 9, 443): Cato dux, auctor, actor rerum illarum fuit, id. Sest. 28 fin.; so Caes. B. C. 1, 26; Nep. Att. 3, 2 al.—
   B In judicial lang., one who brings an action, a plaintiff: accusatorem pro omni actore et petitore appello, Cic. Part. 32; esp. of lawyers: Moloni Rhodio et actori summo causarum et magistro, id. Brut. 89 fin.; so Hor. A. P. 369 al.—Also, one who conducts a suit, an advocate, Cic. Caec. 1.—Hence,
   C At a later period, an agent or attorney; in gen., an administrator or manager or steward, overseer of property or an estate.—So in Tac.: actor publicus, he who administers the public property, Ann. 2, 30; 3, 67: actor summarum, a keeper of accounts or cashier, Suet. Dom. 11, and so often in the Dig.: sub actoribus, overseers (of a household), Vulg. Gal. 4, 2.—
   D In rhetor. lang., one who delivers any oral discourse; and esp. one who delivers an oration, an orator: inventor, compositor, actor, Cic. Or. 19.—
   2    A player, an actor: actores secundarum et tertiarum partium, Cic. Div. in Caecil. 15; so id. de Or. 1, 26; id. Q. Fr. 1, 1, 16 (cf. ago, II., and actio, II. C.).

Latin > French (Gaffiot)

(1) āctŏr,¹⁰ ōris, m. (ago),
1 celui qui fait mouvoir, avancer : pecoris Ov. H. 1, 95, conducteur de troupeau || habenæ Stat. Ach. 1, 134, qui fait mouvoir la courroie de la fronde, frondeur
2 celui qui fait : auctor, actor illarum rerum fuit Cic. Sest. 61, il fut de tout cela l’instigateur et l’exécuteur ; auctorem actoremque habere aliquem Nep. Att. 3, 2, trouver en qqn un homme de conseil et d’action
3 celui qui représente, qui joue : Livius suorum carminum actor Liv. 7, 2, 8, Livius qui jouait ses propres pièces ; alienæ personæ Cic. de Or. 2, 194, jouant un personnage étranger || acteur Cic. de Or. 1, 118 ; 128, etc.
4 celui qui parle avec l’action oratoire, orateur : Cic. de Or. 3, 213 ; Or. 61 ; Quint. 1, 10, 35
5 celui qui plaide une affaire [d’ordinaire en accusateur] : Cic. Verr. 1, 1, 2 ; 1, 10 ; 5, 179, etc. || [en défenseur] : Cic. Sest. 75 ; 144 ; Balbo 4
6 qui agit pour qqn, agent subalterne [époque impériale] : Plin. Min. Ep. 3, 19, 2 ; Col. Rust. 1, 8, 5 || actor publicus Tac. Ann. 2, 30, agent du trésor public, cf. Ann. 3, 67 ; Plin. Min. Pan. 36 ; summarum Suet. Dom. 11, caissier.

Latin > German (Georges)

(1) āctor1, ōris, m. (ago), I) der In-Bewegung-Getzer, Treiber, pecoris, der Hirte, Ov. her. 1, 95: habenae, Schleuderer, Stat. Ach. 1, 419. – II) der theatralisch Darstellende, der Darsteller, Spieler, Vertreter einer Rolle, suorum carminum, Liv.: secundarum et tertiarum partium, Cic.: alienae personae, Cic. – dah. absol., der Schauspieler, Akteur übh., Cic. – III) der eine Verrichtung übernimmt: 1) im allg., der Verrichter, Vollzieher, Besorger, Vermittler u. dgl., rerum, Cic.: actor auctorque, Besorger u. Berater, Nep.: dux, auctor, actor illarum rerum, Cic. – 2) insbes., a) der etw. öffentl. verhandelt, -beantragt usw., der öffentliche Redner, Cic. de legg. 3, 40 u.ö. – b) als gerichtl. t.t., der einen Prozeß betreibt, jmd. vor Gericht belangt, der Kläger, Cic. partit. or. 110: und da gew. die Prozesse von Rechtsgelehrten geleitet wurden, der Sachwalter vor Gericht, Ter. heaut. prol. 12 u. 13. Cic. div. in Caecil. 1: causarum, Cic. Brut. 307. – c) in spät. Zeit jeder Verwalter des Vermögens, der Güter eines Privatmannes, einer Gemeinde, der Geschäftsführer, Rechnungsführer, Hausverwalter, Schatzmeister, Plin. ep., ICt. u.a.: actor summarum, Kassenrendant, Suet.: actor publicus, der die Staatsgüter verwaltete, die Einkünfte berechnete usw., Staatsbeamter, Plin. ep. u. Tac.: actor praedii, Cod. Iust. u. Inscr.: actor equitii, Gestütsverwalter, Col.

Spanish > Greek

ἀγωνιστής, δεικηλίκτας

Latin > English

actor actoris N M :: drover, herdsman; wielder; [actor habenae => slinger]
actor actor actoris N M :: actor, performer, doer; advocate; plaintiff; agent; player