Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

adripio

Ἐς δὲ τὰ ἔσχατα νουσήματα αἱ ἔσχαται θεραπεῖαι ἐς ἀκριβείην, κράτισται -> For extreme diseases, extreme methods of cure, as to restriction, are most suitable.
Corpus Hippocraticum, Aphorisms 1.6.2

Latin > French (Gaffiot 2016)

adrĭpĭō⁹ (arr-), rĭpŭī, reptum, ĕre, tr.,
1 tirer à soi, saisir : telum Cic. Verr. 2, 4, 95 ; vexillum Liv. 25, 14, 4, saisir une arme, l’étendard ; medium aliquem Ter. Ad. 316 ; Liv. 1, 48, 3, saisir qqn par le milieu du corps (par la ceinture) ; arrepta manu Hor. S. 1, 9, 4, m’ayant pris la main
2 entraîner (vivement) : adrepta est familia Cic. Sulla 54, on a ramassé (entraîné) vivement une troupe de gladiateurs ; cohortes adreptas in urbem inducit Liv. 34, 20, 8, ayant entraîné vivement les cohortes, il les introduit dans la ville ; adreptis navibus Tac. H. 1, 41, s’étant saisi de navires
3 assaillir : proinde adriperent integri fessos Tac. H. 4, 17, qu’ils assaillent donc, pendant qu’ils ont leurs forces fraîches, des ennemis fatigués || hanc adripe velis Virg. En. 3, 477, saisis (aborde) cette terre [d’Ausonie] à la voile
4 saisir, arrêter : adripi unum insignem ducem seditionum jussit Liv. 2, 27, 12, il fit saisir (arrêter) un meneur notable des révoltes, cf. 3, 13, 4 ; 3, 49, 2, etc.
5 traîner devant les tribunaux : Cic. Planc. 54 ; abeuntes magistratu tribunus plebis adripuit Liv. 2, 54, 2, au moment où ils sortaient de charge, un tribun de la plèbe les mit en accusation
6 [fig.] saisir brusquement (avidement) : hæc (præcepta) adripuit Cic. Mur. 62, voilà les préceptes dont il s’empara ; quod iste adripuit Cic. de Or. 2, 89, lui, saisit avec empressement ce conseil ; adripere maledictum ex trivio Cic. Mur. 13, ramasser une injure dans les carrefours ; primam quamque occasionem Liv. 35, 12, 17, saisir vite la première occasion venue || quod ipse celeriter adripuit, id cum tarde percipi videt, discruciatur Cic. Com. 31, ce qu’il a saisi lui-même rapidement, quand il le voit assimiler lentement par l’élève, il est au supplice || non mediocri cupiditate adripuit imperium Cic. Lig. 3, il ne mit pas un médiocre empressement à se saisir du commandement ; qui cognomen sibi ex Æliorum imaginibus adripuit Cic. Sest. 69, celui qui s’est approprié un surnom dérobé aux ancêtres des Ælius.

Latin > English

adripio adripere, adripui, adreptus V TRANS :: take hold of; seize (hand/tooth/claw), snatch; arrest; assail; pick up, absorb