Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

amplitudo

τύμβος, ὦ νυμφεῖον, ὦ κατασκαφής οἴκησις αἰείφρουρος, οἷ πορεύομαι πρὸς τοὺς ἐμαυτῆς -> Tomb, bridal chamber, eternal prison in the caverned rock, whither I go to find mine own.
Sophocles, Antigone, 883

Latin > English (Lewis & Short)

amplĭtūdo: ĭnis, f. amplus, in space,
I wide extent, breadth, width, amplitude, size, bulk (class., but only in prose).
I Lit.: membrorum, Varr. R. R. 2, 4, 3: simulacrum modicā amplitudine, Cic. Verr. 2, 4, 49: urbis, Liv. 7, 30: oppidum stadiorum LXX. amplitudine, Plin. 6, 26, 30, § 119: platanus adolescit in amplitudinem, id. 12, 1, 3, § 7: corporis, Plin. Ep. 6, 16, 3: Apollo amplitudinis et artis eximiae, Suet. Tib. 74: margaritarum, id. Caes. 47: valli, Tac. H. 4, 22: numeri, Gell. 19, 8, 12 al.—In plur.: amplitudines bonorum, Cic. Fin. 4, 7, 18.—
II Trop.
   A With gen., greatness: animi, Cic. Tusc. 2, 26, 64: harum rerum splendor, amplitudo, id. Off. 1, 20, 67: rerum gestarum, Nep. Att. 18: fortunae, Plin. praef. 3: opum, id. 3, 4, 5, § 31.—In plur.: amplitudines virtutum, Gell. 4, 9.—
   B Absol., dignity, grandeur, distinction, consequence (more general than dignitas, auctoritas, etc.; cf. Manut. ad Cic. Fam. 1, 5; Hab. Syn. 363): amplitudo est potentiae aut majestatis aut aliquarum copiarum magna abundantia, Cic. Inv. 2, 55, 166: homines, in quibus summa auctoritas est et amplitudo, id. Rosc. Am. 1: majestas est amplitudo et dignitas civitatis, id. de Or. 2, 39: ad summam amplitudinem pervenire, id. Brut. 81, 281: amplitudinem suam retinere, id. Fam. 1, 4: amplitudinem alicujus augere, Liv. 39, 48 al.—
   C In rhet., copiousness and dignity of expression: in his finis est amplitudo, Cic. Inv. 2, 16 fin., which see in full: uberi dignitas atque amplitudo est, Gell. 6, 14, 3.—Specifically: amplitudo Platonis, Cic. Or. 1 fin., for the Gr. πλατύτης τῆς ἑρμηνείας (Diog. L. 3, 4), which is by Plin. Ep. 1, 10, more literally called Platonica latitudo.—So of metre: amplitudo dactyli ac paeonis, the fulness, richness, Quint. 9, 4, 136; cf. id. 5, 14, 30.

Latin > French (Gaffiot 2016)

amplĭtūdō,¹⁰ ĭnis, f. (amplus),
1 grandeur des proportions, ampleur : corporis Plin. Min. Ep. 6, 16, 13, corpulence, embonpoint ; simulacrum modica amplitudine Cic. Verr. 2, 4, 109, statue de dimensions moyennes
2 [fig.] grandeur : honoris Cic. Mur. 8, grandeur (importance) considérable d’une magistrature ; amplitudo Marcellorum Cic. Verr. 2, 4, 89, le prestige des Marcellus ; ad summam amplitudinem pervenire Cic. Br. 281, parvenir au plus haut rang ; amplitudo animi Cic. Tusc. 2, 64, grandeur d’âme
3 [rhét.] ampleur du style : Cic. Or. 5.

Latin > German (Georges)

amplitūdo, dinis, f. (amplus), die Eigenschaft des amplus, I) eig., die durch ihren Umfang (u. Höhe) Eindruck machende Größe, Weite, der große, ansehnliche Umfang, die Ansehnlichkeit, simulacrum modicā amplitudine, Cic.: ampl. membrorum, Varr.: corporis, körperlicher Umfang, Wohlbeleibtheit, Plin. ep. u. Suet.: urbis, Cic. u. Liv.: foliorum, Plin.: Plur., speluncarum concavae amplitudines, Cic. de nat. deor. 2, 98 M. – II) übtr.: 1) die gleichs. umfangreiche Größe einer Sache, amplitudines quaedam bonorum excitabantur, gewisse Erweiterungen der Güter wurden angeregt, Cic. de fin. 2, 18: tamquam id vocabulum (arena) indigeat numeri amplitudine, Erweiterung durch den Plural, Gell. – 2) die durch äußere Ansehnlichkeit ins Auge fallende Größe, Großartigkeit, Hoheit, Erhabenheit, der Glanz, die Herrlichkeit, nominis, Cic.: rerum gestarum, Nep.: triumphi, Vell.: animi, Cic.: u. Plur. amplitudines virtutum, Gell. – 3) die aus der Geltung bei andern und durch die äußere hohe Stellung hervorgehende Würde, Hoheit, das hohe Ansehen, die angesehene, bedeutende Stellung im Staate (allgemeiner als dignitas, auctoritas, dah. oft mit diesen verb.), maiestas est ampl. ac dignitas civitatis, Cic.: iudices, in quibus summa auctoritas est atque ampl., Cic.: maxima cum gratia et gloria ad summam amplitudinem pervenire, Cic. – 4) als rhet. t.t., die Fülle u. Würde, der erhabene Schwung, die Erhabenheit, Großartigkeit des Ausdrucks od. Vortrags, Cic. de inv. 2, 51; vgl. Gell. 6 (7), 14, 3: dactyli, Quint. 9, 4, 136. – Insbes., amplitudo Platonis = πλατύτης της ερμηνείας, reiche, herrliche Fülle des Ausdrucks, Cic. or. 5 (Plin. ep. 1, 10, 5 mehr wörtl. Platonica latitudo).

Latin > English

amplitudo amplitudinis N F :: greatness; extent, breadth, width, bulk; importance; fullness (of expression)