Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

circumduco

Ἐδιζησάμην ἐμεωυτόν -> I searched out myself
Heraclitus, fr. 101B

Latin > English (Lewis & Short)

circum-dūco: xi, ctum, 3, v. a. (
I imper. circumduce, Plaut. As. 1, 1, 83; id. Most. 3, 2, 159; id. Mil. 2, 2, 66), to lead or draw around (class.; esp. freq. in milit. lang.; in Cic. perh. only once).
I Prop.: circumduce exercitum, Plaut. Mil. 2, 2, 66; cf. Liv. 1, 27, 8; 8, 13, 8: miles aliquo circumducitur, Plaut. Truc. 4, 4, 21: quattuor cohortibus longiore itinere circumductis, Caes. B. G. 3, 26: alas ad latus Samnitium, Liv. 10, 29, 9: agmen per invia circa, etc., id. 21, 36, 4: pars devio saltu circumducta, id. 41, 19, 8; cf. id. 36, 24, 8: captos Vitellii exploratores circumductos, ut robora exercitus noscerent, remittendo, Tac. H. 3, 54: aliquem per totam civitatem, Petr. 141.— Also like the simple verb absol.: praeter castra hostium circumducit, marches around, avoids, Liv. 34, 14, 1: aliquem vicatim, Suet. Calig. 35: per coetus epulantium, id. ib. 32: quosdam per organa hydraulica, id. Ner. 41. —With two accs.: eho istum, puer, circumduce hasce aedis et conclavia, Plaut. Most. 3, 2, 159: quos Pompeius... omnia sua praesidia circumduxit atque ostentavit, Caes. B. C. 3, 61 Kraner ad loc.; cf. Verg. A. 6, 517 sq.— And in tmesis: circum in quaestus ducere Asinum, Phaedr. 4, 1, 4.—
   B Of things: Casilinum coloniam deduxisti, ut vexillum tolleres, ut aratrum circumduceres (as usu. in founding a new city; v. aratrum), * Cic. Phil. 2, 40, 102; cf.: oppida, quae prius erant circumducta aratro, Varr. L. L. 5, § 143 Müll.: bracchium (v. bracchium), Auct. B. Hisp. 6; Suet. Claud. 20: flumen Dubis, ut circino circumductum, paene totum oppidum cingit, Caes. B. G. 1, 38: utro modo vero id circumductum est (of a round hole), Cels. 8, 3, 16: litteras subicere et circumducere, i. e. when a line is filled, to place the remaining letters of a word below the line, and draw circular marks around them, to indicate that they belong above, Suet. Aug. 87 fin.; cf. Serv. ad Verg. A. 3, 204 and 226: umbra hominis lineis circumducta, i.e. represented by outlines, sketched, Plin. 35, 3, 5, § 15.—
II Trop.
   A In conversat. language, aliquem aliqua re or absol., to deceive, cheat, impose upon (syn.: circumvenio, decipio, fraudo, fallo): aliquem argento, Plaut. Ps. 2, 2, 39; 1, 5, 16: quadrigentis Philippis filius me et Chrusalus circumduxerunt, id. Bacch. 5, 2, 64; cf. id. ib. 2, 3, 77: quā me potes, circumduce, aufer, id. As. 1, 1, 84; id. Poen. 5, 5, 8; 5, 2, 16; id. Ps. 1, 5, 115; Dig. 42, 33, 1 al.—
   B Of discourse, to use circumlocution, to prolong: cum sensus unus longiore ambitu circumducitur, Quint. 9, 4, 124; cf. id. 10, 2, 17.—
   C In prosody, to speak drawlingly, to drawl out; only in Quint. 11, 3, 172; 12, 10, 33; 1, 5, 23 Spald. and Zumpt.—
   D In jurid. Lat., to draw lines around a law, i. e. to cancel, annul, abrogate (cf. cancello, II., and circumscribo, II. D.), Dig. 5, 1, 73; 40, 12, 27; 49, 1, 22.

Latin > French (Gaffiot 2016)

circumdūcō,¹¹ dūxī, ductum, ĕre, tr.,
1 conduire autour : aratrum Cic. Phil. 2, 102, mener la charrue autour d’un espace, tracer un cercle [l’enceinte d’une ville] avec la charrue ; flumen Dubis, ut circino circumductum Cæs. G. 1, 38, 4, le fleuve du Doubs, comme mené tout autour avec le compas ; portum Ostiæ exstruxit, circumducto dextra sinistraque bracchio Suet. Claud. 20, il bâtit un port à Ostie en établissant un môle à droite et à gauche sur tout le pourtour ; rei alicui aliquid, mener qqch. autour de qqch. ; ætas orbes habet circumductos majores minoribus Sen. Ep. 12, 6, l’existence comporte des cercles, les plus grands entourant les plus petits
2 entourer, faire un cercle autour : oppida quæ prius erant circumducta aratro Varro L. 5, 143, les villes qui autrefois avaient leur enceinte tracée par la charrue ; umbra hominis lineis circumducta Plin. 35, 15, ombre humaine dont on a tracé les contours || litteras subjicit circumducitque Suet. Aug. 87, 3, il écrit au-dessous de la ligne les lettres excédantes du mot et les entoure d’un cercle [les rattache par un cercle au mot]
3 conduire en cercle (par un mouvement tournant), conduire par un détour : cohortibus longiore itinere circumductis Cæs. G. 3, 26, 2, les cohortes étant menées par un assez long détour (C. 1, 28, 4) ; imperat Lælio ut per colles circumducat equites Liv. 28, 33, 11, il commande à Lælius de mener la cavalerie par un mouvement tournant le long des collines ; circumducto cornu Liv. 23, 40, 11, l’aile ayant opéré un mouvement tournant ; ad latus Samnitium circumducere alas Liv. 10, 29, 9, porter la cavalerie par un détour sur le flanc des Samnites || abst] præter castra hostium circumducit Liv. 34, 14, 1, il contourne le camp ennemi || emmener par un détour, détourner : aquam Frontin. Aqu. 75, détourner chez soi l’eau d’une propriété
4 conduire partout à la ronde : eos qua vellent circumduci jussit Liv. 30, 29, 2, il ordonna qu’on les conduisît à la ronde partout où ils voudraient, cf. 45, 44, 7 ; Tac. H. 3, 54 || [avec deux accus.] : eos Pompeius omnia sua præsidia circumduxit Cæs. C. 3, 61, 1, Pompée les promena dans tous les postes, cf. Pl. Most. 843 ; Frontin. Strat. 3, 15, 4
5 emplois figurés : aliquem Pl. As. 97, duper, attraper, circonvenir qqn ; aliquem aliqua re Pl. Bacch. 311 ; 1183 ; Pœn. 976, etc., escroquer qqch. à qqn || entourer qqch. d’un cercle comme signe d’annulation, annuler, biffer : Dig. || [gramm.] allonger une syllabe dans la prononciation : Quint. 12, 10, 33 || [rhét.] développer qqch. : si quid longius circumduxerunt Quint. 10, 2, 17, s’ils se sont étendus un peu trop longuement ; cum sensus unus longiore ambitu circumducitur Quint. 9, 4, 124, quand une seule pensée est développée en une phrase assez longue || diem per aliquid circumducere Suet. Nero 41, passer la journée à s’occuper de qqch. impér. arch. circumduce Pl. As. 97 ; Mil. 221 ; Most. 843.

{{Georges |georg=circum-dūco, dūxī, ductum, ere, I) herumführen, -ziehen, A) im Kreise-, rings herumführen, -ziehen, a) übh.: exercitum, Plaut.: aratrum (bei Gründung einer Stadt, wo der Umkreis, den sie einnehmen sollte, mit einer tiefen Furche vermittelst eines Pfluges bezeichnet wurde), Cic.: flumen ut circino circumductum, Caes.: c. linum ter vel quater, darumwinden, Ulp. dig.: oculos circumducto nigrore fucare, mit ringsherum aufgetragener schwarzer Schminke, Cypr. de hab. virg. 14. – b) prägn., α) mit einem Kreise umziehen, oppida, quae prius erant circumducta aratro, Varr. LL. 5, 143. – u. schriftlich als Zeichen der Ungültigkeit, dah. = einziehen, kassieren, edictum, cognitionem, ICt. – β) eine (runde) Öffnung bilden, utro modo vero id circumductum est, Cels. 8, 3. p. 331, 21 D. – B) im Bogen herumführen, 1) eig.: a) leb. Wesen, im Bogen, auf Umwegen herumführen, [[herumziehen (milit. t. t.), circumductus hostis per proditorem Ephialtem, Frontin.: cohortes quattuor longiore itinere, Caes.: ad eam partem, quam adierant equites, circumducit agmen, Liv.: agmen per invia circa quamvis longo ambitu, Liv.: alas ad latus Samnitium, Liv.: pars devio saltu circumducta, Liv. – absol., praeter castra hostium circumducit (verst. copias u. dgl.), er umging das feindl. L., Liv. 34, 14, 1. – b) Lebl.: α) als t. t. der Baukunst, ein Bauwerk im Bogen herumführen, brachia, Auct. b. Hisp.: portum exstruxit, circumducto dextrā sinistrāque brachio, Suet. – β) etw. Geschriebenes mit einem Bogen hinaufziehen, ab extrema parte versuum abundantes litteras subicere circumducereque, darunter (unter die Zeilen) schreiben u. hinaufziehen, Suet. Aug. 87, 3. – 2) übtr.: a) jmd. anführen, hinters Licht führen, bei der Nase herumführen, prellen, alqm, Plaut. u. ICt. – dah. alqm alqā re, jmd. um etw. prellen, betrügen, Plaut. Vgl. Spengel Plaut. truc. 4, 4, 21. – b) als gramm. u. rhet. t. t., α) eine Silbe gleichs. im Bogen führen, dehnen, gedehnt aussprechen, syllabam flexam circumducere (Ggstz. acutam syllabam excitare), Quint.: syllabam apice circumducere, durch den Apex (s. apex no. II, C, 1) als gedehnt bezeichnen, zirkumflektieren, Quint. – β) einen Ausdruck erweitern, umschreiben, cum sensus unus longiore ambitu circumducitur, Quint.: si quid modo longius circumduxerunt, übermäßig weitläufig ausgesponnen haben, Quint.: dah. circumductum, ī, n. = περίοδος, die Periode, Quint. 9, 4, 22. – II) umherführen, a) leb. Wesen = in die Runde von dem zu dem führen, alqm vicatim, Suet.: alqm per coetus epulantium, Suet.: asinum in quaestus, Phaedr. – mit dopp. Acc., alqm hasce aedes et conclavia, Plaut. most. 843: alqm omnia sua praesidia c. atque ostentare, Caes. b. c. 3, 61, 1: c. captivos horrea, Frontin. 3, 15, 4. – b) Lebl.: possessores, e quorum agris aqua circumducitur, umhergeführt wird (auf andere Äcker), Frontin. aqu. 75. – / Archaist. Imperat. act. circumduce, Plaut. asin. 97; mil. 221; most. 843. }}

Latin > English

circumduco circumducere, circumduxi, circumductus V TRANS :: lead out of the way/round about; cheat, mislead, trick out of; take/go around
circumduco circumduco circumducere, circumduxi, circumductus V TRANS :: lead/wheel/draw a line/ring around/in a circle; prolong (sound); build around