Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

defigo

Cras amet qui numquam amavit quique amavit cras amet → May he love tomorrow who has never loved before; And may he who has loved, love tomorrow as well
Pervigilium Veneris

Latin > English (Lewis & Short)

dē-fīgo: xi, xum, 3,
I v. a., to fasten down or in; and with especial reference to the terminus, to drive, fix, or fasten into (class.). —
I Lit.: in campo Martio crucem ad civium supplicium defigi et constitui jubes, Cic. Rab. perd. 4; so, tigna machinationibus immissa in flumen, Caes. B. G. 4, 17, 4: sudes sub aqua, id. ib. 5, 18, 3: asseres in terra defigebantur, id. B. C. 2, 2; Liv. 44, 5: verutum in balteo, Caes. B. G. 5, 44, 7: sicam in consulis corpore, to thrust, Cic. Cat. 1, 6; cf.: cultrum in corde, Liv. 1, 58 fin.: tellure hastas, Verg. A. 12, 130; cf. id. ib. 6, 652: gladium superne jugulo, Liv. 1, 25; cf. Ov. M. 13, 436 al.: cruci defiguntur, Varr. ap. Non. 221, 13: arborem penitus terrae, Verg. G. 2, 290: te hodie, si prehendero, defigam in terram colaphis, Plaut. Pers. 2, 4, 22 (for which, shortly after, cruci affigere): morsus in aurem, Plin. 8, 12, 12, § 34: clavum percussum malleo in cerebrum, Vulg. Judic. 4, 21; Eccles. 12, 11. —
   B Meton. (Causa pro effectu.) To fix, fasten, render immovable (rare): defixa caelo sidera, Hor. Epod. 17, 5; cf. Ov. M. 11, 76: defixere aciem in his vestigiis, have fixed them motionless, Tac. Agr. 34; cf.: defixi et Neronem intuentes, id. A. 13, 16: sedeo defixus, Plin. Ep. 9, 34, 1: me defixum in ora, etc., Prop. 1, 8, 15.—
   C Esp. in phrase, manus defigere, to strike hands, i. e., to close a contract as surety, to pledge one's person, Vulg. Prov. 6, 1; 22, 26.—
II Trop.
   A In gen., to fix, fasten; to turn intently in any direction: virtus est una altissimis defixa radicibus, Cic. Phil. 4, 5: oculos in vultu regis, Curt. 7, 8: iratos oculos in te, Ov. Am. 2, 18, 15: in alicujus possessiones oculos defigere, Cic. Phil. 11, 5, 10: oculos defigere in terram, Quint. 11, 3, 158; Curt. 9, 3.—Absol.: oculos, to let fall, cast down, Tac. A. 3, 1: Aeneas defixus lumina, Verg. A. 6, 156: animos in ea, quae perspicua sunt, Cic. Ac. 2, 15: disputare non vaganti oratione, sed defixa in una republica, id. Rep. 1, 11; cf.: in eo mentem orationemque defigit, id. de Or. 3, 8, 31: omnes suas curas in reip. salute, id. Phil. 14, 5, 13; id. Verr. 1, 3; cf. id. Prov. Cons. 4, 8.—
   B In partic.
   1    To strike motionless, sc. with astonishment, etc.; to stupefy, astound, astonish (not freq. till after the Aug. per.): utraque simul objecta res oculis animisque immobiles parumper eos defixit, Liv. 21, 33; so, aliquem, id. 3, 47; 6, 40 al.: silentium triste ita defixit omnium animos, ut, etc., Liv. 1, 29.—In the part. perf.: dum stupet obtutuque haeret defixus in uno, Verg. A. 1, 495; 6, 156; 7, 249; Hor. Ep. 1, 6, 14; Liv. 8, 7; Tac. A. 1, 68; 13, 5 et saep.—
   2    Religious t. t. *
   a To declare fixedly, firmly, unalterably: QVAE AVGVR VITIOSA, DIRA DEFIXERIT, IRRITA SVNTO, Cic. Leg. 2, 8 fin.—
   b (Because, in making imprecations, the waxen image of him for whom destruction was to be prepared, or his name written in wax, was stuck through with a needle; cf. Ov. H. 6, 91 sq., and Voss upon Verg. E. 8, 80.) To bewitch, enchant; to curse any thing: caput alicujus dira imprecatione, Sen. Ben. 6, 35: defigi imprecationibus, Plin. 28, 2, 4, § 19: nomina cerā, Ov. Am. 3, 7, 29; cf.: DEFIXA NOMINA, Inscr. Orell. 3726: regis animum Iolchiacis votis, Verg. Cir. 376.—
   3    To censure, reprove a thing: culpam, Pers. 5, 16.

Latin > French (Gaffiot 2016)

dēfīgō,¹⁰ fīxī, fīxum, ĕre, tr.,
1 planter, ficher, enfoncer : crucem in foro Cic. Verr. 2, 5, 170, planter une croix sur le forum ; sub aqua defixæ sudes Cæs. G. 5, 18, 3, pieux enfoncés sous l’eau ; verutum in balteo defigitur Cæs. G. 5, 44, 7, le javelot s’enfonce (se fixe) dans le baudrier ; in consulis corpore sicam defigere Cic. Cat. 1, 16, enfoncer un poignard dans le corps du consul ; [poét.] defigere terræ Virg. G. 2, 290, planter dans la terre, cf. Liv. 1, 25, 12
2 [fig.] : oculos in terram Quint. 11, 3, 158, fixer les yeux sur le sol ; in possessiones alicujus oculos spe et mente Cic. Phil. 11, 10, fixer les regards en espérance et en pensée sur les propriétés de qqn ; omnes suas curas in rei publicæ salute Cic. Phil. 14, 13, consacrer tous ses soins au salut de l’État ; in oculis omnium alicujus furta Cic. Verr. 1, 1, 7, fixer dans les yeux de tous un tableau des vols de qqn, cf. de Or. 3, 31 ; Prov. 8 || [poét.] defixus lumina Virg. En. 6, 156, ayant les yeux fixés devant lui
3 rendre immobile, fixer, clouer : stupor omnes defixit Liv. 3, 47, 6, la stupeur les tint tous immobiles ; tacita mæstitia ita defixit animos ut... Liv. 1, 29, 3, une douleur muette paralysa les esprits au point que..., cf. 6, 40, 1 ; 7, 10, 12, etc. || obtutu hæret defixus in uno Virg. En. 1, 495, il reste immobile, absorbé dans la contemplation ; quasi ob metum defixus Tac. Ann. 1, 68, comme figé de crainte ; silentio defixi Liv. 8, 7, 21, figés dans le silence
4 [t. relig.] établir, déclarer : quæ augur vitiosa defixerit Cic. Leg. 2, 21, ce que l’augure aura déclaré vicieux
5 [t. de magie] percer l’image de qqn avec une aiguille, enchanter, envoûter : Ov. Am. 3, 7, 29 ; caput alicujus dira imprecatione Sen. Ben. 6, 35, 1, dévouer la tête de qqn par une sinistre imprécation ( Plin. 28, 19 ).

Latin > German (Georges)

dē-fīgo, fīxī, fīxum, ere, I) eig., einfügen, einschlagen, hineinfügen, -schlagen, stoßen, -stechen, sodaß es haftet, festsitzt, a) übh.: tigna, trabes, Caes.: palos, Frontin.: adversos hosti cervos (spanische Reiter), Tibull.: defixis pilis stare u. defixa pila tenere (v. Legionssoldaten), Liv. u. Frontin. – def. amygdalas mucrone (mit der Sp.), Plin.: ibi sudes stipitesque praeacutos, Caes.: asseres in terra, Caes.: crucem (den Marterpfahl) in foro, in comitio, in rostris, Cic.: duas virgas viscatas in terra, Varro: densos palos firme in terram, Frontin.: alqm in terram colaphis, Plaut.: arborem penitus terrae (in die E.), Verg.: sub aqua defixae sudes, Caes.: def. ferreos cuneos inter saxa, Curt.: eminentes ligneos stilos per cautiora loca, Amm.: decurionem percutere atque ad equum def., Auct. b. Afr.: def. ad (an) extremum musculi tectum quadratas regulas, Caes. – b) insbes.: α) eine Stich-od. Stoßwaffe hineinstechen, -stoßen, sicam in corpore consulis, Cic.: cultrum in corde, Liv.: vertice nudo spicula, Ov.: male sustinenti arma gladium superne iugulo, Liv. – u. prägn. mit einer Waffe durchbohren, im Bilde, ingenuo culpam defigere ludo, gehörig eins versetzen, Pers. 5, 16. – β) als mediz. t. t., ein chirurgisches Instrument ansetzen, einführen,cucurbitulas sine ferro, Cels.: cucurbitulas in inguinibus, Cels. – II) übtr.: a) die Augen, den Geist usw. fest-, steif-, starr hinrichten, heften, def. oculos in vultu regis, Curt.: animo et oculis in terra defixis formas describere, Val. Max.: stare oculis in terram defixis, Quint.: Libyae defixit lumina regnis, schaute starr herab auf usw., Verg.: defixo in terram vultu perseveranter tacere, Val. Max.: illi metu attoniti in terram ora defixerant, Curt.: talis Ilionei dictis defixa Latinus obtutu tenet ora, Verg.: in cuius possessiones atque fortunas non impudentissimos oculos spe et mente (eum) defigere (censetis)? Cic. Phil. 11, 10. – omnes vigilias, curas, cogitationes in rei publicae salute def., Cic.: in eo (darauf) mentem orationemque, Cic.: totus animus in hac una contemplatione defixus est, Plin. ep.: quousque humi defixa tua mens erit? Cic. – in cogitatione defixum esse, in Gedanken vertieft, in tiefes Nachdenken versunken sein (v. Pers.), Cic. – ohne Ang. wohin? defixit oculos, sie sah starr vor sich hin, Tac. ann. 3, 1: Aeneas maesto defixus lumina vultu ingreditur, mit trauriger Miene vor sich hinsehend, Verg. Aen. 6, 156: parum defigunt animos (man richtet den Blick nicht fest genug auf einen Punkt) et intendunt in ea, quae perspicua sunt, Cic. Acad. 2, 46. – b) irgendwo fest haften machen, α) lebl. Objj., unverrückbar-, unbeweglich machen, fest einwurzeln lassen, im Pass. eingewurzelt sein, fest haften, virtus est una altissimis radicibus defixa, Cic.: tantum a vobis petimus, ut salutem temporum praesentium, spem reliquorum in vestra potestate, in vestris sententiis, in hoc uno iudicio positam esse et defixam putetis, Cic. – β) pers. Objj., unbeweglich wo feststehen machen, wo unbeweglich bleiben machen, gleichsam festbannen, aciem (ein Heer) in his vestigiis, Tac. Agr. 34: defixus vacua in ora, Prop. 1, 8, 15: sedeo defixus, Plin. ep. 9, 34, 1. – c) jmd. vor Erwartung, aus Verwunderung, Furcht usw. an eine Stelle gleichs. festbannen, unbeweglich (bewegungslos, regungslos) machen, Augen u. Herz erstarren machen, v. plötzlich eintretenden Ereignissen u. Zuständen (s. Drak. u. Weißenb. Liv. 3, 47, 6. Wex Prolegg. ad Tac. Agr. p. 108), defixerat pavor cum admiratione Gallos, Liv.: prae indignitate rerum stupor silentiumque ceteros patrum defixit, Liv.: primo stupor omnes admiratione rei tam atrocis defixit, Liv.: utraque obiecta simul res oculis animisque immobiles eos parumper defixit, Liv. – Partiz. Perf. defixus, vor Staunen, Furcht usw. wie festgebannt, wie angewurzelt, unbeweglich, bewegungslos, regungslos, unverwandt, starr, Galli et ipsi pavore defixi primum stetere, Liv.: cum silentio defixi stetissent, in starrem Schweigen, Liv.: u. so per silentium defixus, Tac.: stetere diu mutuā admiratione defixi, Flor.: rarus miles et quasi ob metum defixus, Tac.: dum stupet obtutuque haeret defixus in uno, Verg.: cum (eum) defixum videret, Sen.: ceteri defixi et attoniti, Plin. pan.: defixis oculis animoque et corpore torpet, Hor. – d) etw. fest einprägen, non modo in auribus vestris, sed in oculis omnium sua furta atque flagitia defixurus sum, Cic.: nihil de hac eius urbana, quam ille praesens in mentibus vestris oculisque defixit, audacia loquor, Cic.: ea sententia, quam populi sermo in animis vestris iam ante defixerat, Cic.: his igitur locis in mente et cogitatione defixis, Cic. – e) als t. t. der Religionsspr., etw. fest od. unabänderlich bestimmen, -erklären (bezeichnen) als usw., quae augur iniusta nefasta, vitiosa dira defixerit, inrita infectaque sunto, Cic. de legg. 2, 21. – f) als t. t. der Zauberspr., festbannen, festzaubern, sagave poeniceā defixit nomina cerā, Ov. am. 3, 7, 29: caput (illius) sanctum tibi dirā imprecatione defigis, Sen. de ben. 6, 35, 1: pergit regis Iolciacis animum defigere votis, Verg. Ciris 376: defigi diris precationibus nemo non metuit, Plin. 28, 19: servi publici infando latrocinio defixa monumentis ordinis decurionum nomina numine suo eruit, Corp. inscr. Lat. 11, 4639, 4: devotus defixusque, Ps. Apul. herb. 7 (8).

Latin > English

defigo defigere, defixi, defixus V TRANS :: sink/bury/stick/thrust (weapon); fasten, fix, plant, embed; attach/affix
defigo defigo defigere, defixi, defixus V TRANS :: focus (thoughts/eyes); dumbfound, astonish/stupefy, fix w/glance; censure
defigo defigo defigere, defixi, defixus V TRANS :: declare firmly/unalterably; bewitch/enchant/curse (stick pin in wax)