Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

gymnasiarchus

Μή, φίλα ψυχά, βίον ἀθάνατον σπεῦδε, τὰν δ' ἔμπρακτον ἄντλει μαχανάν → Oh! my soul do not aspire to eternal life, but exhaust the limits of the possible
Pindar, Pythian, 3.61f.

Latin > English (Lewis & Short)

gymnăsĭarchus: i, m., = γυμνασίαρχος,
I the master of a gymnasium, a gymnasiarch, Cic. Verr. 2, 4, 42, § 92; Sid. Ep. 2, 2; Val. Max. 9, 10, 2 ext.—Also, gymnăsĭarcha, ae, m., = γυμνασιάρχης, Val. Max. 9, 12, 7 ext.; Inscr. Grut. 465, 2.

Latin > French (Gaffiot 2016)

gymnăsĭarchus,¹⁶ ī, m. (γυμνασίαρχος), gymnasiarque, chef du gymnase : Cic. Verr. 2, 4, 92 || -chēs, æ, m., Firm. Math. 4, 21, 5.

Latin > German (Georges)

gymnasiarchus, ī, m. (γυμνασίαρχος), der Vorsteher eines Gymnasiums, der Gymnasiarch, Cic. Verr. 4, 92. Val. Max. 9, 10. ext. 2; 9, 12. ext. 7. Sidon. epist. 2, 2, 6. Not. Tir. 108, 13.

Latin > English

gymnasiarchus gymnasiarchi N M :: master of a gymnasium

Wikipedia EL

Γυμνασίαρχος (λατινικά: gymnasiarchus‎), από το γυμνάσιον και το ἄρχειν, ήταν το όνομα ενός υπαλλήλου στην αρχαία Ελλάδα του οποίου ο βαθμός και τα καθήκοντα ποικίλλει ευρέως σε διαφορετικά σημεία και σε διαφορετικές χρονικές στιγμές.

Στην Αρχαία Αθήνα κατά τον πέμπτο και τέταρτο αιώνα π.Χ., ένας γυμνασίαρχος επιλεγόταν κάθε χρόνο από κάθε φυλή για να αναλάβει τα έξοδα των αγώνων των λαμπάδων (βλ. Λαμπαδηδρομία). Τα καθήκοντα περιλάμβαναν την πληρωμή όλων των εξόδων που σχετίζονται με την προπόνηση των συμμετεχόντων και το γραφείο ήταν μια από τις πιο ακριβές από τις δημόσιες υπηρεσίες που ζητούσε η Αθήνα από τους πλούσιους πολίτες της. Το όνομα φαίνεται να υποδηλώνει ότι ο γυμνασίαρχος είχε επίσης ορισμένα δικαιώματα και καθήκοντα στη γυμναστική κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης των νέων, αλλά δεν υπάρχουν συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με αυτό το θέμα.

Μετά την ίδρυση της Μακεδονικής εξουσίας, υπήρξε αλλαγή στην Αθήνα. Ένας γυμνασίαρχος επιλεγόταν κάθε χρόνο και το γραφείο του ήταν εξαιρετικής αξιοπρέπειας. Είχε τη γενική επίβλεψη της τάξης και της πειθαρχίας στο γυμναστήριο των εφήβων και μερικές φορές χρηματοδοτούσε βαριά έξοδα από το δικό του πορτοφόλι. Το ίδιο όνομα δόθηκε στους πλούσιους εφήβους, οι οποίοι ανέλαβαν για μεγαλύτερο ή μικρότερο χρονικό διάστημα, γενικά έναν μήνα, να φέρουν ορισμένες βαριές χρεώσεις για τους συντρόφους τους, όπως τα έξοδα των εκδηλώσεων ή την παράδοση του λαδιού που απαιτείται στο γυμναστήριο.

Εκτός της Αθήνας και των πολιτειών που αντιγράφουν το γυμναστικό της σύστημα, ο όρος υποδηλώνει είτε δικαστές που είχαν την ευθύνη της γυμναστικής και λογοτεχνικής διδασκαλίας, είτε εκείνους που έπρεπε να εξασφαλίσουν ορισμένα έξοδα που σχετίζονται με το γυμναστήριο ή τις εκδηλώσεις, είτε από τη δική τους ιδιοκτησία είτε από τα δημόσια κεφάλαια. Υπήρχε μεγάλη ποικιλία στις λεπτομέρειες.

Wikipedia EN

Gymnasiarch (Latin: gymnasiarchus, from Greek: γυμνασίαρχος, gymnasiarchos), which derives from Greek γυμνάσιον (gymnasion, gymnasium) + ἄρχειν, archein, to lead, was the name of an official of ancient Greece whose rank and duties varied widely in different places and at different times.

In Classical Athens during the fifth and fourth centuries B.C.E., a gymnasiarch was chosen annually from each tribe to bear the expenses of the torch races (see Lampadephoria). The duties included the payment of all expenses connected with the training of the competitors, and the office was one of the most expensive of the public services demanded by Athens of her wealthy citizens. The name seems to imply that the gymnasiarch had also certain rights and duties in the gymnasia during the training of the youths, but there is no definite information on this subject.

After the establishment of Macedonian power, there was a change at Athens. One gymnasiarch was chosen annually, and his office was one of great dignity. He had the general oversight of order and discipline in the gymnasium of the epheboi and sometimes financed heavy expenses from his own purse. The same name was given to rich epheboi, who undertook for a longer or shorter period, generally one month, to bear certain heavy charges for their comrades, such as the expenses of festivals, or of furnishing the oil needed in the gymnasium.

Outside of Athens and the states which copied her gymnastic system, the term denoted either magistrates who had charge of the gymnastic and literary instruction, or those who have to provide for certain expenses connected with the gymnasium or festivals, either from their own property or from the public funds. There was a wide diversity in details.

Wikipedia RU

Гимнасиарх (лат. gymnasiarchus, от греч. γυμνασίαρχος) — должностное лицо в Древней Греции, чей ранг и обязанности широко варьировались в разных местах и в разное время. Термин происходит от греческого γυμνάσιον (гимнасий) + ἄρχειν (архонт).

В Древних Афинах в V и IV веках до н. э. гимнасиарх выбирался ежегодно от каждой филы, чтобы нести расходы на гонку факелов (Лампадефория). Обязанности включали оплату всех расходов, связанных с обучением участников, а должность была одной из самых дорогих государственных обязанностей, требуемых Афинами от своих состоятельных граждан. Название, по-видимому, подразумевает, что гимнасиарх также имел определённые права и обязанности в гимнасии во время обучения эфебов, но определённой информации по этому вопросу нет.

После установления македонской власти в Афинах произошли перемены. Гимнасиарх, выбираемый ежегодно, обладал общим надзором за порядком и дисциплиной в гимнасии, а иногда и оплачивал её расходы из собственного кармана, так как общественных денег на содержание учреждения не отпускались.

За пределами Афин и государств, которые скопировали её систему воспитания и образования молодёжи, термин обозначал либо магистратов, которые отвечали за гимнастическое и литературное обучение, либо тех, кто должен нести определённые расходы, связанные с гимнасием или фестивалями, либо из собственного имущества, либо из государственных средств. В деталях было много разнообразия.