Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

impluvium

Ὃν οἱ θεοὶ φιλοῦσιν ἀποθνήσκει νέος → He whom the gods love dies young
Menander, fr. 125

Latin > English (Lewis & Short)

implŭvĭum: (inpl-), ĭi, n. impluo.
I Lit., a skylight, the opening in the roof of the atrium in a Roman house through which the smoke issued, so called because it admitted the rain (cf. compluvium): per inpluvium intro spectant, Plaut. Mil. 2, 2, 4 Brix ad loc.: nescio quis inspectavit per nostrum inpluvium intus apud nos Philocomasium, id. ib. v. 19: per inpluvium huc despexi, id. ib. 2, 3, 16: in alienas tegulas venisse clanculum per inpluvium, Ter. Eun. 3, 5, 41: anguis per inpluvium decidit de tegulis, id. Phorm. 4, 4, 26; cf.: utin' inpluvium erat induta? Plaut. Ep. 2, 2, 43: vincula per impluvium in tegulas subduci, Gell. 10, 15, 8.—
II Transf.
   A The square basin in the atrium into which the rain-water was received: si relictum erat in medio ut lucem caperet, deorsum quo impluebat dictum impluvium, susum qua compluebat, compluvium, Varr. L. L. 5, § 161 Müll.; Paul. ex Fest. p. 108 Müll.: rus signa, quae nunc ad impluvium tuum stant, Cic. Verr. 2, 1, 23, § 61: columnae ad impluvium, id. ib. 2, 1, 56, § 147.—
   B The uncovered central space in the atrium: palmam enatam in inpluvio suo T. Marcus Figulus nuntiabat, Liv. 43, 13, 6.

Latin > French (Gaffiot 2016)

implŭvium,¹⁴ ĭī, n. (impluo), bassin carré au centre de l’atrium où était recueillie l’eau de pluie qui passait par le compluvium ; [en gén.] tout l’espace libre à l’entour, cour libre intérieure : Varro L. 5, 161 ; Pl. Amph. 1108 ; Mil. 158 ; Ter. Eun. 589 ; Cic. Verr. 2, 1, 61 ; Liv. 43, 13, 6.

Latin > German (Georges)

impluvium, iī, n. (impluo), der undebeckte innere Raum des cavaedium, der auf allen vier Seiten von bebeckten Gängen eingeschlossen wurde, der mittlere freie Hofraum, das Impluvium (vgl. compluvium), Varro LL. 5, 161. Plaut. Amph. 1108. Ter. Phorm. 707: in das man vom Nachbarhause sehen u. einsteigen konnte, Plaut. mil. 158 sq. u. 173 sqq.: in Palästen mit Bäumen u. Statuen besetzt, Liv. 43, 13, 6. Cic. II. Verr. 1, 61 u. 147. Vgl. Ps. Ascon. Cic. II. Verr. 1, 61 impluvium, locus sine tecto in aedibus, quo impluere imber in domum possit. Vgl. Marquardt-Mau Privatleben der Römer S. 217 u. 237.

Latin > English

impluvium impluvi(i) N N :: basin in atrium floor to receive rain-water from roof