Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

incolumis

τύμβος, ὦ νυμφεῖον, ὦ κατασκαφής οἴκησις αἰείφρουρος, οἷ πορεύομαι πρὸς τοὺς ἐμαυτῆς -> Tomb, bridal chamber, eternal prison in the caverned rock, whither I go to find mine own.
Sophocles, Antigone, 883

Latin > English (Lewis & Short)

in-cŏlŭmis: e (
I abl. sing. regularly incolumi; incolume, Pomp. and Cic. ap. Charis. p. 108 P.), adj., unimpaired, uninjured, in good condition, still alive, safe, sound, entire, whole (class. and freq.; syn.: salvus, intactus, integer): urbem et cives integros incolumesque servavi, Cic. Cat. 3, 10 fin.: salvum atque incolumem exercitum transducere, Caes. B. C. 2, 32, 12; cf. id. ib. 1, 72, 3; Cic. Fin. 4, 8, 19: ut haec retinere per populum Romanum incolumia ac salva possimus, id. Div. ap. Caccil. 22, 72: ut salvae et incolumes sint civitates, id. Inv. 2, 56, 169: valeant cives mei: sint incolumes, sint florentes, sint beati, id. Mil. 34, 93: aliquem in omni honore incolumem habere, id. Sull. 21, 61; id. Rosc. Am. 47, 136: sortium beneficio se esse incolumem, Caes. B. G. 1, 53 fin.: incolumes ad unum omnes in castra perveniunt, id. ib. 6, 40, 4: quo stante et incolume, Cic. Fragm. ap. Charis. p. 108 P.; cf.: incolume illo, Pomp. Fragm. ib.: omnibus navibus ad unam incolumibus milites exposuit, Caes. B. C. 3, 6 fin.: ita ut sit data Incolumem (dotem) sistere ei, Plaut. Trin. 3, 3, 15: argentum hoc actutum incolume redigam, id. Pers. 2, 5, 23: (arx) incolumis atque intacta, Cic. Rep. 2, 6: incolumes non redeunt genae, Hor. C. 4, 10, 8: nulla incolumi relicta re, Liv. 5, 14, 7: aedes, Dig. 39, 2, 13. — With ab: a calamitate judicii, Cic. Planc. 5, 12: audacia, unshaken, unsubdued, Amm. 16, 5, 14.—Comp.: deteriores sunt incolumiores, Quadrig. ap. Gell. 17, 2, 16.—Sup. and adv. do not occur.

Latin > French (Gaffiot)

incŏlŭmis,⁸ e, intact, entier, en bon état, sans dommage, sain et sauf : [en parl. de pers.] Cic. Cat. 3, 25 ; Fin. 4, 19 : Mil. 93 ; Cæs. G. 1, 53, 8 ; 6, 40, 4 ; [de la pers. civile, = qui jouit de tous ses droits de citoyen] Cic. Domo 62 ; Att. 3, 15, 2 ; 11, 6, 2 ; [de navires] Cæs. C. 3, 6, 3 ; [de cités] Cic. Inv. 2, 169 ; [d’une citadelle] Cic. Rep. 2, 11 ; [d’une somme d’argent] Pl. Pers. 324 || [avec ab, du côté de, au regard de] Cic. Planc. 12 || incolumior Quadr. Ann. 9 d. Gell. 17, 2, 16.

Latin > German (Georges)

in-columis (incolomis), e (vgl. calamitas u. clades), unversehrt, wohlbehalten, frisch, munter, noch am Leben befindlich (s. Dräger u. Nipp. Tac. ann. 14, 1), v. Pers., Cic., Caes. u.a.: naves, Caes.: patria, Auct. b. Afr.: suos incolumes reducere, Caes.: incolumem se recipere, Caes.: se incolumem nullo modo fore arbitrari od. putare, einem Bankrott entgehen, vor einem B. bewahrt bleiben werden, Cic. m. ab u. Abl., a calamitate, Cic. Planc. 12. – Compar., quod deteriores sunt incolomiores, Claud. Quadrig. ann. 1. fr. 9 (b. Gell. 17, 2, 16). – Superl., incolumissima fides, Iulian. bei Augustin. op. imperf. c. Iul. 14, 75. – / Abl. auch incolume, Pompon. com. 1571. Iordan. Get. 11, 68 u. 49, 257.

Latin > English

incolumis incolumis, incolume ADJ :: unharmed, uninjured; alive, safe; unimpaired