Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!


Ὄττω τις ἔραται → Whatever one loves best | Whom you desire most

English > Greek (Woodhouse)

Woodhouse page for long - Opens in new window


Of space or time: P. and V. μακρός.

very long: P. and V. παμμήκης (Plato). V. ὑπερμήκης.

Of time: also use P. and V. πολύς, Ar. and P. συχνός.

lasting long: V. δαρός, μακραίων, P. and V. χρόνιος.

streaming (of hair): V. ταναός κεχυμένος.


for a long time: P. and V. μακρὸν χρόνον, V. δαρόν, δαρὸν χρόνον.

be long, be a long time, v.: P. and V. χρονίζειν.

be long away: V. χρόνιος ἀπεῖναι.

as long as: P. μέχρι οὗ, ὅσον χρόνον, μέχριπερ, V. ὅσονπερ; see also provided that.

while: P. and V. ἕως.

long ago, long since: P. and V. πάλαι, P. ἐκ πολλοῦ, V. ἐκ μακροῦ χρόνου.

after a long time: P. and V. διὰ μακροῦ.

so long: P. and V. χρόνον τοσοῦτον.

a long way off: P. and V. μακράν; see far.

longer, any longer: P. and V. ἔτι.

no longer: P. and V. οὐκέτι, μηκέτι.

verb intransitive

P. and V. ἐπιθυμεῖν, ἐφίεσθαι, βούλεσθαι, ὀρέγεσθαι, Ar. and P. ἐθέλειν, V. ἱμείρειν, ἱμείρεσθαι, ποθεῖν, ἐρᾶν, ἔρασθαι, προσχρῄζειν (rare P.), Ar. and V. μενοινᾶν (Euripides, Cyclops 448), θέλειν, χρῄζειν (rare P.).

long for: P. and V. ἐπιθυμεῖν (gen.), ἐφίεσθαι (gen.), ὀρέγεσθαι (gen.), V. χρῄζειν (gen.), προσχρῄζειν (gen.), χατίζειν (gen.), μενοινᾶν (acc.) (Sophocles, Ajax 341).

yearn for: P. and V. ποθεῖν (acc.), Ar. and V. ἱμείρειν (gen.). V. ἱμείρεσθαι (gen.).

longed for, adj.: P. and V. ποθεινός (rare P.), εὐκτός (rare P.), V. πολύζηλος.

Dutch > Greek

long = πλεύμων

* Look up in: Google | Wiktionary | WikiWoordenboek | Βικιλεξικό | Wikipedia | Vandale NL>EN | This site | Mijn | Glosbe | Vandale NL | Glosbe (Translation based on the reversal of Mijnwoordenboek's Ancient Greek to Dutch dictionary)