Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

optio

Τὰ πάντα ῥεῖ καὶ οὐδὲν μένει -> Everything flows and nothing stands still
Heraclitus

Latin > English (Lewis & Short)

optĭo: ōnis, f. opto,
I choice, free choice, liberty to choose, privilege, option (class.): optio haec tua est, utram harum vis condicionem, accipe, Plaut. Cas. 2, 4, 13: nec mihi jus meum optinendi optio est, id. Cas. 2, 2, 19: utro frui malis, optio sit tua, Cic. Fat. 2, 3: vobis datur, utrum velitis, you have your choice, id. Caecin. 23, 64: potestatem optionemque facere alicui, ut eligat, to let a person have his choice, id. Div. in Caecil. 14, 45: eligendi cui patroni daretur optio, id. Brut. 50, 189: hiberna legionis eligendi optio delata commodum, id. Att. 4, 19, 2 (4, 18, 3): optionem tribuere, Sulp. Sev. p. 191 Horn.: optionem proponere, Ambros. Poenit. 2, 6, 50; Aug. Trin. 14, 19: trium tibi datur optio, Vulg. 2 Reg. 24, 12; id. 1 Par. 21, 10: tutoris, selection, Gai. Inst. 1, 150.
optĭo: ōnis, m. id.,
I a helper whom one chooses for himself, an assistant (anteand post-class.).
I In gen.: tibi optionem sumito Leonidam, Plaut. As. 1, 1, 88: fabricae, Dig. 50, 6, 6.—
II In partic., in milit. lang., an adjutant, Tac. H. 1, 21; id. A. 1, 25; Varr. L. L. 5, § 91 Müll.: in re militari optio appellatur is, quem decurio aut centurio optat sibi rerum privatarum ministrum, quo facilius obeat publica officia, Paul. ex Fest. p. 184 Müll.: optio qui nunc dicitur, antea appellabatur accensus. Is adjutor dabatur centurioni a tribuno militum: qui ex eo tempore, quem velint, centurionibus permissum est optare, et nomen ex facto sortitus est, Fest. p. 198 Müll.: optiones ab optando appellati, quod, etc., Veg. Mil. 2, 7.—Very freq. in inscrr., Grut. 551, 3; Malv. Marm. Fels. p. 317 et saep.

Latin > French (Gaffiot)

(1) optĭō,¹³ ōnis, f. (*opio, optare), option, choix, libre volonté : optio vobis datur Cic. Cæc. 64, vous avez le choix ; eligendi optionem dare alicui Cic. Br. 189 ; Att. 4, 19, 2, donner à qqn la liberté de choisir, cf. Cic. Fin. 1, 33 ; optionem Carthaginiensium faciunt Sall. J. 79, 8, ils attribuent aux Carthaginois le droit de choisir.
(2) optĭō,¹⁵ ōnis, m., option, sous-chef, sous- officier qui servait d’adjudant aux centurions, etc., et était choisi par eux : Varro L. 5, 91 ; Tac. Ann. 1, 25 ; Fest. 198 ; P. Fest. 184 || aide, assesseur : Pl. As. 101 ; Dig. 50, 6, 6.

Latin > German (Georges)

optio, ōnis (von *opio, ere, dem Stammworte zu optāre), I) fem., der freie Wille, die freie Wahl, die Willkür, das Belieben, optio haec tua est; utram harum vis condicionem accipe, Plaut.: utro frui malis, optio sit tua, Cic.: sed magis sumendam et, si optio esset (wenn er seinen freien Willen hätte, wählen dürfte), eligendam Metelli (vitam), Reguli reiciendam (aiebat), Cic.: an erit haec optio et potestas tua, ut dicas etc., steht das in deiner Willkür? Cic.: quando autem dubium fuisset apud patres nostros, eligendi cui patroni daretur optio, quin aut Antonium optaret aut Crassum? Cic.: si mihi optio daretur, utrum malim defendere, an etc., mir die Wahl gestellt würde, ob ich... oder ob ich usw., Cic.: so auch optio vobis datur, utrum velitis casu illo itinere Varenum usum esse, an huius persuasu et inductu, Cic. fr.: si naturae nostrae optio daretur, contentane sit suis integris incorruptisque sensibus, an postulet melius aliquid, Cic.: quotiens ille tibi potestatem optionemque facturus sit, ut eligas, utrum velis, factum esse necne, verum esse an falsum, Cic.: ex collegis optione a senatu datā, obwohl ihm der S. die Wahl eines Kollegen freigestellt hatte, Liv. – II) masc. = der Gehilfe, den man sich wählt, A) im allg., der Assistent, Plaut. u. ICt. – B) insbes.: a) als milit. t. t. = der Gehilfe des Zenturio, etwa der Feldwebel, Varro LL. 5, 91. Tac. hist. 1, 25. Veget. mil. 2, 7. – b) der Unterchef eines Bureaus, Corp. inscr. Lat. 6, 8505.

Latin > English

optio optionis N F :: option, (free) choice; power/act of choosing; right of hero to pick reward
optio optio optionis N M :: adjutant, assistant, helper; junior officer chosen by centurion to assist