Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

perpetuitas

Ἦθος ἀνθρώπῳ δαίμων -> A man's character is his fate
Heraclitus, fr. B 119 Diels

Latin > English (Lewis & Short)

perpĕtŭĭtas: ātis, f. perpetuus,
I uninterrupted or continual duration, uninterrupted progress or succession, continuity, perpetuity (good prose; cf. infinitas): non ex singulis vocibus philosophi spectandi sunt, sed ex perpetuitate atque constantiā, i. e. from their consistency, Cic. Tusc. 5, 10, 31: ad perpetuitatem, to perpetuity, forever, id. Off. 2, 7, 23: in vitae perpetuitate, through the whole course of our lives, id. ib. 1, 33, 119: perpetuitas verborum, an unbroken succession, id. de Or. 3, 49, 190: sermonis, id. ib. 2, 54, 120: dicendi, id. Or. 2, 7: laudis, id. Fam. 10, 25.—In plur.: et opacae perpetuitates, unbroken tracts of land, Vitr. 2, 10. 1.

Latin > French (Gaffiot)

perpĕtŭĭtās,¹³ ātis, f. (perpetuus), continuité : umbrosæ perpetuitates Vitr. Arch. 2, 10, 1, étendues boisées d’une manière continue ; philosophi spectandi sunt ex perpetuitate atque constantia Cic. Tusc. 5, 31, il faut juger les philosophes non pas d’après des paroles isolées, mais] d’après un ensemble de doctrine continu et cohérent ; perpetuitas temporis Cic. Fin. 2, 87, durée continue, cf. Off. 1, 119 ; in perpetuitate dicendi Cic. Or. 7, dans toute la durée d’un discours ; ad perpetuitatem Cic. Off. 2, 23, pour toujours, à jamais.

Latin > German (Georges)

perpetuitās, ātis, f. (perpetuus), die ununterbrochene Fortdauer, der ununterbrochene Fortgang od. Zusammenhang, die beständige (ewige) Dauer, die Stetigkeit, Nachhaltigkeit, vitae, Cic.: omnis consequentis temporis, Cic.: orationis (Ggstz. membra minutiora), Cic.: sermonis, verborum, Cic.: ad perpetuitatem, für ewige Dauer, auf immer, Cic.: non ex singulis vocibus philosophi spectandi, sed ex perpetuitate atque constantia, nach dem ganzen Zusammenhange und der Stetigkeit ihrer Prinzipien, Cic. – Plur. konkret, umbrosae et opacae perpetuitates, ohne Unterbrechung fortlaufende schattige u. dunkle Strecken Landes, Vitr. 2, 10, 1.

Spanish > Greek

αἰωνιότης, διηνεκότης

Latin > English

perpetuitas perpetuitatis N F :: continuity; permanence