Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

pusillus

Ὃν οἱ θεοὶ φιλοῦσιν ἀποθνήσκει νέος → He whom the gods love dies young
Menander, fr. 125

Latin > English (Lewis & Short)

pŭsillus: a, um,
I adj. dim. pusus, very little, very small, petty, insignificant (class.).
I Lit.: pueri, Cato, R. R. 157, 10: testis, Cic. de Or. 2, 60, 145; cf. Hor. S. 1, 5, 69: terra homines nunc educat pusillos, Juv. 15, 70: mus, Plaut. Truc. 4, 4, 15: villula valde pusilla, Cic. Att. 12, 27, 1: folia (herbae), Plin. 25, 13, 103, § 162: epistula, Cic. Att. 6, 1, 23: pusilli et contempti libelli, id. Verr. 2, 2, 75, § 185: cui satis una Farris libra foret, gracili sic tamque pusillo, Hor. S. 1, 5, 69: vox, small, thin, weak, Quint. 11, 3, 32: habuimus in Cumano quasi pusillam Romam, Cic. Att. 5, 2, 2.—Comp.: maritus quovis puero pusillior, App. M. 5, p. 163, 5: pusillo animo, Vulg. Col. 3, 21.— Absol.: pŭsillum, i, n., a very little, a trifle: nactus pusillum laxamenti, Treb. ap. Cic. Fam. 12, 16, 3: aphaca pusillo altior lenticula est, a trifle taller, Plin. 27, 5, 21, § 38: pusillum a vero discedere, a little, Quint. 8, 6, 28; cf. Cato, R. R. 90: post pusillum, after a little, Vulg. Judith, 13, 11; id. Luc. 22, 58.—
II Trop., little, small, petty, paltry: animus, a petty spirit, Cic. Fam. 2, 17, 7; Sen. Ira, 3, 43, 4: Siculus ille capitalis, creber, acutus, brevis, paene pusillus Thucydides, id. Q. Fr. 2, 11 (13), 4; Mart. 3, 62, 8: pusilli animi, little courage, diffidence, Hor. S. 1, 4, 17: ingenium, Mart. 9, 51, 1: causa, trifling, Ov. R. Am. 730: res (opp. grandes), Quint. 11, 3, 151: quod dixi tamen, hoc leve et pusillum est, Mart. 4, 43, 9: causidicus, Juv. 10, 121.

Latin > French (Gaffiot 2016)

pŭsillus,¹¹ a, um, dim. de pusus, tout petit [de taille] : Cic. de Or. 2, 145 || pusilla epistula Cic. Att. 6, 1, 23, un bout de lettre ; Roma Cic. Att. 5, 2, 2, une Rome en raccourci, en miniature || [fig.] pæne pusillus Thucydides Cic. Q. 2, 11, 4, presque un Thucydide au petit pied ; pusillus animus Cic. Fam. 2, 17, 7, esprit mesquin, petit esprit [mais Hor. S. 1, 4, 17, esprit peu fertile].

Latin > German (Georges)

pusillus, a, um (Demin. v. pusus), sehr klein, winzig, im kleinen, bes. im Sinne des Ungestalteten, im Wachstum Zurückgebliebenen, zwergartig, I) eig.: puer, Cato u. Varro fr.: testis, Cic.: homines, Iuven.: mus, Plaut.: Roma, Cic.: epistula, Cic.: folia, Plin.: domus pusilla res publica est, ein Staat im kleinen, Sen. – Compar., maritus puero pusillior (pusilior), Apul. met. 5, 9. – subst., pusillum, ī, n., ein klein wenig, eine Wenigkeit, Kleinigkeit, ein bißchen, salis, Marc. Emp.: dulcedinis (Ggstz. largiter acerbitatis), Ascon.: laxamenti, Trebon. in Cic. ep.: hoc unum occurrit, in quo pusillum inest insaniae, Sen. rhet.: pusillo altior, ein wenig höher, Plin.: pusillum ab ea discedo, Quint.: pusillum extra progrediar, ich will nun einen Augenblick vom Thema abschweifen, Vitr.: da fridam (= frigidam) pusillum, gib ein bißchen kaltes Wasser, Corp. inscr. Lat. 4, 1291. – II) übtr., sehr klein, sehr gering, der extensiven u. intensiven Stärke, dem Grade, der Geltung nach: a) v. der Zeit, subst., pusillum, ī, n., eine kleine Weile, post pusillum, Vulg. sap. 15, 18; Matth. 26, 73 u.a.: requiescere p., Vulg. Marc. 6, 31. – b) v. der Stimme, leise, vox, Quint. 11, 3, 32. – c) v. der Begabung, sehr gering, -dürftig, nicht sehr schöpferisch, ingenium, Mart.: causidicus, beschränkter, Iuven. – d) v. Muth, sehr gering, animus, Blödigkeit, Hor. sat. 1, 4, 17. – e) v. Gesinnung u. Denkart (Ggstz. magnus), kleinlich, kleindenkend, animus, Cic. u.a.: tam pusilli oris quam animi, Sen.: prägn., homo, Vatin. in Cic. ep. – f) dem Stande, der Geltung bei anderen nach gering, unbedeutend, homo (Ggstz. vir magnus), Sen. de ira 3, 25 in.: Plur. subst., pusilliores, Lucian. in Cypr. epist. 22, 1. – g) v. Verhältnissen, Zuständen usw., gering, geringfügig, kleinlich (Ggstz. magnus, grandis), res, Quint.: causa, Ov.: sententiae, Sen.: quod dixi tamen, hoc leve et pusillum est, Kleinigkeit, Mart. – neutr. pl. subst., scito animum non minus esse pusillis (mit kleinlichen Dingen) occupatum, Sen. ep. 115, 2.

Latin > English

pusillus pusilla -um, pusillior -or -us, pusillissimus -a -um ADJ :: tiny, wee, very small (amount/degree/extent); miniature, on a tiny scale
pusillus pusillus pusilla -um, pusillior -or -us, pusillissimus -a -um ADJ :: petty, trifling, insignificant; petty/mean/ungenerous (person/character)