Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

simulatio

Γελᾷ δ' ὁ μωρός, κἄν τι μὴ γέλοιον ᾖ -> The fool laughs even when there's nothing to laugh at
Menander

Latin > English (Lewis & Short)

sĭmŭlātĭo: ōnis, f. simulo, II.,
I a falsely assumed appearance, a false show, feigning, shamming, pretence, feint, insincerity, deceit, hypocrisy, simulation, etc. (class. and very freq.; cf. imitatio).
   (a)    With gen.: simulatio insaniae, Cic. Off. 3, 26, 97: stultitiae, id. Brut. 14, 53: imitatio simulatioque virtutis, id. Ac. 2, 46, 140; id. Att. 7, 1, 6: omnium rerum, id. Lael. 25, 92: timoris, Caes. B. G. 5, 50 fin.; id. B. C. 2, 40: itineris, id. B. G. 6, 8: deditionis, id. B. C. 3, 28: vulnerum, id. ib. 2, 35: rei frumentariae, id. B. G. 1, 40; cf.: legis agrariae (with nomen), Cic. Agr. 2, 6, 15: rei publicae, Brut. ap. Cic. Fam. 11, 13, 5: Parthici belli, Caes. B. C. 1, 9.—Esp., abl. adverb., under prelext of, under pretence of, etc.: amicitiae, Cic. Lael. 8, 26: muliones equitum specie ac simulatione collibus circumvehi jubet, Caes. B. G. 7, 45; cf.: gladiatores emtos esse Fausti simulatione ad caedem ac tumultum, as was pretended for Faustus, Cic. Sull. 19, 54: pro sociis contra hostīs exercitum mittere, an hostium simulatione contra socios, id. Imp. Pomp. 22, 66: provocare arma Romana simulatione numinum ausus est, under pretence of a divine command, Tac. H. 2, 61. —Similarly: per simulationem, cum simulatione: per simulationem amicitiae me nefarie prodiderunt, Cic. Red. Quir. 9, 21: cum simulatione timoris agere, Caes. B. G. 5, 50.—
   (b)    Absol.: ex omni vitā simulatio dissimulatioque tollenda est, Cic. Off. 3, 15, 61: simulatio et inanis ostentatio, id. ib. 2, 12, 43: in specie fictae simulationis, pietas inesse non potest, id. N. D. 1, 2, 3: nihil ut opus sit simulatione et fallaciis, id. de Or. 2, 46, 191; so (with perfidia) Caes. B. G. 4, 13: non mea'st simulatio, Ter. Heaut. 4, 5, 34; cf.: optima est simulatio contra simulantem, Quint. 6, 3, 92: nihil simulatio proficit, Sen. Ep. 79, 18.—Plur.: illa simulationum nescia, Tac. A. 4, 54: simulationum falsa, id. ib. 6, 45; 6, 54; Plin. Pan. 72 fin.—
II Rhet. t. t.: εἰρωνεία est simulatio, Mart. Cap. 5, § 523.

Latin > French (Gaffiot)

sĭmŭlātĭō,⁹ ōnis, f. (simulo),
1 simulation, faux semblant, feinte : Cic. Off. 2, 43 ; 3, 61 ; etc.
2 avec gén. : insaniæ Cic. Off. 3, 97, feinte démence, folie simulée, cf. Cic. Br. 53 ; Læl. 92 ; etc. ; Cæs. G. 6, 8, 2 ; C. 3, 28, etc. || Fausti simulatione Cic. Sulla 54, en prétextant Faustus, cf. Pomp. 66 ; Fam. 11, 3, 5 ; Tac. H. 2, 61 ; per simulationem amicitiæ Cic. Quir. 21 ; cum simulatione timoris Cæs. G. 5, 50, 5, en feignant l’amitié, la crainte.

Latin > German (Georges)

simulātio, ōnis, f. (simulo), der angenommene Schein einer Sache, das fälschliche Vorgeben, Vorschützen, die Vorspiegelung, der Vorwand, die Verstellung, Täuschung, Heuchelei (Ggstz. veritas, Cic. de off. 3, 74), I) übh.: ista vestra verbosa simulatio prudentiae, Scheinklugheit, Cic.: fallax imitatio simulatioque virtutis, Cic.: simulatione Parthici belli, Caes.: equitum specie et simulatione, so daß sie wie R. aussahen und sich benahmen, Caes.: Faustuli simulatione gladiatores emptos esse, scheinbar für F., Cic.: legis agrariae simulatione, Cic.: hostium simulatione, die Feinde zum Vorwand nehmend, Cic.: eādem usus simulatione itineris, noch immer scheinbar im Abzug begriffen, Caes.: per simulationem vulnerum se recipere, Caes.: agere cum (unter) simulatione timoris, Caes.: ita res agatur, ut ne simulatio quidem aequitatis ulla adhibeatur, Cic.: temporariā simulatione concordiae discordiam differebant, Plin. ep.: summam prudentiam simulatione stultitiae tegere, Cic.: iuvenis longe alius ingenio, quam cuius simulationem induerat, als der war, dessen Maske er angenommen hatte, Liv. – absol., sim. ficta, Cic.: ex omni vita simulatio dissimulatioque tollenda est, Cic.: nihil ut opus sit simulatione et fallaciis, Cic.: artificio simulationis eruditus, in der Verstellungskunst geübt, Cic. – Plur. Verstellungskünste, Verstellung, illa simulationum nescia, Tac. ann. 4, 54: simulationum falsa (n. pl.), Tac. ann. 6, 54: neutrum simulationes expresserint, Plin. pan. 72, 7. – II) als rhet. Fig., εἰρωνεία est simulatio, Mart. Cap. 5. § 523.

Latin > English

simulatio simulationis N F :: pretense, deceit