tempestivitas

Latin > English (Lewis & Short)

tempestīvĭtas: ātis, f. tempestivus,
I a right or proper time, timeliness, seasonableness (rare).
I Lit.: sua cuique parti aetatis tempestivitas est data, its appropriate quality or character, * Cic. Sen. 10, 33; Plin. 10, 34, 52, § 105; 11, 14, 14, § 36; 18, 30, 73, § 303.—*
II Transf., a right or proper state or condition: tempestivitates stomachi totiusque corporis, Plin. 29, 6, 38, § 120.

Latin > French (Gaffiot 2016)

tempestīvĭtās,¹⁶ ātis, f. (tempestivus),
1 temps opportun, favorable, opportunité : Plin. 10, 105 ; 11, 36
2 disposition appropriée, appropriation : sua cuique parti ætatis tempestivitas est data Cic. CM 33, chaque saison de la vie a son caractère propre qui lui est assigné
3 bonne constitution, santé : Plin. 29, 120.

Latin > German (Georges)

tempestīvitās, ātis, f. (tempestivus), I) die Zeitigkeit, rechte Zeit, condendi frumenta, Plin.: sua cuique parti aetatis tempestivitas est data, Cic.: nec praetermissa cuiusque rei tempestivitas (die rechte Zeit der Pflege) revocari queat, Colum. – II) die gehörige Beschaffenheit, stomachi totiusque corporis tempestivitates, Plin. 29, 120.

Latin > Chinese

tempestivitas, atis. f. :: 合時