Σαλαμινία

Wikipedia EN

The Salaminia (Greek: Σαλαμινία) was, along with Paralos, one of the two sacred triremes of the Athenian navy during the late 5th century BC. Frequently employed as a messenger ship, it played a notable role in several episodes of the Peloponnesian War.

The vessel was also used for special occasions, such as taking envoys to the oracle at Delphi and the conveyance of high-ranking Athenian statesmen. As such, only Athenian citizens were allowed to serve on it.

Wikipedia FR

La Salaminienne, grec ancien : Σαλαμινία, est un des deux vaisseaux sacrés des Athéniens (l'autre était la Paralienne).

La Salaminienne était chargée de transporter à leur destination les officiers de la république. Cette galère, sans cesse réparée, dura depuis Thésée jusqu'à Ptolémée Philadelphe. Elle tirait son nom, à ce qu'on croit, de la bataille de Salamine, où elle avait figuré.

Wikipedia ES

La Salaminia (en griego, Σαλαμινία) era una de las trirremes mensajeras de la flota ateniense a finales del siglo V a. de C. Jugó un papel relevante en varios episodios de la guerra del Peloponeso. Era uno de los dos barcos sagrados atenienses, junto con la Páralo.

La Salaminia era enviada en ocasiones especiales, como embajadas al oráculo de Delfos y el transporte de hombres de estado. Solo se permitía a los ciudadanos servir en estos barcos.

Wikipedia EL

Σαλαμινία ονομαζόταν το καράβι των Αθηναίων του 5ου αι. π.Χ., που κατά τη διάρκεια του Πελοποννησιακού πολέμου ήταν επιφορτισμένο με τη μεταφορά μηνυμάτων από και προς τους Δελφούς και επέστρεφε με τους χρησμούς των Δελφών.

Russian (Dvoretsky)

Σᾰλᾰμῑνία: ἡ (sc. ναῦς) саламиния (один из двух кораблей для особо важных государственных поручений в Афинах; см. тж. Πάραλος I) Thuc., Arph.