ἀγαθοποιΐα
οἵτινες πόλιν μίαν λαβόντες εὐρυπρωκτότεροι πολύ τῆς πόλεος ἀπεχώρησαν ἧς εἷλον τότε → after taking a single city they returned home, with arses much wider than the city they captured
English (LSJ)
ἡ, = ἀγαθοποίησις, well-doing 1 Ep.Pet.4.19, al.
II propitious influence, Vett.Val.164.17, Ptol.Tetr. 38.
Spanish (DGE)
-ας, ἡ
1 en lit. crist. práctica del bien κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ encomienden al Creador sus almas por la práctica del bien, 1Ep.Petr.4.19, πόθος εἰς ἀγαθοποιΐαν 1Ep.Clem.2.2, πρόθυμος εἰς ἀ. 1Ep.Clem.34.2.
2 astrol. influencia favorable Ptol.Tetr.1.18.5, Vett.Val.155.29.
German (Pape)
[Seite 6] ἡ, das Rechthandeln, 1 Petr. 4, 19.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
pratique du bien ou de la justice.
Étymologie: ἀγαθοποιός.
English (Abbott-Smith)
ἀγαθοποιία, -ας, ἡ (< ἀγαθοποιός),
well-doing: I Pe 4:19. †
English (Strong)
from ἀγαθοποιός; well-doing, i.e. virtue: well-doing.
Greek Monotonic
ἀγαθοποιΐα: ἡ, διενέργεια καλών πράξεων, σε Καινή Διαθήκη
English (Thayer)
(WH (see Iota)), (ας, ἡ, a course of right action, well-doing: ἐν ἀγαθοποιΐᾳ, ἀγαθοποιοῦντες acting uprightly (cf. xii. Patr. Jos. § 18); if we read here with L Tr marginal reading ἐν ἀγαθοποιΐαις we must understand it of single acts of rectitude (cf. Winer's Grammar, § 27,3; Buttmann, § 123,2). (In ecclesiastical writings ἀγαθοποιΐᾳ denotes beneficence.)
Russian (Dvoretsky)
ἀγᾰθοποιΐα: ἡ добрые дела, добро NT.
Chinese
原文音譯：¢gaqopoi⋯a 阿瓜拖-拍衣阿
詞類次數：名詞（1）
原文字根：善的-行（著）
字義溯源：好⋯行為，公正的行為，行善，為善；源自 （ἀγαθοποιός）=行好的人，由（ἀγαθός / ἀγαθοεργός）*=善的）與（ποιέω）*=行，作）組成。所以和合本就譯作：為善，行善（ 彼前4:19）
出現次數：總共（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1） 行善（1） 彼前4:19
