πᾶσα οἰκία ὁπλιτῶν νένακτο → every house had been crammed with soldiers
(see also ἐνοικίζω): settle in a place
