Πενθεύς
Ξένος ὢν ἀπράγμων ἴσθι καὶ πράξεις καλῶς → Rerum abstine peregrinus et vives bene → Als Fremder sei friedliebend und es geht dir gut
English Wikipedia
In Greek mythology, Pentheus (Πενθεύς) was a king of Thebes. His father was Echion, the wisest of the Spartoi. His mother was Agave, the daughter of Cadmus, the founder of Thebes, and the goddess Harmonia. His sister was Epeiros. Much of what is known about the character comes from the interpretation of the myth in Euripides' tragic play, The Bacchae.
French Wikipedia
Dans la mythologie grecque, Penthée (en grec ancien Πενθεύς / Pentheús, de πένθος / pénthos, « la douleur, le chagrin »), fils d’Échion (l’un des Spartes), et d’Agavé (fille de Cadmos), est roi de Thèbes. Successeur de Cadmos sur le trône de Thèbes, il s’oppose à l’introduction du culte dionysiaque dans son royaume. Alors qu’il est caché dans un arbre du mont Cithéron pour épier la bacchanale, il est découvert et mis en pièces par les ménades, à la tête desquelles figure sa propre mère et ses deux tantes, Ino et Autonoé. C’est le sujet de la tragédie d’Euripide, les Bacchantes.
Spanish Wikipedia
En la mitología griega, Penteo era un rey de Tebas, hijo del más fuerte de los Espartos, Equión, y de Ágave, hija de Cadmo, el fundador de Tebas, y de la diosa Harmonía.
Italian Wikipedia
Penteo (in greco antico: Πενθεύς, Penthéus) è un personaggio della mitologia greca, figlio di Agave e di Echione.
German Wikipedia
Pentheus (gr.: Πενθεύς) war in der griechischen Mythologie der Sohn von Echion und Agaue, der Tochter des Kadmos. Noch zu Lebzeiten seines Vorgängers Kadmos übertrug dieser Pentheus die Herrschaft über Theben.
Portuguese Wikipedia
Penteu, na mitologia grega, foi um semi-deus rei de Tebas, neto da deusa Harmonia, trisneto de um dos deuses: Ares ou Hefesto. Era filho de Equionte e Agave. Agave era filha da Cadmo.
Russian Wikipedia
Пенфéй (др.-греч. Πενθεύς) — в древнегреческой мифологии царь города Фивы (по Павсанию, царем был Полидор, а Пенфей просто могуществен). Сын Агавы и Эхиона, внук Кадма и Гармонии. Был растерзан во время вакханалии своей матерью и её сестрами Автоноей и Ино.
Russian (Dvoretsky)
Πενθεύς: έως ὁ Пентей или Пенфей (сын Эхиона и Агавы, внук Кадма, миф. царь Фив, растерзанный вакханками за непочтение к Вакху) Aesch., Eur. etc.
