View source for παρασημαίνω

{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0497.png Seite 497]] 1) daneben, an der Seite bezeichnen, Arist. top. 1, 12 rhet. 2, 22 u. Sp.; – im med. für sich bezeichnen, sich anmerken, beobachten, Pol. 16, 22, 1; aus einen Zeichen abnehmen, einsehen, ἐξ ὧν καὶ παρασημήναιτ' ἄν τις τὴν κατάπληξιν, 3, 90, 14; – besiegeln; nach Moeris ist παρασημαίνεσθαι att. für das hellenistische παρασφραγίζεσθαι; so nur im med., τὰ σεσημασμένα παρασημηνάσθω, Plat. Legg. XII, 954 b, neben das vorhandene Siegel ein anderes drücken; παρασημήνασθαι τὰς διαθήκας, von den Zeugen, die ihr Siegel beidrücken, Dem. 28, 5; τὰ σημεῖα ἐᾶν τῶν οἰκημάτων, ἃ παρεσημηνάμην, 42, 2, u. oft. – 2) ein Zeichen od. Siegel, auch Geld verfälschen, falsches Geld schlagen, [[ἀργύριον]] παρασεσημασμένον, Poll. 3, 86; auch von einem falsch gebildeten od. gebrauchten Worte, Gramm.
}}
{{grml
|mltxt=[[κυρίως]] το μέσ. [[παρασημαίνομαι]] ΝΜΑ<br />[[βάζω]] ψευδές [[σήμα]], [[παραχαράσσω]], [[παραποιώ]]<br /><b>νεοελλ.-μσν.</b><br />[[φανερώνω]] με [[σημεία]], [[συμβολίζω]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>μέσ.</b> [[παρασημαίνομαι]]<br />[[μαθαίνω]] [[κάτι]] με σήματα ή σύμβολα<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (για ζώα) [[εκδηλώνω]], [[προδίδω]] με την [[έκφραση]]<br /><b>2.</b> [[βάζω]] [[σημάδι]] [[δίπλα]] σε κάποιο [[άλλο]], [[κοντά]] στην υπάρχουσα [[σφραγίδα]] [[βάζω]] [[άλλη]], [[επισφραγίζω]]<br /><b>3.</b> [[βάζω]] την [[σφραγίδα]] μου, [[σφραγίζω]]<br /><b>4.</b> [[σημειώνω]], [[σφραγίζω]] [[πάνω]] σε [[κάτι]]<br /><b>5.</b> [[σημειώνω]] στο [[περιθώριο]]<br /><b>6.</b> [[παρατηρώ]], [[συμπεραίνω]]<br /><b>7.</b> [[σημειώνω]] με φθογγόσημα, [[γράφω]] νότες<br /><b>8.</b> <i>([[κατά]] τον <b>Ησύχ.</b>)</i> «παρασημαίνει<br />παραδηλοῖ».
}}
{{elru
|elrutext='''παρασημαίνω:'''<br /><b class="num">1</b> med. [[накладывать рядом новую печать]], [[дополнительно опечатывать]] (τὰ παρασεσημασμένα τῶν οἰκημάτων Dem.): τὰ σεσημασμένα παρασημαίνεσθαι Plat. прилагать свою печать к (уже) опечатанному;<br /><b class="num">2</b> med. [[ставить сбоку пометку]], [[помечать рядом]] (τὰς ἑκάστων [[δόξας]] Arst.);<br /><b class="num">3</b> med. [[подмечать]], [[замечать]] (себе) Polyb.;<br /><b class="num">4</b> med. [[усматривать]], [[заключать]] (τι ἔκ τινος Polyb.).
}}
{{elnl
|elnltext=παρα-σημαίνω van een tegenzegel voorzien:. τὰ... σεσημασμένα παρασημηνάσθω wat verzegeld is, moet van een tegenzegel worden voorzien Plat. Lg. 954b.
}}
{{trml
|trtx====[[reveal]]===
Arabic: كَشَفَ‎; Azerbaijani: üzə çıxarmaq; Bulgarian: разкривам; Catalan: revelar; Chinese Mandarin: 透露, 顯示／显示; Czech: odhalit; Danish: afsløre; Dutch: [[onthullen]], [[zich ontpoppen]]; Esperanto: malkaŝi; Estonian: paljastama; Finnish: paljastaa; French: [[révéler]]; Galician: revelar; German: [[enthüllen]]; Greek: [[αποκαλύπτω]]; Ancient Greek: [[ἀναδηλόω]], [[ἀνακαλύπτω]], [[ἀναπτύσσω]], [[ἀπαμφιάζω]], [[ἀπογυμνόω]], [[ἀπογυμνῶ]], [[ἀποδηλόω]], [[ἀποκαλύπτω]], [[δηλοποιέω]], [[δηλοποιῶ]], [[δηλόω]], [[δηλῶ]], [[διακαλύπτω]], [[διανακαλύπτω]], [[διανοίγω]], [[ἐκκαλύπτω]], [[ἐκμυθέομαι]], [[ἐκφαίνω]], [[ἐκφαντεύω]], [[ἐντρυλλίζω]], [[ἐξαποφαίνω]], [[ἐτάζω]], [[μηνύω]], [[παρασημαίνω]], [[φαίνω]], [[φανερόω]], [[φανερῶ]]; Hebrew: גילה‎, חשף‎; Hungarian: felfed; Icelandic: afhjúpa; Ido: revelar; Irish: foilsigh; Old Irish: foilsigidir; Italian: [[rivelare]], [[gettare la maschera]], [[uscire allo scoperto]], [[mostrare se stesso]], [[svelare]]; Japanese: 現す, 表す, 表わす; Korean: 나타내다, 드러내다; Kurdish Central Kurdish: دەرخستن‎; Latin: [[acclaro]], [[exhibeo]], [[patefacio]], [[revelo]]; Macedonian: открива; Malay: dedah; Ngazidja Comorian: upvenua; Norwegian: avsløre; Old Church Slavonic: авити; Old English: ætīewan; Persian: مکشوف ساختن‎; Polish: odkrywać, odkryć, odsłaniać, odsłonić, ujawniać, ujawnić; Portuguese: [[revelar]]; Russian: [[выявлять]], [[раскрывать]], [[показывать]]; Scots: kithe; Serbo-Croatian: открити, otkriti; Spanish: [[revelar]], [[propalar]]; Swahili: -toboa, -dhihirisha; Swedish: uppenbara; Telugu: బయటపెట్టు, వెల్లడించు; Turkish: açığa vurmak; Ugaritic: 𐎁𐎙𐎊; Ukrainian: розкривати, виявляти, показувати, з'ясовувати; Welsh: datguddio; Yiddish: אַנטפּלעקן‎
}}