View source for σύζυγος

{{LSJ1
|Full diacritics=σύζῠγος
|Medium diacritics=σύζυγος
|Low diacritics=σύζυγος
|Capitals=ΣΥΖΥΓΟΣ
|Transliteration A=sýzygos
|Transliteration B=syzygos
|Transliteration C=syzygos
|Beta Code=su/zugos
|Definition=σύζυγον,<br><span class="bld">A</span> [[yoked together]], [[paired]], [[united]], esp. by [[marriage]], σύζυγοι [[ὁμαυλία|ὁμαυλίαι]] = [[wed]]ded [[union]], A.''Ch.''599 (lyr.); of [[fish]], [[swim]]ming in [[pair]]s, [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''610b8.<br><span class="bld">2</span> as [[substantive]], fem., [[wife]], [[Euripides|E.]]''[[Alcestis|Alc.]]''314,342; masc., [[yoke]]-[[fellow]], [[yoke fellow]], [[comrade]], Id.''IT''250, Ar.''Pl.''945, ''Ep.Phil.''4.3 (unless pr. n.); [[brother]], E.''Tr.'' 1001; a [[gladiator]]'s [[adversary]], Herzog Koische Forschungen No.133, ''JHS''34.19 (Lycia), ''Epigr.Gr.''318 (Smyrna); of things, ἀδελφὰ τούτοις καὶ σ. πεποιηκότες Plu.2.10d.<br><span class="bld">II</span> [[common]], σ. πᾶσι πατρίς ''App.Anth.''2.26. Adv. [[συζύγως]] = [[conjointly with]], τινι A.D.''Pron.''51.9, etc.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0972.png Seite 972]] zusammen in ein Joch gespannt, verbunden, bes. vermählt, Aesch. Ch. 591; ἡ [[σύζυγος]], die Gemahlinn, Eur. Alc. 315. 343; ἐὰν δὲ σύζυγον λάβω τινά, einen Genossen, Ar. Plut. 945; übh. zusammengehörig, verwandt, Sp., wie Plut.
}}
{{bailly
|btext=ος, ον :<br />uni sous le même joug, <i>d'où</i><br /><b>1</b> uni, accouplé, <i>particul.</i> uni par mariage ; ἡ [[σύζυγος]] épouse;<br /><b>2</b> [[uni par les liens de l'amitié]] ; ὁ [[σύζυγος]] compagnon ; <i>p. ext.</i> apparenté, analogue, semblable <i>en parl. de choses</i>;<br />[[NT]]: compagnon de peine ; collègue.<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[ζυγόν]].<br /><i><b>Syn.</b></i> [[γαμετή]], [[δάμαρ]], [[εὐνήτρια]], [[παράκοιτις]], [[πάρευνος]], [[ξυνάορος]], [[σύγκοιτος]], [[ἄκοιτις]], [[ἄλοχος]], [[εὖνις]]², [[εὐνήτειρα]].
}}
{{elnl
|elnltext=σύζυγος -ον, Att. ook ξύζυγος, Aeol. σύνδυγος &#91;[[σύν]], [[ζυγόν]]] eigenl. door het juk verbonden, alleen overdr. verbonden:. σύζυγοι ὁμαυλίαι banden van samenleving Aeschl. Ch. 599. subst. ὁ en ἡ σύζυγος iem. die samen met een ander een paar vormt: koppelgenoot, partner, maatje, m. n. van vrienden of metgezellen; van een broer; Eur. Tr. 1001; f. ook van een echtgenote.
}}
{{elru
|elrutext='''σύζῠγος:'''<br /><b class="num">1</b> [[живущий парой]] (ζῷα Arst.);<br /><b class="num">2</b> [[супружеский]], [[брачный]] (ὁμαυλίαι Aesch.);<br /><b class="num">3</b> парный, тж. сходный, соответствующий Plut.<br /><b class="num">II</b> ὁ<br /><b class="num">1</b> [[друг]], [[товарищ]] Eur., Arph.;<br /><b class="num">2</b> [[брат]] Eur.<br /><b class="num">III</b> ἡ [[супруга]] Eur.
}}
{{ls
|lstext='''σύζῠγος''': -ον, ([[συζεύγνυμι]]) συνεζευγμένος, συνδεδεμένος, συνηνωμένος εἰς [[ζεῦγος]], [[μάλιστα]] διὰ τοῦ γάμου, σ. ὁμαυλίαι, [[ἕνωσις]] διὰ γάμου, Αἰσχύλ. Χο. 599· ζῷα σ., ζῶντα κατὰ ζεύγη, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 9. 2, 2. 2) ὡς οὐσ., θηλ. γυνὴ [[ἔγγαμος]], Εὐρ. Ἄλκ. 314, 342· ἀρσεν., συνεζευγμένος, [[σύντροφος]], ὁ αὐτ. ἐν Ἰφ. ἐν Ταύρ. 250, Ἀριστοφ. Πλ. 945· [[ἀδελφός]], Εὐρ. Τρῳ. 1001· ἐπὶ πραγμάτων, ἀδελφὰ τούτοις καὶ σ. ποιεῖν Πλούτ. 2. 10D. ΙΙ. κοινὸς, σ. πᾶσα πατρὶς Ἐπίγραμμ. ἐν Brunck. Anal. 2. σ. 57. ― Ἐπίρρ. -γως, ἀπὸ κοινοῦ μετά τινος, τινὶ [[Ἀπολλώνιος]] περὶ Ἀντωνυμ. 324C, κτλ.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[συζεύγνυμι]]; co-[[yoked]], i.e. ([[figuratively]]) as [[noun]], a [[colleague]]; [[probably]] [[rather]] as a [[proper]] [[name]]; Syzygus, a Christian: yokefellow.
}}
{{Thayer
|txtha=(L T Tr WH συνζυγος (cf. [[σύν]], II. at the [[end]])), συζυγον, ([[συζεύγνυμι]]), [[yoked]] [[together]]; used by Greek writers (from Aeschylus down) of those united by the [[bond]] of [[marriage]], [[relationship]], [[office]], labor, [[study]], [[business]], or the [[like]]; [[hence]], a [[yoke]]-[[fellow]], [[consort]], [[comrade]], [[colleague]], [[partner]]. Accordingly, in γνήσιε σύζυγε Paul addresses [[some]] [[particular]] [[associate]] in labor for the gospel. But as the [[word]] is [[found]] in the [[midst]] of ([[three]]) [[proper]] names, [[other]] expositors [[more]] [[correctly]] [[take]] it [[also]] as a [[proper]] [[name]] (WH marginal [[reading]] Συνζυγε); [[see]] Laurent, Über Synzygos in the Zeitschr. f. d. Luther. Theol. u. Kirche for 1865, p. 1ff (reprinted in his Neutest. Studien, p. 134 f)); and Paul, alluding (as in B. D. American edition [[under]] the [[word]] [[yoke fellow]]).
}}
{{grml
|mltxt=ο, η / [[σύζυγος]], -ον, ΝΜΑ<br /><b>1.</b> <b>το αρσ. ως ουσ.</b> [[άνδρας]] συνδεδεμένος με τα [[δεσμά]] του γάμου με μια [[γυναίκα]]<br /><b>2.</b> <b>το θηλ. ως ουσ.</b> [[γυναίκα]] ενωμένη με δεσμούς γάμου με έναν άνδρα<br /><b>νεοελλ.</b><br />(<b>το αρσ. πληθ. ως ουσ.</b>) <i>οι σύζυγοι</i><br />το [[ανδρόγυνο]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> <b>ως επίθ.</b> α) ο συζευγμένος, ενωμένος στον ίδιο [[ζυγό]] με κάποιον [[άλλο]] και, [[κυρίως]], ο ενωμένος με τα [[δεσμά]] του γάμου, παντρεμένος, νυμφευμένος<br />β) (για ψάρια) αυτός που κολυμπά [[κατά]] ζεύγη<br /><b>2.</b> <b>το αρσ. ως ουσ.</b> α) [[σύντροφος]], [[εταίρος]]<br />β) [[αδελφός]]<br />γ) [[ανταγωνιστής]] μονομάχου, [[αντίπαλος]]<br />δ) (<b>για πράγμ.</b>) [[σχετικός]]<br />ε) [[κοινός]] («[[σύζυγος]] πᾱσι [[πατρίς]]», <b>Ανθ. Παλ.</b>). <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br />[[συζύγως]] Α<br />[[μαζί]] ή από κοινού με κάποιον.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>συν</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>ζυγος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[ζυγός]]), [[πρβλ]]. [[ομόζυγος]], [[υπόζυγος]]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''σύζῠγος:''' -ον ([[συζεύγνυμι]]),<br /><b class="num">1.</b> αυτός που είναι δεμένος στον ίδιο [[ζυγό]], ζευγαρωμένος· <i>σύζυγοι ὁμαυλίαι</i>, [[ένωση]] με τα [[δεσμά]] του γάμου, σε Αισχύλ.<br /><b class="num">2.</b> ως θηλ. ουσ., η [[σύζυγος]], το θηλυκό [[μέλος]] του γαμήλιου ζεύγους, σε Ευρ.· αρσ., [[σύντροφος]] στο [[ζυγό]], [[σύντροφος]], παντρεμένος, στον ίδ., Αριστοφ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=σύζῠγος, ον, [[συζεύγνυμι]]<br /><b class="num">1.</b> [[yoked]] [[together]], paired, ς. ὁμαυλίαι wedded [[union]], Aesch.<br /><b class="num">2.</b> as fem. Subst. a [[wife]], Eur.; masc. a [[yoke]]-[[fellow]], [[comrade]], Eur., Ar.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：sÚzugoj 需緒哥士<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：共同-軛<br />'''字義溯源'''：同負軛，同伴，伴侶；源自（[[ζεύγνυμι]] / [[συζεύγνυμι]]）=共同負軛），由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[ζεῦγος]]）=一對）組成，其中 （[[ζεῦγος]]）出自（[[ζυγός]]）=聯接），而 （[[ζυγός]]）出自（[[ζεστός]]）X*=聯合）<br />'''出現次數'''：總共（1）；腓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 同負軛的（1） 腓4:3
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[associate]], [[fellow]], [[partner]], [[companion]]
}}
{{mantoulidis
|mantxt=Ἀπό τό [[συζεύγνυμι]] → σύν + [[ζεύγνυμι]], ὅπου δές για περισσότερα παράγωγα.
}}