View source for ἀσφαλέως

{{LSJ2
|Full diacritics=ἀσφαλέως
|Medium diacritics=ἀσφαλέως
|Low diacritics=ασφαλέως
|Capitals=ΑΣΦΑΛΕΩΣ
|Transliteration A=asphaléōs
|Transliteration B=asphaleōs
|Transliteration C=asfaleos
|Beta Code=a)sfale/ws
|Definition=''Epic Adv.'' fr. [[ἀσφαλής]].
}}
{{bailly
|btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> [[sans glisser]], [[solidement]], [[fermement]], [[sûrement]] ; ἔμπεδον [[ἀσφαλέως]] <i>(ion.)</i> IL, OD solidement et sûrement;<br /><b>2</b> [[en sûreté]], [[avec sécurité]];<br /><i>Cp.</i> ἀσφαλεστέρως <i>ou</i> ἀσφαλέστερον, <i>Sp.</i> ἀσφαλέστατα;<br />[[NT]]: [[assurément]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀσφαλής]].
}}
{{StrongGR
|strgr=adverb from [[ἀσφαλής]]; [[securely]] ([[literally]] or [[figuratively]]): [[assuredly]], [[safely]].
}}
{{Thayer
|txtha=adverb (from Homer down), [[safely]] (so as to [[prevent]] [[escape]]): [[assuredly]]: γινώσκειν, εἰδότες, Wisdom of Solomon 18:6).
}}
{{Autenrieth
|auten=([[ἀσφαλής]]): [[without swerving]], [[steadily]]; [[ἀγορεύειν]], ‘[[without faltering]],’ Od. 8.171.
}}
{{elru
|elrutext='''ἀσφᾰλῶς:''' эп.-ион. [[ἀσφαλέως|ἀσφᾰλέως]]<br /><b class="num">1</b> [[незыблемо]], [[непоколебимо]], [[надежно]], Hom., Soph., Her., Arst., Plut.;<br /><b class="num">2</b> [[вне опасности]], [[безопасно]] Xen., Plat., Plut.
}}
{{WoodhouseAdverbsReversed
|woodadr=(see also: [[ἀσφαλής]]) [[firmly]], [[securely]], [[surely]]
}}
{{eles
|esgtx=[[con cautela]], [[de manera cierta]], [[de manera segura]], [[en seguro]], [[fijamente]], [[firmemente]], [[fuera de riesgos]], [[prudentemente]], [[sin vacilar]]
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢sfalîj 阿-士法羅士<br />'''詞類次數'''：副詞（3）<br />'''原文字根'''：不-動搖 似的<br />'''字義溯源'''：穩妥地，確實地，嚴緊，牢牢靠靠；源自（[[ἀσφαλής]]）=穩妥的）；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[σφάζω]]）X*=失敗，失足）組成<br />'''出現次數'''：總共（3）；可（1）；徒（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 嚴緊（1） 徒16:23；<br />2） 確實（1） 徒2:36；<br />3） 牢牢靠靠的（1） 可14:44
}}
{{trml
|trtx====[[securely]]===
French: [[en sécurité]], [[solidement]], [[fermement]]; German: [[sicher]]; Gothic: 𐌰𐍂𐌽𐌹𐌱𐌰; Latin: [[tuto]]; Norwegian: sikkert; Polish: bezpiecznie; Russian: [[надёжно]], [[безопасно]]; Swedish: säkert, tryggt; Turkish: güvenle, güvenlice, emniyetli
===[[safely]]===
Arabic: بِسَلَام‎, بِأَمَان‎; Belarusian: бяспечна; Bulgarian: безопасно; Czech: bezpečně; Dutch: [[veilig]]; Finnish: turvallisesti; French: [[prudemment]]; Galician: seguramente; Italian: [[sicuramente]], [[senza problemi]]; Latin: [[tuto]]; Middle English: savely; Norwegian: trygt; Polish: bezpiecznie; Portuguese: [[seguramente]]; Russian: [[безопасно]]; Spanish: [[seguramente]]; Ukrainian: безпечно; Walloon: sins risse
}}