View source for calumnia

{{LaEn
|lnetxt=calumnia calumniae N F :: [[charge]]; [[accusation]]<br />calumnia calumnia calumniae N F :: sophistry, sham; false accusation/claim/statement/pretenses/objection; quibble
}}
{{Lewis
|lshtext=<b>călumnĭa</b>: (old form kălumnĭa;<br /><b>I</b><br /> v. the [[letter]] K), ae, f. perh. for calvomnia, from [[calvor]]; cf. incīlo, [[trickery]], [[artifice]], [[chicanery]], [[cunning]] [[device]].<br /><b>I</b> Lit.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>A</b> In gen.: per obtrectatores Lentuli calumniā extracta res est, Cic. Q. Fr. 2, 2, 3: ([[Lucullus]]) inimicorum calumniā triennio tardius [[quam]] debuerat triumphavit, id. Ac. 2, 1, 3: inpediti ne triumpharent calumniā paucorum, quibus omnia honesta [[atque]] inhonesta vendere mos erat, Sall. C. 30, 4: [[Metellus]] calumniā dicendi [[tempus]] exemit, Cic. Att. 4, 3, 3: cum omni morā, ludificatione, calumniā senatūs [[auctoritas]] impediretur, id. Sest. 35, 75.—Plur.: res ab adversariis nostris extracta est variis calumniis, Cic. Fam. 1, 4, 1.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>B</b> In partic.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; A [[pretence]], [[evasion]], [[subterfuge]]: juris judicium cum erit et aequitatis, [[cave]] in istā tam frigidā, tam jejunā calumniā delitescas, Cic. Caecin. 21, 61: [[senatus]] religionis calumniam non religione, sed malevolentiā ... comprobat, id. Fam. 1, 1, 1: [[Carneades]] ... [[itaque]] premebat [[alio]] [[modo]] nec ullam adhibebat calumniam, id. Fat. 14, 31: calumniam stultitiamque ejus obtrivit ac contudit, id. Caecin. 7, 18: illud in primis, ne [[qua]] [[calumnia]], ne [[qua]] [[fraus]], ne [[quis]] [[dolus]] adhibeatur, id. Dom. 14, 36: quae major [[calumnia]] est, [[quam]] venire imberbum adulescentulum... dicere se filium senatorem sibi velle adoptare? id. ib. 14, 37.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>2</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; In [[discourse]], etc., a [[misrepresentation]], false [[statement]], [[fallacy]], [[cavil]] (cf.: [[cavillatio]], [[perfugium]]): haec cum [[uberius]] disputantur et fusius, facilius effugiunt Academicorum calumniam, Cic. Ac. 2, 7, 20: ([[Carneades]]) [[saepe]] [[optimas]] causas ingenii calumniā ludificari solet, id. Rep. 3, 5, 9: nec Arcesilae [[calumnia]] conferenda est cum Democriti verecundiā, id. Ac. 2, 5, 14: si in minimis rebus [[pertinacia]] reprehenditur, [[calumnia]] [[etiam]] coërcetur, id. ib. 2, 20, 65: altera est [[calumnia]], nullam artem falsis adsentiri opinionibus, Quint. 2, 17, 18: si [[quis]] [[tamen]]... ad necessaria aliquid [[melius]] adjecerit, non erit hac calumniā reprendendus, id. 12, 10, 43.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>3</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; A false [[accusation]], [[malicious]] [[charge]], esp. a false or [[malicious]] [[information]], or [[action]] at [[law]], a [[perversion]] of [[justice]] ( = [[συκοφαντία]]): jam de deorum inmortalium templis spoliatis qualem calumniam ad pontifices adtulerit? false [[report]], Liv. 39, 4, 11: Scythae ... cum confecto jam [[bello]] supervenissent, et calumniā tardius lati auxilii, mercede fraudarentur, an [[unjust]] [[charge]], Just. 42, 1, 2: [[quamquam]] [[illa]] fuit ad calumniam singulari consilio reperta [[ratio]]... Quae res cum ad pactiones iniquissimas magnam vim habuit, tum [[vero]] ad calumnias in quas omnes inciderent, quos vellent [[Apronius]], Cic. Verr. 2, 3, 15, § 38: causam calumniae reperire, id. ib. 2, 2, 8, § 21: ([[Heraclius]]), a quo HS. C. milia per calumniam malitiamque petita sunt, id. ib. 2, 2, 27, § 66: mirari improbitatem calumniae, id. ib. 2, 2, 15, § 37: exsistunt [[etiam]] [[saepe]] injuriae calumniā quādam et [[nimis]] callidā juris interpretatione, id. Off. 1, 10, 33: [[iste]] amplam occasionem calumniae [[nactus]], id. Verr. 2, 2, 25, § 61: quem [[iste]] in decumis, in rebus capitalibus, in omni calumniā praecursorem habere solebat et [[emissarium]], id. ib. 2, 5, 41, § 108; 2, 2, 9, § 25: ad rapinas convertit animum, [[vario]] et exquisitissimo calumniarum et auctionum et vectigalium genere, Suet. Calig. 38 init.; cf. the context: calumniā litium alienos fundos petere, Cic. Mil. 27, 74: [[adeo]] illis [[odium]] Romanorum incussit [[rapacitas]] proconsulum, [[sectio]] publicanorum, calumniae litium, Just. 38, 7, 8: calumniarum metum inicere alicui, Suet. Caes. 20: principes confiscatos ob tam leve ac tam inpudens calumniarum [[genus]], ut, etc., id. Tib. 49: calumniis rapinisque intendit animum, id. Ner. 32: creditorum turbam... [[nonnisi]] terrore calumniarum amovit, id. Vit. 7: fiscales calumnias magna calumniantium repressit, id. Dom. 9 fin.—Plur.: istae calumniae, App. Mag. 1, p. 273, 9; cf.: [[calumnia]] magiae, id. ib. 2, p. 274, 10.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>4</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Hence, jurid. t. t., the [[bringing]] of an [[action]], [[whether]] [[civil]] or [[criminal]], in [[bad]] [[faith]]: actoris [[calumnia]] [[quoque]] coërcetur, litigiousness on the [[part]] of the [[plaintiff]], Just. Inst. 4, 16, 1 Sandars ad loc.; Gai Inst. 4, 174: [[vetus]] calumniae [[actio]], a [[prosecution]] for [[blackmail]] or [[malicious]] [[prosecution]], id. ib.: calumniam jurare, to [[take]] the [[oath]] [[that]] the [[action]] is brought or [[defence]] offered in [[good]] [[faith]], Cael. ap. Cic. Fam. 8, 8, 3: sei juraverit calumniae causā non postulare, Lex Acil. Repetund. 19; Dig. 39, 2, 7; cf.: [[praeter]] jusjurandum exigere non calumniae causā infitias [[ire]], Gai Inst. 4, 172: jusjurandum exigere non calumniae causā agere, id. ib. 4, 176.—Hence: nec [[satis]] habere [[bello]] vicisse Hannibalem, [[nisi]] [[velut]] accusatores calumniam in eum jurarent ac [[nomen]] deferrent, Liv. 33, 37, 5 Weissenb. ad loc; so, de calumniā jurare, Dig. 39, 2, 13, § 3: jusjurandum de calumniā, Gai Inst. 4, 179; Dig. 12, 3, 34 al.: et [[quidem]] calumniae judicium [[adversus]] omnes actiones locum habet, a [[conviction]] in a [[cross]]-[[action]] for [[malicious]] [[prosecution]], Gai Inst. 4, 175: turpissimam personam calumniae honestae civitati inponere, to [[fasten]] the [[vile]] [[character]] of a [[malicious]] [[prosecutor]] [[upon]], Cic. Verr. 2, 2, 17, § 43: [[sine]] ignominiā calumniae accusationem relinquere non posse, id. Clu. 31, 86.— The [[person]] convicted of this [[charge]] [[was]] branded on the [[forehead]] [[with]] the [[letter]] K; v. [[calumniator]].—<br /><b>II</b> Transf., a [[conviction]] for [[malicious]] [[prosecution]] ( = calumniae judicium, v. I. A. 4. [[supra]]): hic [[illo]] [[privato]] judicio, mihi credite, calumniam non effugiet, Cic. Clu. 59, 163: scito C. Sempronium Rufum, mel ac delicias tuas, calumniam maximo plausu tulisse, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 8, 1: accusare alienae dominationis scelerisque [[socius]] [[propter]] calumniae metum non est [[ausus]], Cic. Dom. 19, 49: [[perinde]] poenā teneri ac si [[publico]] judicio calumniae condemnatus, Tac. A. 14, 41: calumniam fictis eludere jocis, Phaedr. 3, prol. 37.—<br /><b>III</b> Trop.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>A</b> Of abstr. things: in hac [[igitur]] calumniā timoris et caecae suspitionis tormento, cum plurima ad alieni sensūs conjecturam, non ad suum judicium scribantur, i. e. [[when]] the [[writer]]'s [[mind]] is made the [[fool]] of his fears, Caecil. ap. Cic. Fam. 6, 7, 4. —<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>B</b> Contra se, a [[mistaken]] [[severity]] [[towards]] one's [[self]]: inveni qui Ciceroni crederent, eum (Calvum) nimiā [[contra]] se calumniā [[verum]] sanguinem perdidisse, Quint. 10, 1, 115 (referring to Cic. Brut. 82, 283: [[nimium]] inquirens in se [[atque]] [[ipse]] [[sese]] [[observans]], metuensque ne vitiosum colligeret, [[etiam]] [[verum]] sanguinem deperdebat).
}}
{{Gaffiot
|gf=<b>călumnĭa</b>,¹¹ æ, f. (du vieux verbe [[calvor]]), tromperie,<br /><b>1</b> accusation fausse, calomnieuse [devant les tribunaux], chicane en justice : causam calumniæ reperire Cic. Verr. 2, 2, 21, trouver prétexte (matière) à chicane ; mirantur omnes improbitatem calumniæ Cic. Verr. 2, 2, 37, tout le monde apprend avec étonnement [[cette]] chicane malhonnête ([[cette]] action intentée malhonnêtement, par mauvaise chicane); calumniam jurare Cæl. d. Cic. Fam. 8, 8, 3, jurer qu’on n’accuse pas de mauvaise foi, cf. Liv. 33, 47, 5 &#124;&#124; condamnation et punition pour accusation fausse : calumniam [[non]] effugiet Cic. Clu. 163, il n’évitera pas le châtiment de son [[injuste]] accusation [poursuite] ; calumniam ferre Cæl. d. Cic. Fam. 8, 8, 1, encourir la condamnation pour accusation fausse ; accusare [[propter]] calumniæ metum [[non]] [[est]] [[ausus]] Cic. Domo 49, il n’a pas osé intenter l’accusation par crainte d’une condamnation pour chicane<br /><b>2</b> [en gén.] accusation [[injuste]], chicane : in [[hac]] [[calumnia]] timoris Cæcin. d. Cic. Fam. 6, 7, 4, dans ces accusations qu’on se forge contre soi-même par crainte ; de deorum immortalium templis spoliatis in [[capta]] urbe calumniam ad pontifices afferre Liv. 39, 4, 11, porter devant les pontifes de vaines chicanes sur le pillage des temples effectué dans une ville prise d’assaut ; nimiā [[contra]] se calumniā Quint. 10, 1, 115, par excès de sévérité envers soi-même (en se chicanant trop)<br /><b>3</b> emploi abusif de la loi, chicane du droit, supercherie, manœuvres, cabale : exsistunt sæpe injuriæ [[calumnia]] [[quadam]] et [[nimis]] callida, [[sed]] malitiosa juris interpretatione Cic. Off. 1, 33, il se [[produit]] souvent des injustices par une sorte d’emploi abusif de la loi, par une interprétation trop subtile et même frauduleuse du droit ; [[calumnia]] litium Cic. Mil. 74, procès intentés par [[pure]] chicane ; [[senatus]] religionis calumniam comprobat Cic. Fam. 1, 1, 1, le sénat approuve le prétexte imaginaire d’un obstacle religieux ; [[Metellus]] [[calumnia]] dicendi [[tempus]] exemit Cic. Att. 4, 3, 3, Métellus, usant par manœuvre du droit de parole, empêcha de [[rien]] faire [épuisa la séance]; [[res]] ab adversariis nostris extracta [[est]] variis calumniis Cic. Fam. 1, 4, 1, [[nos]] adversaires firent traîner la discussion par des manœuvres diverses ; Academicorum calumniam effugere Cic. Nat. 2, 20, échapper aux subtilités (aux chicanes) des Académiciens (Ac. 2, 14 ) ; ne [[qua]] [[calumnia]], ne [[qua]] [[fraus]], ne [[quis]] [[dolus]] adhibeatur Cic. Domo 36, à condition de n’employer aucune manœuvre, aucune supercherie, aucun subterfuge ; calumniam coercere Cic. Ac. 2, 65, réprimer la chicane. orth. kal- Gloss. 5, 29, 33 ; 5, 79, 19.||condamnation et punition pour accusation fausse : calumniam [[non]] effugiet Cic. Clu. 163, il n’évitera pas le châtiment de son [[injuste]] accusation [poursuite] ; calumniam ferre Cæl. d. Cic. Fam. 8, 8, 1, encourir la condamnation pour accusation fausse ; accusare [[propter]] calumniæ metum [[non]] [[est]] [[ausus]] Cic. Domo 49, il n’a pas osé intenter l’accusation par crainte d’une condamnation pour chicane<br /><b>2</b> [en gén.] accusation [[injuste]], chicane : in [[hac]] [[calumnia]] timoris Cæcin. d. Cic. Fam. 6, 7, 4, dans ces accusations qu’on se forge contre soi-même par crainte ; de deorum immortalium templis spoliatis in [[capta]] urbe calumniam ad pontifices afferre Liv. 39, 4, 11, porter devant les pontifes de vaines chicanes sur le pillage des temples effectué dans une ville prise d’assaut ; nimiā [[contra]] se calumniā Quint. 10, 1, 115, par excès de sévérité envers soi-même (en se chicanant trop)<br /><b>3</b> emploi abusif de la loi, chicane du droit, supercherie, manœuvres, cabale : exsistunt sæpe injuriæ [[calumnia]] [[quadam]] et [[nimis]] callida, [[sed]] malitiosa juris interpretatione Cic. Off. 1, 33, il se [[produit]] souvent des injustices par une sorte d’emploi abusif de la loi, par une interprétation trop subtile et même frauduleuse du droit ; [[calumnia]] litium Cic. Mil. 74, procès intentés par [[pure]] chicane ; [[senatus]] religionis calumniam comprobat Cic. Fam. 1, 1, 1, le sénat approuve le prétexte imaginaire d’un obstacle religieux ; [[Metellus]] [[calumnia]] dicendi [[tempus]] exemit Cic. Att. 4, 3, 3, Métellus, usant par manœuvre du droit de parole, empêcha de [[rien]] faire [épuisa la séance]; [[res]] ab adversariis nostris extracta [[est]] variis calumniis Cic. Fam. 1, 4, 1, [[nos]] adversaires firent traîner la discussion par des manœuvres diverses ; Academicorum calumniam effugere Cic. Nat. 2, 20, échapper aux subtilités (aux chicanes) des Académiciens (Ac. 2, 14 ) ; ne [[qua]] [[calumnia]], ne [[qua]] [[fraus]], ne [[quis]] [[dolus]] adhibeatur Cic. Domo 36, à condition de n’employer aucune manœuvre, aucune supercherie, aucun subterfuge ; calumniam coercere Cic. Ac. 2, 65, réprimer la chicane. orth. kal- Gloss. 5, 29, 33 ; 5, 79, 19.
}}
{{Georges
|georg=calumnia, ae, f. (v. altlat. [[calvor]], [[verwandt]] [[mit]] [[carpo]]), jedes schikanierende, ränkevolle, [[mit]] [[Lug]] u. [[Trug]] umgehende, das wahre [[Sachverhältnis]] beeinträchtigende [[Verfahren]], Kniffe und [[Ränke]], [[Lug]] u. [[Trug]], Schurkerei, Prellerei, Verdrehung, ränkevolle Deutelung od. Auslegung, böswillige [[Kritik]], [[Verleumdung]], [[Fälschung]] (Ggstz. [[veritas]], [[Wahrhaftigkeit]], u. [[fides]], Aufrichtigkeit, [[Gewissenhaftigkeit]]), a) im allg., in Rechtsangelegenheiten, calumniā paucorum, Sall.: inimicorum calumniā, Cic.: calumniā aliquā competitoris, Augustin.: religionis calumniā, der trügerische [[Vorwand]], Cic.: [[oppressus]] calumniā, Aur. Vict.: [[res]] per calumnias creditae, verleumderisches [[Gerede]], Arnob.: provincias calumniis agitare (v. den Prokuratoren), Aur. Vict.: calumniā dicendi [[tempus]] eximere, Cic.: variis calumniis rem extrahere, Cic.: calumniam coërcere ([[gesetzlich]] [[ahnden]]), Cic.: calumniam et stultitiam obterere ac contundere, Cic.: [[aliquam]] calumniam, fraudem, dolum adhibere, Cic.: ne in calumniam cadam, Quint. – [[bei]] philosoph. Streitfragen, Arcesilae [[calumnia]], Cic.: nullam calumniam adhibere, Cic. – u. [[gegen]] [[sich]] [[selbst]], in [[hac]] [[calumnia]] timoris, [[von]] (vorgespiegelter) [[Furcht]] erzeugten Selbstpeinigung, [[Ängstigung]] seiner [[selbst]], Caecin. in Cic. ep. 6, 7, 4: nimia [[contra]] se [[calumnia]], allzuängstliche [[Kritik]] [[gegen]] [[sich]] [[selbst]], Quint. 10, 1, 115. – b) insbes., die in falscher [[Anklage]] eines Unschuldigen bestehende [[Schikane]], die falsche, trügerische [[Anklage]], der schikanöse [[Prozeß]], sowohl im Zivil- [[als]] im Kriminalprozesse, calumniae litium, Iustin.: calumniae fiscales, Suet.: calumniae iudicum, ICt.: [[publico]] iudicio calumniae [[condemnatus]], Tac.: calumniā litium alienos fundos petere, Cic.: causam calumniae reperire, Cic.: calumniam iurare (v. Ankläger), [[schwören]], daß [[man]] [[nicht]] aus [[Schikane]] (trügerisch) klagt, den [[Eid]] [[für]] die [[Gefährde]] [[leisten]], absol., [[Caelius]] in Cic. ep., od. in alqm (um die [[Klage]] [[gegen]] ihn aufzunehmen), Liv. – dah. meton., die Verurteilung u. [[Strafe]] [[wegen]] [[Schikane]] (trügerischer [[Anklage]]), calumniam [[privato]] iudicio [[non]] effugere, Cic.: ferre calumniam, [[für]] [[einen]] Schikaneur (trügerischen Ankläger) erklärt [[werden]], zur [[Strafe]] [[wegen]] [[Schikane]] verurteilt [[werden]], Cael. in Cic. ep.: [[notatus]] calumniā, Suet.
}}
{{esel
|sltx=[[διαβολή]], [[διαβολία]], [[αἰξωνεία]], [[τὸ δύσφημον]], [[αἴσχρωμα]], [[ἀδοξία]], [[τὸ ἀπόφημον]]
}}
{{LaZh
|lnztxt=calumnia, ae. f. v. [[calumnior]]. :: Jurare calumniam 誓告無妄証。
}}