View source for ὑδάτινος

{{LSJ1
|Full diacritics=ὑδᾰτῐνος
|Medium diacritics=ὑδάτινος
|Low diacritics=υδάτινος
|Capitals=ΥΔΑΤΙΝΟΣ
|Transliteration A=hydátinos
|Transliteration B=hydatinos
|Transliteration C=ydatinos
|Beta Code=u(da/tinos
|Definition=η, ον, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">watery, wet, moist</b>, νότοι <span class="bibl">Thphr.<span class="title">Vent.</span>57</span> (nisi leg. <b class="b3">ὑδατεινός</b>) ; ὑ. νάρκισσος <b class="b2">that loves the water</b>, IG14.2508 (Nemausus); <b class="b3">τὸ ὑ. σῶμα</b> the body <b class="b2">which is water</b>, <span class="bibl">Plot.2.7.2</span>: τὸ ὑ. <b class="b2">an eye-lotion</b>, Gal.17(2).185. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b2">transparent like water</b>, of <b class="b2">thin, gauze-like</b> Milesian garments, καίρωμα <span class="bibl">Call. <span class="title">Fr.</span>295</span>; ὑ. βράκη <span class="bibl">Theoc.28.11</span>; <b class="b3">[στολή</b>] <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>265.3</span> (i A. D.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">III</span> = [[ὑγρός]] <span class="bibl">11.1</span>, <b class="b2">pliant, supple</b>, βραχίονες <span class="title">AP</span>9.567 (Antip.). <b class="b3">[ῠδᾰτῐνος</b>: but in dactylic (incl. Asclepiadean) verses <b class="b3">ῡ;</b> for <b class="b3">ὑδατῑνός</b> see <b class="b3">ὑδατεινός.]</b></span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1172.png Seite 1172]] auch 2 Endgn, 1) wässerig, von Wasser, mit Wasser gemacht, übh. feucht. – 2) durchsichtig, wie Wasser, von dünnen, florartigen milesischen Kleidern, βράκη, Theocr. 28, 11; Andere erkl. es von der Farbe, meerblau. – 3) wie [[ὑγρός]], biegsam, geschmeidig, gelenkig; βραχίονες, Antp. Th. 32 (IX, 567); vgl. Mehlhorn Anacr. 16, 9 p. 81; [[νάρκισσος]], Ep. ad. 705 (App. 120). – [Bei Dichtern findet sich des Verses wegen υ lang gebraucht; bei Matro Ath. 136 c ist ι lang u. daher vielleicht ὑδατείνους zu schreiben.]
}}
{{ls
|lstext='''ὑδάτῐνος''': -η, -ον, [[ὡσαύτως]], ος, ον· ([[ὕδωρ]])· ― ὁ ἐξ ὕδατος, [[ὑδαρώδης]], [[ὑγρός]], [[πνεῦμα]], [[χώρα]] Ἱππ. π. Ἀέρ. 283, 289 ([[ἔνθα]] ὁ Littré διατηρεῖ τὴν τῶν Ἀντιγράφων γραφὴν ὑδάτεινος)· νότοι Θεοφρ. π. Ἀνέμ. 57 (καὶ διορθωτέον [[οὕτως]] ἀντὶ ὑδάτιος, [[αὐτόθι]] 7)· νεφέλαι ὁ αὐτ. ἐν Ἀποσπ. 6. 1 καὶ 11· ὑδ. [[νάρκισσος]], ὁ τὸ [[ὕδωρ]] ἀγαπῶν, Ἀνθ. Π. παράρτ. 120· ― τὸ ὑδάτινον, [[ὕδωρ]] τι πρὸς πλύσιν τῶν ὀφθαλμῶν, Γαλην. τ. 9, σ. 496. ΙΙ. διαφανὴς ὡς τὸ [[ὕδωρ]], ἐπὶ λεπτῶν Μιλησίων ὑφασμάτων ἢ ἐνδυμάτων, καίρωμα Καλλ. Ἀποσπ. 295· ὑδ. βράκη Θεόκρ. 28. 11, ― [[ἔνθα]] ἕταιροι λαμβάνουσιν αὐτὸ ὡς σημαῖνον ὑφάσματα ἔχοντα τὸ [[χρῶμα]] τῆς θαλάσσης· ἀλλὰ πρβλ. [[ὑδατόεις]] ΙΙ. ΙΙΙ. ὡς τὸ ὑγρὸς ΙΙ, [[εὔκαμπτος]], βραχίονες Ἀνθ. Π. 9. 567, πρβλ. Mehlhorn εἰς Ἀνακρ. 16. 9. [ῠδᾰτῐνος· ἀλλ’ ἐν δακτυλικοῖς στίχοις, ῡ· καὶ ὁ Μάτρων παρ’ Ἀθην. 136C ἔχει ῡδατῑνος, [[ὅπερ]] εὐνοεῖ τὸν τύπον ὑδάτεινος, ἴδε ἀνωτ.].
}}
{{bailly
|btext=η, ον :<br /><b>I.</b> d’eau :<br /><b>1</b> pluvieux;<br /><b>2</b> humide, qui aime l’humidité;<br /><b>3</b> transparent comme l’eau;<br /><b>II.</b> souple, flexible.<br />'''Étymologie:''' [[ὕδωρ]].
}}
{{grml
|mltxt=-η, -ο / [[ὑδάτινος]], -ίνη, -ον, ΝΜΑ<br /><b>1.</b> αυτός που αποτελείται από [[νερό]], [[υδατώδης]] (α. «υδάτινο [[στρώμα]]» β. «πνεύματα ὑδατινώτατα», Ιπποκρ.)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> παρασκευασμένος με [[νερό]] («υδάτινη [[βαφή]]» — [[υδρόχρωμα]], [[νερομπογιά]])<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> [[διαφανής]] («υδάτινες γραμμές» ή «υδάτινα [[σημεία]]» — τα υδατογραφήματα)<br /><b>φρ.</b> α) «υδάτινο [[οικοσύστημα]]»<br /><b>βιολ.</b> [[οικοσύστημα]] που αναπτύσσεται σε έναν υδάτινο χώρο, από τον πιο μικρό νερόλακκο [[μέχρι]] τον ωκεανό, και του οποίου κύριο χαρακτηριστικό [[είναι]] οι μοναδικές φυσικοχημικές και βιολογικές ιδιότητες του νερού<br />β) «υδάτινο [[ισοζύγιο]]» — η ποσοτική [[απεικόνιση]] τών υδάτινων εισροών και εκροών ενός συστήματος<br />γ) «υδάτινοι πόροι» — το [[σύνολο]] τών φυσικών υδάτων, ανεξάρτητα από την [[κατάσταση]] τους, [[δηλαδή]] [[αέρια]], υγρά ή [[στερεά]], τα οποία απαντούν στη Γη ή σε μια δεδομένη [[περιοχή]] ή [[χώρα]] και μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τον άνθρωπο<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (για λεπτά μιλήσια υφάσματα) ο [[διαφανής]] σαν το [[νερό]] ή αυτός που έχει το [[χρώμα]] της θάλασσας, [[κυανός]], [[γαλάζιος]] («πολλὰ δ' οἷα γυναῑκες φορέοισ' ὑδάτινα βράκη», <b>Θεόκρ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> [[ευλύγιστος]], [[εύκαμπτος]] («ὑδάτινοι βραχίονες», <b>Ανθ. Παλ.</b>)<br /><b>3.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>τὸ ὑδάτινον</i><br />[[είδος]] νερού με θεραπευτικές ιδιότητες για τις οφθαλμικές παθήσεις<br /><b>4.</b> <b>φρ.</b> α) «[[ὑδάτινος]] [[νάρκισσος]]» — [[υδροχαρής]] [[νάρκισσος]]<br />β) «τὸ ὑδάτινον [[σῶμα]]» — το [[νερό]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[ὕδωρ]], <i>ύδατος</i> <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>ινος</i> (<b>πρβλ.</b> <i>λίθ</i>-<i>ινος</i>)].
}}