View source for ἄτοκος

{{LSJ1
|Full diacritics=ἄτοκος
|Medium diacritics=ἄτοκος
|Low diacritics=άτοκος
|Capitals=ΑΤΟΚΟΣ
|Transliteration A=átokos
|Transliteration B=atokos
|Transliteration C=atokos
|Beta Code=a)/tokos
|Definition=ον, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">having never yet brought forth</b>, <span class="bibl">Hdt.5.41</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">El.</span> 1127</span>; <b class="b3">ἄ. ὑπὸ νούσου</b> <b class="b2">barren</b>... Hp.<b class="b2">Aër</b>.3; δι' ἡλικίαν <span class="bibl">Pl.<span class="title">Tht.</span>149c</span>; of mules, <span class="bibl">Arist.<span class="title">APr.</span>67a35</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b2">not bearing interest</b>, χρήματα <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span> 921c</span>, cf.<span class="bibl">D.53.12</span>, <span class="title">SIG</span>330.7 (Ilium), etc.: neut. pl.as Adv., <span class="bibl"><span class="title">PAmh.</span> 2.50.10</span> (ii B. C.),al. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">not paying interest</b>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Oec.</span>1350a11</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0387.png Seite 387]] 1) unfruchtbar, Eur. El. 1127; δι' ἡλικίαν Plat. Theaet. 149 c; noch nicht geboren habend, Ath. IX, 375 b; Her. 5, 41. – 2) ohne Zinsen, χρήματα Plat. Legg. XI, 991 c u. Folgde.
}}
{{bailly
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> qui n’a pas encore enfanté;<br /><b>2</b> qui n’enfante pas, stérile ; qui ne produit pas d’intérêts.<br />'''Étymologie:''' ἀ, [[τίκτω]].
}}
{{DGE
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[que no ha parido]] γίνεται δὲ πάντα μᾶλλον τῇσιν ἀτόκοισιν Hp.<i>Mul</i>.1.62, <i>Epid</i>.6.7.8, τρίβων γὰρ οὐκ εἴμ', ἄ. οὖσ' ἐν τῷ πάρος E.<i>El</i>.1127.<br /><b class="num">2</b> [[estéril]] ἄτοκοι ἐκ ... ταύτης τῆς νούσου γίνονται Hp.<i>Nat.Mul</i>.14, cf. 21, <i>Mul</i>.1.63, <i>Steril</i>.230, ἡ προτέρη γυνὴ τὸν πρότερον χρόνον ἄ. ἐοῦσα τότε κως ἐκύησε Hdt.5.41, ταῖς δι' ἡλικίαν ἀτόκοις Pl.<i>Tht</i>.149c, de animales ἡμίονος ἄ. Arist.<i>APr</i>.67<sup>a</sup>35.<br /><b class="num">II</b> [[que no produce interés]] del dinero τῶν ἄλλων ἀτόκων χρημάτων Pl.<i>Lg</i>.921c, Arist.<i>Oec</i>.1250<sup>a</sup>11, cf. <i>OGI</i> 46.6 (Halicarnaso III a.c), δραχμὰς ἀτόκους <i>POxy</i>.729.16 (II d.C.), de un anticipo o préstamo ἔχειν παρὰ Ζήνωνος πρόδομα ἄτοκον <i>BGU</i> 1262.17 (III a.C.), cf. <i>IG</i> 7.3172.20 (Orcómeno III a.C.)<br /><b class="num">•</b>subst. neutr. ὅσοι ἂν προδανείσωσιν ἄτοκα <i>OGI</i> 46.6 (Halicarnaso III a.C.), de cantidades de trigo como pago de un arrendamiento πυροῦ ἀρτάβας ... ἀτόκους <i>BGU</i> 1005.3 (III a.C.)<br /><b class="num">•</b>neutr. como adv. [[sin interés]] ἐδάνεισε ... ἄτοκον ἀργυρίου ... δραχμάς <i>PHib</i>.89.8 (III a.C.), ἐδάνεισεν ... δραχμὰς δισχιλίας ἄτοκα εἰς ἡμέρας τριάκοντα <i>PAmh</i>.50.10 (II a.C.), cf. <i>PGrenf</i>.1.18.13, 2.18.9 (ambos II a.C.).
}}
{{grml
|mltxt=-η, -ο (AM [[ἄτοκος]], -ον) [[τόκος]]<br />Ι. 1. [[ανίκανος]] για [[τεκνοποίηση]], [[στείρος]]<br /><b>2.</b> αυτός που δεν έχει τεκνοποιήσει [[ακόμη]]<br /><b>3.</b> (για χρηματικά ποσά) [[εκείνος]] που δεν αποφέρει τόκο<br /><b>αρχ.</b><br />όποιος δεν καταβάλλει τόκους στον δανειστή<br />II. <b>επίρρ.</b> <i>άτοκα</i> (AM ἀτόκως, Α και [[ἀτοκί]] και -κεί)<br />[[χωρίς]] τόκο.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἄτοκος:'''<b class="num">I.</b> αυτός που δεν έχει γεννήσει [[ποτέ]] [[μέχρι]] [[τώρα]], αυτός που [[ποτέ]] δεν είχε [[παιδί]], σε Ξεν.<br /><b class="num">II.</b> αυτός που δεν αποφέρει τόκο, χρήματα, σε Πλάτ.
}}