View source for χωλαίνω

{{LSJ1
|Full diacritics=χωλαίνω
|Medium diacritics=χωλαίνω
|Low diacritics=χωλαίνω
|Capitals=ΧΩΛΑΙΝΩ
|Transliteration A=chōlaínō
|Transliteration B=chōlainō
|Transliteration C=cholaino
|Beta Code=xwlai/nw
|Definition=fut. <b class="b3">-ᾰνῶ</b>, <span class="bibl">LXX <span class="title">3 Ki.</span>18.21</span>: aor. <b class="b3">ἐχώλᾱνα</b> ib.<span class="bibl"><span class="title">Ps.</span>17(18).46</span>:—<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">to be</b> or <b class="b2">go lame</b>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>795b</span>, <span class="bibl"><span class="title">Hp.Mi.</span>374c</span>, <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>465.39</span>(ii A. D.), etc. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> trans., <b class="b2">make lame</b>, Sch.T <span class="bibl">Il.8.402</span>:—Pass., ἐχωλάνθη <span class="bibl">LXX <span class="title">2 Ki.</span>4.4</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1386.png Seite 1386]] 1) lahm machen, lähmen. – 2) intr., lahm sein, lahmen, Plat. Legg. VII, 795 b u. Sp.
}}
{{ls
|lstext='''χωλαίνω''': μέλλ. -ᾰνῶ, εἶμαι [[χωλός]], «κουτσαίνω», Πλάτ. Νόμ. 795Β, ὁ αὐτ. ἐν Ἱππ. Ἐλάττ. 374C. ΙΙ. μεταβ., καθιστῶ τινα χωλόν, Σχόλ. εἰς Ἰλ. Η. 402. ― Παθ., =τῷ ἐνεργ. Ι, ἐχωλάνθη Ἑβδ. (Β΄ Βασ. Δ΄, 4).
}}
{{bailly
|btext=<b>1</b> <i>tr.</i> rendre boiteux ; <i>Pass.</i> devenir boiteux, boiter;<br /><b>2</b> <i>intr.</i> être boiteux.<br />'''Étymologie:''' [[χωλός]].
}}
{{grml
|mltxt=ΝΜΑ [[χωλός]]<br /><b>1.</b> <b>(μτβ.)</b> [[προκαλώ]] [[χωλότητα]] σε κάποιον, [[κάνω]] κάποιον [[κουτσό]]<br /><b>2.</b> <b>(αμτβ.)</b> α) [[είμαι]] [[κουτσός]]<br />β) [[κουτσαίνω]], δεν [[μπορώ]] να περπατήσω κανονικά (α. «με ἐν [[υπόδημα]], χωλαίνων και πατών επί [[ακανθών]]», Παπαδ.<br />β. «τοὺς χωλαίνοντας ὄνους», Γεωπ.<br />γ. «καὶ ἔπεσε καὶ ἐχωλάνθη», ΠΔ)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>μτφ.</b> [[καρκινοβατώ]], [[βραδυπορώ]], δεν [[λειτουργώ]] κανονικά («χωλαίνουν οι δημόσιες υπηρεσίες»).
}}
{{lsm
|lsmtext='''χωλαίνω:''' μέλ. <i>-ᾰνῶ</i> ([[χωλός]]), είμαι ή καθίσταμαι [[χωλός]], [[κουτσός]], σε Πλάτ.
}}
{{elru
|elrutext='''χωλαίνω:''' быть хромым, хромать Plat.
}}