View source for προσημαίνω

{{LSJ1
|Full diacritics=προσημαίνω
|Medium diacritics=προσημαίνω
|Low diacritics=προσημαίνω
|Capitals=ΠΡΟΣΗΜΑΙΝΩ
|Transliteration A=prosēmaínō
|Transliteration B=prosēmainō
|Transliteration C=prosimaino
|Beta Code=proshmai/nw
|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">foretell, announce</b> the future, τινί τι <span class="bibl">E.<span class="title">Med.</span>725</span>; of the gods, τὰ μέλλοντα ἔσεσθαι <span class="bibl">Hdt.1.45</span>, cf. <span class="bibl">E.<span class="title">Supp.</span>213</span>, <span class="title">SIG</span>709.24 (Chersonesus, ii B.C.), etc.; π. ὡς . . <span class="bibl">Plu.<span class="title">Nic.</span>1</span>: abs., <span class="bibl">Hdt.6.27</span>; of Socrates' <b class="b3">δαιμόνιον</b>, <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>1.1.4</span>; of medical symptoms, <b class="b3">π. θάνατον</b> v.l. in <span class="bibl">Hp.<span class="title">Prog.</span>6</span>; of wind, <b class="b2">give warning</b>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Mete.</span>367a13</span>, cf. <span class="bibl">Thphr.<span class="title">Sign.</span>31</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b2">proclaim</b> an order, <b class="b3">τινί τι</b>, of a herald, <span class="bibl">Hdt. 6.77</span>: c. inf., [<b class="b3">ἡ Πυθίη] π. Λακεδαιμονίοισι ἐλευθεροῦν τὰς Ἀθήνας</b> ib. <span class="bibl">123</span>, cf. <span class="bibl">Aeschin.3.130</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">III</span> Pass., <b class="b3">ἡ -σημανθεῖσα τιμή</b> the <b class="b2">aforesaid .</b>., PMasp.97.52 (vi A.D.), cf. <span class="bibl"><span class="title">PRyl.</span>156.8</span> (i A.D.), etc. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">IV</span> <b class="b2">mark out beforehand</b>, μέλανι γραφικῷ <span class="bibl">Paul.Aeg.6.4</span> (Pass.).</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0765.png Seite 765]] 1) vorher ein Zeichen geben, anzeigen, Zukünftiges vorher verkünden, ἃ ἔστ' ἄσημα, μάντεις προσημαίνουσιν, Eur. Suppl. 213; Her. 6, 27; [[ὅταν]] τοῖς Ἕλλησι τέρατα πέμπ οντες προσημαίνωσι, Xen. Mem. 1, 4, 15; οὐ προὔλεγον, οὐ προεσήμαινον ὴμῖν οἱ θεοὶ φυλάξασθαι, Aesch. 3, 130. – 2) verkünden, bekannt machen, befehlen, τινί τι, Eur. Med. 725; vom Herolde, Her. 6, 77; c. inf., von der Pythia, 6, 123.
}}
{{ls
|lstext='''προσημαίνω''': προδηλῶ διὰ σημείων, [[προαγγέλλω]], ἐπὶ τῶν θεῶν, Ἡρόδ. 1. 45., 6. 27, Εὐρ. Ἱκέτ. 213, κτλ.· ἐπὶ τοῦ δαιμονίου τοῦ Σωκράτους, Ξεν. Ἀπομν. 1. 1, 4· ― ἐπὶ ἰατρικῶν συμπτωμάτων, Ἱππ. Προγν. 38· ἐπὶ τοῦ ἀνέμου, προδηλῶ, Ἀριστ. Μετεωρ. 2. 8, 17. ΙΙ. κηρύττω [[προηγουμένως]], προκηρύττω, τινί τι Εὐρ. Μήδ. 725· ἐπὶ κήρυκος, Ἡρόδ. 6. 77· μετ’ ἀπαρ., Πυθίη πρ. Λακεδαινονίοισι ἐλευθεροῦν τὰς Ἀθήνας, κελεύει αὐτοὺς νά..., [[αὐτόθι]] 123, πρβλ. Αἰσχίν. 72. 8· πρ. ὡς..., Πλουτ. Νικ. 1.
}}
{{bailly
|btext=signifier d’avance :<br /><b>1</b> annoncer par des signes <i>ou</i> des prodiges, acc.;<br /><b>2</b> déclarer, ordonner : τινί [[τι]] qch à qqn ; avec l’inf. <i>ou</i> avec [[ὡς]], ordonner de.<br />'''Étymologie:''' [[πρό]], [[σημαίνω]].
}}
{{grml
|mltxt=ΝΜΑ, και δωρ. τ. [[προσαμαίνω]] Α<br />[[δείχνω]] σημάδια για το [[μέλλον]], [[φανερώνω]] με σημάδια το [[μέλλον]] (α. «προεσήμαινε τα μέλλοντα ἔσεσθαι», <b>Ηρόδ.</b><br />β. «ὡς τοῡ δαιμονίου προσημαίνοντος», <b>Ξεν.</b>)<br /><b>2.</b> [[σημειώνω]] [[κάτι]] εκ τών προτέρων, [[προσημειώνω]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (για κήρυκα) [[κηρύσσω]] [[κάτι]] εκ τών προτέρων<br /><b>2.</b> (για άνεμο) [[φανερώνω]], [[δείχνω]]<br /><b>3.</b> (για συμπτώματα) [[προαναγγέλλω]] την [[εμφάνιση]] νόσου<br /><b>4.</b> <b>φρ.</b> «ἡ προσημανθεῑσα [[τιμή]]» — η [[τιμή]] που έχει λεχθεί εκ τών προτέρων, η συμφωνημένη [[τιμή]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>προ</i>- <span style="color: red;">+</span> [[σημαίνω]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''προσημαίνω:''' μέλ. <i>-ᾰνῶ</i>,<br /><b class="num">I.</b> προδηλώνω με σημάδια, [[προμηνύω]], [[ανακοινώνω]], λέγεται για τους θεούς, σε Ηρόδ., Ευρ. κ.λπ.<br /><b class="num">II.</b> [[κηρύττω]] [[προηγουμένως]], [[προκηρύττω]], <i>τί τινι</i>, σε Ευρ.· [[προσημαίνω]] τινι ποιεῖν τι, [[δίνω]] σε αυτούς δημόσια [[διαταγή]], σε Ηρόδ.
}}
{{elnl
|elnltext=προ-σημαίνω voorspellen:; ὅς μοι καὶ πάλαι προεσήμαινε τὰ μέλλοντα ἔσεσθαι die mij al lang geleden voorspelde wat zou gaan gebeuren Hdt. 1.45.2; van tevoren vertellen:. τοσόνδε μέντοι σοι προσημαίνω zoveel kan ik je tevoren wel vertellen Eur. Med. 725. (een opdracht) bekend maken:. προσημαίνειν Λακεδαιμονίοισι ἐλευθεροῦν τὰς Ἀθήνας aan de Spartanen opdracht te geven Athene te bevrijden Hdt. 6.123.2.
}}