View source for δευτερεύω

{{LSJ1
|Full diacritics=δευτερεύω
|Medium diacritics=δευτερεύω
|Low diacritics=δευτερεύω
|Capitals=ΔΕΥΤΕΡΕΥΩ
|Transliteration A=deutereúō
|Transliteration B=deutereuō
|Transliteration C=deftereyo
|Beta Code=deutereu/w
|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">to be second</b>, οὐδενός <span class="bibl">Plb. 18.55.5</span>; δ. μετὰ τὸν βασιλέα <span class="bibl">D.S.1.73</span>, cf. <span class="bibl">Str.8.6.18</span>; <b class="b3">δ. τινός</b> <b class="b2">to be next best to</b> it, Dsc.3.39, cf. Herod.Med. ap. <span class="bibl">Orib.10.11.3</span>; δ. τινί <b class="b2">to play second to .</b>., <span class="bibl">Plu.<span class="title">Eum.</span>13</span>, cf. <span class="bibl">LXX<span class="title">Es.</span>4.8</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0553.png Seite 553]] der Zweite dem Range, der Beschaffenheit nach sein, τινί, sich Jemand unterordnen, od. nach ihm die zweite Rolle spielen, Plut. Eum. 13; τινός, Jemandem nachstehen, Sp.
}}
{{ls
|lstext='''δευτερεύω''': εἶμαι [[δεύτερος]], δευτερ. τινός, εἶμαι ὁ ἄριστος μετ’ ἐκεῖνον, Διοσκ. 3. 47· δευτ. τινί, εἶμαι [[δεύτερος]] μετά τινα, ἐνεργῶ ὡς [[τοιοῦτος]]…, Πλουτ. Εὐμ. 13.
}}
{{bailly
|btext=jouer le second rôle : τινί un rôle inférieur à celui d’un autre.<br />'''Étymologie:''' [[δεύτερος]].
}}
{{DGE
|dgtxt=[[ser segundo]], [[venir después]], [[ser inferior]] c. gen. δ. τινός ser el mejor después de otro</i> Dsc.3.39, οὐδενὸς ... δ. no ser inferior a nadie</i> Plb.18.55.5, ὁ ἱερεὺς ὁ δευτερεύων LXX <i>Ie</i>.52.24, c. dat. δ. ἐκείνῳ desempeñar una función inferior a la de aquél</i> Plu.<i>Eum</i>.13, sin rég. δευτερευέτω ἡ (καῦσις) διὰ τῶν φαρμάκων póngase en segundo lugar (la cauterización) por medio de medicamentos</i> Herod.Med. en Orib.10.11.3<br /><b class="num">•</b>part. ὁ δευτερεύων [[el segundo]], [[inmediatamente inferior]] de pers., c. gen. ὁ δ. Τραχίνου el segundo en el mando de Traquino</i> Hld.5.30.1, c. dat. ὁ δ. τῷ βασιλεῖ LXX <i>Es</i>.4.8, c. dat. instrum. δευτερεύοντες μετὰ τὸν βασιλέα ταῖς τε δόξαις καὶ ταῖς ἐξουσίαις D.S.1.73, πόλις δευτερεύουσα τῇ τάξει Str.8.6.18<br /><b class="num">•</b>abs. como tít. oficial <i>UPZ</i> 159.13 (III a.C.)<br /><b class="num">•</b>en lit. jud. crist. del hijo de Dios ἄξιον εἶναι τῆς δευτερευούσης μετὰ τὸν θεὸν ... τιμῆς ser digno del segundo lugar de honor después de Dios</i> Origenes <i>Cels</i>.7.57, cf. I.<i>BI</i> 1.467, <i>AI</i> 18.243, δευτερεύων κατὰ τὴν σάρκα Cyr.Al.<i>Pulch</i>.p.109.24, de cosas ἀνεβίβασαν αὐτὸν ἐπὶ τὸ [[ἅρμα]] τὸ δευτερεῦον lo montaron sobre un segundo carro</i> LXX 2<i>Pa</i>.35.24, κατὰ τῆς δευτερευούσης κρηπῖδος ... ὑπεκάθηντο Hld.10.6.3.
}}
{{grml
|mltxt=(AM [[δευτερεύω]]) [[δεύτερος]]<br /><b>1.</b> [[είμαι]] ο [[δεύτερος]], [[κατέχω]] την [[αμέσως]] επόμενη [[θέση]] [[μετά]] τον πρώτο<br /><b>2.</b> δεν έχω [[μεγάλη]] [[σημασία]] ή [[αξία]], βρίσκομαι σε κατώτερη [[θέση]] («ασχολείται με δευτερεύοντα θέματα»)<br /><b>μσν.- νεοελλ.</b><br /><i>ο Δευτερεύων</i><br />τιμητικό οφφίκιο που απονέμεται σε κληρικούς και μοναχούς, οι οποίοι [[είναι]] πρώτοι τη τάξει [[μετά]] τον ηγούμενο, πρωτοπρεσβύτερο ή αρχιδιάκονο<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>φρ.</b><br /><b>1.</b> «δευτερεύουσα [[πρόταση]]» — αυτή που προσδιορίζει το [[σύνολο]] ή κάποιον όρο άλλης πρότασης και μπορεί να εισάγεται με μόρια, υποτακτικούς συνδέσμους, αναφορικές ή ερωτηματικές αντωνυμίες και επιρρήματα<br /><b>2.</b> «δευτερεύοντες άνεμοι» — όσοι περιλαμβάνονται [[μεταξύ]] [[κάθε]] ζεύγους τών κυρίων ανέμων, δηλ. ο ΒΑ. ΒΔ. ΝΑ. ΝΔ.<br /><b>3.</b> «δευτερεύων [[άξων]] κατόπτρου» — [[κάθε]] [[ευθεία]] που διέρχεται από το [[κέντρο]] καμπυλότητας του κατόπτρου και όχι από την [[κορυφή]]<br /><b>4.</b> «δευτερεύων [[άξων]] φακού» — [[κάθε]] [[ευθεία]] που διέρχεται από το οπτικό [[κέντρο]] του φακού και δεν συμπίπτει με τον κύριο άξονα<br /><b>5.</b> «δευτερεύον [[κύκλωμα]]» — το [[κύκλωμα]] του οποίου τα ρεύματα παράγονται με την [[επίδραση]] τών ρευμάτων άλλου, του πρωτεύοντος κυκλώματος<br /><b>6.</b> «δευτερεύουσα [[θάλασσα]]» — [[λεκάνη]] θάλασσας που γειτονιάζει με ωκεανό και με τον οποίον συγκοινωνεί με υφαλαυχένα ή με ευρύτατο διέκπλου.
}}
{{lsm
|lsmtext='''δευτερεύω:''' μέλ. <i>-σω</i> ([[δεύτερος]]), [[έρχομαι]] [[δεύτερος]], <i>δευτ. τινί</i>, είμαι [[δεύτερος]] σε [[σχέση]] με..., σε Πλούτ.
}}
{{elnl
|elnltext=δευτερεύω [δεύτερος] de tweede zijn, op de tweede plaats komen, ondergeschikt zijn.
}}
{{elru
|elrutext='''δευτερεύω:''' быть на втором месте, играть вторую роль: δευτερεῦσαι τινι Plut. оказаться на втором месте после кого-л.
}}