View source for μελανοσυρμαῖος

{{LSJ1
|Full diacritics=μελᾰνοσυρμαῖος
|Medium diacritics=μελανοσυρμαῖος
|Low diacritics=μελανοσυρμαίος
|Capitals=ΜΕΛΑΝΟΣΥΡΜΑΙΟΣ
|Transliteration A=melanosyrmaîos
|Transliteration B=melanosyrmaios
|Transliteration C=melanosyrmaios
|Beta Code=melanosurmai=os
|Definition=ον, epith. of Egyptians in <span class="bibl">Ar.<span class="title">Th.</span>857</span>, with a double meaning, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">with black trains to their robes</b> (σύρματα), and <b class="b2">fond of purges</b> (συρμαῖαι).</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0120.png Seite 120]] bei Ar. Thesm. 957, einen Vers des Euripides parodirend, komisches Beiwort der Aegyptier, mit absichtlichem Doppelsinne, auf [[σύρμα]] anspielend, im schwarzen Schleppkleide, u. auf [[συρμαία]], das schwarze Purgirmittel brauchend, nach Riemer »schwarzrockig u. schwarzdreckig«.
}}
{{ls
|lstext='''μελᾰνοσυρμαῖος''': -ον, κωμικ. ἐπίθ. τῶν Αἰγυπτίων, Ἀριστοφ. Θεσμ. 857, [[μετὰ]] διπλῆς σημασίας = ὁ ἔχων μελαίνας συρομένας ἐσθῆτας (σύρματα), καὶ ὁ λαμβάνων συχνὰ καθάρσια ἐκ μαύρης τινὸς ῥαφανῖδος (συρμαίας), πρβλ. Ἡρόδ. 2. 77, καὶ ἴδε ἐν λέξ. [[μελανόζυξ]].
}}
{{grml
|mltxt=μελανοσυρμαῑος -ον (Α)<br />(κωμικό [[επίθετο]] του <b>Αριστοφ.</b> για τους Αιγυπτίους) (με [[διπλή]] [[σημασία]]) αυτός που [[φορά]] μαύρη [[εσθήτα]] η οποία σέρνεται στο [[έδαφος]] και αυτός που πίνει [[συχνά]] [[συρμαία]], δηλ. καθάρσιο από ένα [[είδος]] μαύρου ραπανιού.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[μέλας]], -<i>ανος</i> <span style="color: red;">+</span> [[συρμαία]] (<span style="color: red;"><</span> [[συρμός]])].
}}
{{elru
|elrutext='''μελᾰνοσυρμαῖος:''' [[συρμαία]] и [[σύρμα]] ирон. поящий черными зельями из-под черной полы ([[λεώς]], т. е. Αἰγύπτιοι Arph.).
}}