View source for μεταπίπτω

{{LSJ1
|Full diacritics=μεταπίπτω
|Medium diacritics=μεταπίπτω
|Low diacritics=μεταπίπτω
|Capitals=ΜΕΤΑΠΙΠΤΩ
|Transliteration A=metapíptō
|Transliteration B=metapiptō
|Transliteration C=metapipto
|Beta Code=metapi/ptw
|Definition=used as Pass. of <b class="b3">μεταβάλλω</b>, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">fall differently, undergo a change</b>, </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">a</span> in form, <span class="bibl">Heraclit.88</span>, <span class="bibl">Meliss.8</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Cra.</span>440a</span>, etc.; πολλαχῶς μ. <span class="bibl">Diog.Apoll.2</span>; μ. τὸ εἶδος <span class="bibl">Hdt.6.61</span>; μ. εἰς ἄλλο εἶδος <span class="bibl">Pl.<span class="title">Cra.</span>440b</span>; ἐκ γυναικὸς ἐς ὄρνεον <span class="bibl">Luc.<span class="title">Philops.</span>2</span>: Gramm., τὸ ᾱ μ. εἰς τὸ ο <span class="bibl">A.D.<span class="title">Adv.</span>188.25</span>; <b class="b2">fall into disrepair</b>, <span class="bibl"><span class="title">PSI</span>4.444.3</span> (iii B. C.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">b</span> in mind, <b class="b2">change one's opinion suddenly</b>, τὸν ὁμόθεν πεφυκότα στέργων μετέπεσον <span class="bibl">E.<span class="title">IA</span>502</span>; ἐξ ἐχθίστου μ. <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>627</span>: abs., <span class="bibl">Isoc.9.50</span>, <span class="bibl">Plb.5.49.7</span>, <span class="bibl"><span class="title">PRyl.</span>118.4</span> (i B. C.); also μ. εἰς τἀναντία τῆς γνώμης <span class="bibl">Plb.21.7.7</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> of place, <b class="b2">migrate, be transferred</b>, <span class="bibl">Arist. <span class="title">Mete.</span>360b18</span>, al.; of votes, εἰ τριάκοντα μόναι μετέπεσον τῶν ψήφων <span class="bibl">Pl. <span class="title">Ap.</span>36a</span>, cf. <span class="bibl">Aeschin.3.252</span>; but <b class="b3">ὀστράκου μεταπεσόντος</b> <b class="b2">on the fall</b> of the sherd <b class="b2">with the other side uppermost</b>, prov., of a sudden change (borrowed from the game <b class="b3">ὀστρακίνδα</b>), <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phdr.</span>241b</span>, cf. Sch. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> of conditions, circumstances, etc., μεταπίπτοντος δαίμονος <span class="bibl">E.<span class="title">Alc.</span>913</span> (anap.); μ. ἄνω κάτω <span class="bibl">Pl.<span class="title">Grg.</span>493a</span>; τοὐναντίον μεταπέπτωκεν <span class="bibl">Id.<span class="title">Tht.</span> 162d</span>; τὰ μὲν [πάθη] ταχὺ μεταπίπτειν εἴθισται <span class="bibl">D.26.18</span>; τὸ τῆς τύχης γὰρ ῥεῦμα μ. ταχύ <span class="bibl">Men.<span class="title">Georg.Fr.</span>2</span>; freq. of political changes, <b class="b2">undergo revolution</b>, <span class="bibl">Th.8.68</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ep.</span>325a</span>; <b class="b3">μετεπεπτώκει τὰ πράγματα</b> <b class="b2">a revolution had taken place</b>, <span class="bibl">Lys.20.14</span>; ἡ Ῥωμαίων δυναστεία μετέπεσεν εἰς μοναρχίαν <span class="bibl">Hdn.1.1.4</span>; also ἀρχὴ -πεσοῦσα εἰς ἄνδρα ἐξ ἀσήμου γένους <span class="bibl">Id.2.3.1</span>: generally, <b class="b2">change for the worse</b>, ἐξ εὐπορίης εἰς πενίην <span class="bibl">Democr.101</span>; εἰς δουλείαν <span class="bibl">Lycurg.50</span>; ἐξ εὐτυχίας εἰς δυστυχίαν <span class="bibl">Arist. <span class="title">Po.</span>1453a2</span>; also, <b class="b2">for the better</b>, μ. ἐκ τοῦ κακῶς πράττειν <span class="bibl">Lycurg.60</span>; μεταπέσοι βελτίονα <span class="bibl">E.<span class="title">Ion</span> 412</span>; τοῦ πυκνὰ μεταπίπτοντος κριτηρίου <span class="bibl">Epicur.<span class="title">Fr.</span>230</span>; of a person, <b class="b2">to be variable</b>, μ. καὶ μεταρριπίζεσθαι <span class="bibl">Arr. <span class="title">Epict.</span>1.4.19</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">b</span> <b class="b3">μεταπίπτοντες λόγοι</b> fallacies <b class="b2">due to a change</b> in meaning of terms, ib.<span class="bibl">1.7.1</span>; <b class="b3">συλλογισμοὶ μ</b>. ib.<span class="bibl">2.17.27</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> c. gen. rei, <b class="b2">fall from, fail of</b>... εἰ ἡ γνῶσις τοῦ γνῶσις εἶναι μὴ μεταπίπτει <span class="bibl">Pl. <span class="title">Cra.</span>440a</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">III</span> of property, <b class="b2">to be transferred</b>, εἴς τινα ἐξ ὀνόματός τινος <span class="bibl"><span class="title">Stud.Pal.</span>4.114.14</span> (ii A.D.).</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0152.png Seite 152]] (s. [[πίπτω]]), umfallen, <b class="b2">umschlagen, sich ändern</b>; μεταπίπτοντος δαίμονος, Eur. Alc. 916; μεταπέσοι βελτίονα, zum Bessern umschlagen, Ion 412; μετέπεσον, ich änderte meine Meinung, I. A. 502; ὦ φίλτατ' ἐμοὶ – ἐξ ἐχθίστων μεταπίπτων, Ar. Av. 626; εἰ μεταπίπτει πάντα χρήματα καὶ μηδὲν μένει, Plat. Crat. 440 a, öfter; auch μεταπίπτειν ἄνω [[κάτω]], Gorg. 493 a; νῦν δὲ [[τοὐναντίον]] ταχὺ μεταπέπτωκεν, es ist schnell ins Gegentheil umgeschlagen, hat sich anders gewendet, Theaet. 162 d; und im eigtl. Sinne, εἰ [[τρεῖς]] μόναι μετέπεσον τῶν [[ψήφων]], wenn nur drei Stimmen anders fielen, Apol. 36 a; vgl. Aesch. 3, 252; u. sprichwörtlich ὀστράκου μεταπεσόντος, Plat. Phaedr. 241 b, wie wir sagen »das Blatt hat sich gewandt«; man leitet den Ausdruck von dem Knabenspiele [[ὀστρακίνδα]] her; μεταπεσούσης τῆς τύχης, Din. 1, 65; ὅσον τὰ τῆς πόλεως μεταπέπτωκε, Isocr. 15, 154; auch absolut, 5, 23; μεταπέπτωκε τὰ πράγματα, von einer Staatsumwälzung, Lys. 20, 14 u. A.; τινὸς εἴς τι, übergehen aus Etwas in einen andern Zustand, Plat. Crat. 440 ab; εἰς [[τἀναντία]] τῆς γνώμης, Pol. 21, 5, 7, u. ohne den Zusatz, μεταπεσών, nachdem er seine Meinung geändert hatte, 5, 49, 7; μετέπεσεν ἐς [[ὄρνεον]] ἐκ γυναικός, Luc. Philps. 2.
}}
{{ls
|lstext='''μεταπίπτω''': μέλλ. -πεσοῦμαι· - [[πίπτω]] κατὰ διάφορον τρόπον, ὑφίσταμαι [[μεταβολή]], α) κατὰ τὸ ἐξωτερικὸν [[σχῆμα]], μ. τὸ [[εἶδος]] Ἡρόδ. 6. 61· μ. εἰς [[ἄλλο]] [[εἶδος]] Πλάτ. Κρατ. 440Β· ἐκ γυναικὸς ἐς [[ὄρνεον]] Λουκ. Φιλοψ. 2· ἀπολ., Πλάτ. Κρατ. 440Α, κτλ.· - ἢ, β) ἐσωτερικῶς κατὰ τὴν γνώμην, [[μεταβάλλω]] [[αἴφνης]] γνώμην, τὸν [[ὁμόθεν]] πεφυκότα στέργων μετέπεσον Εὐρ. Ι. Α. 502· μ. ἐξ ἐχθίστου Ἀριστοφ. Ὄρν. 626· ἀπολ., Πολύβ. 5. 49, 7. 2) ἐπὶ μεταβολῆς τόπου, μετοικῶ, [[μεταναστεύω]], μεταφέρομαι Ἀριστ. Μετεωρ. 2. 4. 11, κ. ἀλλ.· [[οὕτως]] ἐπὶ [[ψήφων]] εἰ [[τρεῖς]] μόναι μετέπεσον τῶν [[ψήφων]] Πλάτ. Ἀπολ. 36Α, [[ἔνθα]] ἴδε Stallb.· [[ἀλλά]], ὀστράκου μεταπεσόντος, ὡς τὸ [[ὄστρακον]] ἔπεσεν ἀντιστρόφως, παροιμ. ἐπὶ αἰφνιδίου μεταβολῆς, (ληφθεῖσα, ὡς λέγεται, ἐκ τῆς παιδιᾶς [[ὀστρακίνδα]]), Heind. εἰς Πλάτ. Φαῖδρ. 241Β. 3) ἐπὶ καταστάσεων, περιστάσεων, κ.τ.τ., μεταπίπτοντος δαίμονος Εὐρ. Ἄλκ. 913· μ. ἄνω [[κάτω]] Πλάτ. Γοργ. 493Α· [[τοὐναντίον]] μ. (δηλ. εἰς τ.) ὁ αὐτ. ἐν Θεαιτ. 162D· τὸ τῆς τύχης γὰρ [[ῥεῦμα]] μ. ταχὺ Μένανδρ. ἐν «Γεωργῷ» 1· - [[συχν]]. ἐπὶ πολιτικῶν μεταβολῶν, ὑφίσταμαι [[μεταβολή]], ἐπανάστασιν, ἀνατροπήν, Θουκ. 8. 68· μεταπεπτώκει τὰ πράγματα Λυσ. 159. 16· - [[καθόλου]], [[πίπτω]] εἰς χείρονα κατάστασιν, εἰς δουλείαν Λυκοῦργ. 154. 14, πρβλ. Πλάτ. Κρατ. 440Β· ἐξ εὐτυχίας εἰς δυστυχίαν Ἀριστ. Ποιητ. 13. 3· - ἀλλ’ [[ὡσαύτως]] ἐπὶ τὸ κρεῖσσον, μ. ἐκ τοῦ κακῶς πράττειν Λυκοῦργ. 155. 32, πρβλ. Δημ. 805. 26· μεταπέσοι βελτίονα Εὐρ. Ἴων 412. ΙΙ. [[μετὰ]] γεν. πράγματος, [[ἐκπίπτω]] ἀπό τινος, ὡς τὸ Λατ. spe excidere, εἰ ἡ [[γνῶσις]] τοῦ [[γνῶσις]] [[εἶναι]] μὴ μεταπίπτει Πλάτ. Κρατ. 440Α· πρβλ. [[ἐκπίπτω]] Ι.
}}
{{bailly
|btext=<i>f.</i> μεταπεσοῦμαι, <i>ao.2</i> μετέπεσον;<br />tomber d’un autre côté ; se renverser, se retourner :<br /><b>1</b> <i>en gén.</i> τὸ [[εἶδος]] HDT changer de forme ; [[ἐς]] [[ὄρνεον]] [[ἐκ]] γυναικός LUC être changée de femme en oiseau;<br /><b>2</b> <i>particul. en mauv. part</i> tomber dans une situation moindre, dégénérer ; <i>abs.</i> s’écrouler, être renversé.<br />'''Étymologie:''' [[μετά]], [[πίπτω]].
}}
{{grml
|mltxt=(ΑΜ [[μεταπίπτω]]) [[πίπτω]]<br /><b>1.</b> [[πέφτω]] με διαφορετικό τρόπο ή σε [[άλλο]] [[μέρος]], [[αλλάζω]] απότομα [[θέση]] ή [[κατάσταση]], μεταστρέφομαι, μεταβάλλομαι ή αλλοιώνομαι [[ξαφνικά]] («ἀπὸ μὲν δὴ ταύτης τῆς ἡμέρας μεταπεσεῑν τὸ [[εἶδος]]», <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>γραμμ.</b> (για λέξεις) [[αλλάζω]] [[σημασία]] με την πάροδο του χρόνου («η [[λέξη]] [[ωραίος]] έχει μεταπέσει στη Νέα Ελληνική και [[αντί]] ώριμος σημαίνει όμορφος»)<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> [[μεταβαίνω]] από έναν [[τόπο]] σε [[άλλο]], μετακινούμαι<br /><b>2.</b> [[αναχωρώ]]<br /><b>3.</b> παρασύρομαι<br /><b>4.</b> [[περιέρχομαι]] σε κάποιον<br /><b>5.</b> ξαναπλαγιάζω<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br />[[περιέρχομαι]] σε ορισμένη ψυχική [[κατάσταση]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[μεταβάλλω]] απότομα ή [[ξαφνικά]] τη [[γνώμη]] μου («τὸν [[ὁμόθεν]] πεφυκότα στέργων μετέπεσον», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>2.</b> [[μεταναστεύω]], [[μετοικώ]]<br /><b>3.</b> (για ψήφο) [[πέφτω]] [[αλλού]] ή [[αλλιώς]] («εἰ [[τριάκοντα]] μόναι μετέπεσον τῶν [[ψήφων]]», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>4.</b> (για περιστάσεις ή καταστάσεις) [[υφίσταμαι]] αλλαγές, μεταβάλλομαι («πῶς δ' οικήσω μεταπίπτοντος δαίμονος», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>5.</b> (για [[καθεστώς]]) [[υφίσταμαι]] [[μεταβολή]], [[ανατροπή]] («τὰ τῶν τετρακοσίων ἐν ὑστέρω μεταπεσόντα ὑπὸ τοῡ δήμου ἐκακοῡτο», <b>Θουκ.</b>)<br /><b>6.</b> [[αλλάζω]] [[προς]] το χειρότερο, [[χειροτερεύω]], [[ξεπέφτω]]<br /><b>7.</b> [[αλλάζω]] [[προς]] το καλύτερο, [[καλυτερεύω]] («εἰ γὰρ αἰσίως ἔλθοιμεν, ἅ τε νῷν συμβόλαια [[πρόσθεν]] ἦν ἐς παῑδα τὸν σόν, μεταπέσοι βελτίονα», <b>Ευρ.</b>)<br />β. (<b>για πρόσ.</b>) [[είμαι]] [[ασταθής]], [[ευμετάβλητος]]<br /><b>9.</b> μεταβιβάζομαι με [[διάταξη]] του νόμου<br /><b>10.</b> (με γεν.) [[αποτυγχάνω]] («εἰ... ἡ [[γνῶσις]], τοῡ [[γνῶσις]] [[εἶναι]] μὴ μεταπίπτει», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>11.</b> <b>φρ.</b> «μεταπίπτοντες λόγοι» — ψευδείς συλλογισμοί που προκύπτουν από την [[αλλαγή]] της σημασίας τών όρων<br /><b>12.</b> <b>παροιμ.</b> «ὡς τὸ [[ὄστρακον]] ἔπεσεν ἀντιστρόφως» — λεγόταν σε περιπτώσεις αιφνίδιας μεταβολής.
}}
{{lsm
|lsmtext='''μεταπίπτω:''' μέλ. -[[πεσοῦμαι]],<br /><b class="num">1.</b> [[πέφτω]] με διαφορετικό τρόπο (σε [[άλλο]] [[μέρος]]), [[υφίσταμαι]] μια [[αλλαγή]], [[μεταπίπτω]] τὸ [[εἶδος]], σε Ηρόδ., εἰς [[ἄλλο]] [[εἶδος]], σε Πλάτ.· επίσης, [[αλλάζω]] αιφνιδίως [[γνώμη]], σε Ευρ., Αριστοφ.· εἰ [[τρεῖς]] μόναι μετέπεσον [[τῶν]] [[ψήφων]], σε Πλάτ.<br /><b class="num">2.</b> [[αλλάζω]], [[ιδίως]] προς το χειρότερο, <i>μεταπίπτοντος δαίμονος</i>, εάν η [[τύχη]] αλλάξει προς το χειρότερο, σε Ευρ.· [[σπανίως]] προς το καλύτερο, στον ίδ.· λέγεται για πολιτικές μεταβολές, [[διέρχομαι]] [[μεταβολή]] ή [[επανάσταση]], σε Θουκ.
}}
{{elru
|elrutext='''μεταπίπτω:''' <b class="num">1)</b> падать вверх дном или вверх ногами, перевертываться, опрокидываться: ὀστράκου μεταπεσόντος погов. Plat. когда ракушка опрокинулась (см. [[ὀστρακίνδα]]), т. е. с резким изменением обстоятельств;<br /><b class="num">2)</b> выпадать иначе: εἰ [[τριάκοντα]] μόναι μετέπεσον τῶν [[ψήφων]] Plat. если бы тридцать лишь камешков выпали иначе, т. е. если бы только на тридцать голосов оказалось больше (в пользу Сократа);<br /><b class="num">3)</b> резко (из)меняться, становиться другим (μεταπίπτει πάντα χρήματα καὶ οὐδὲν μένει Plat.): μεταπέσοι βελτίονα Eur. да изменится это к лучшему; [[φίλτατος]] ἐξ ἐχθίστου μεταπιπτων Arph. ставший из ненавистнейшего самым дорогим; μεταπίπτοντος δαίμονος Eur. когда судьба совершенно изменилась; μετεπεπτώκει τὰ πράγματα Lys. совершился государственный переворот;<br /><b class="num">4)</b> впадать, попадать, переходить (ἐξ εὐτυχίας εἰς δυστυχίαν Arst.);<br /><b class="num">5)</b> превращаться, преображаться (εἰς [[ἄλλο]] [[εἶδος]] Plat.; ἐκ γυναικὸς ἐς [[ὄρνεον]] Luc.): [[τοὐναντίον]] μ. Plat. превращаться в свою противоположность.
}}