View source for ἀντιτίνω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀντιτίνω
|Medium diacritics=ἀντιτίνω
|Low diacritics=αντιτίνω
|Capitals=ΑΝΤΙΤΙΝΩ
|Transliteration A=antitínō
|Transliteration B=antitinō
|Transliteration C=antitino
|Beta Code=a)ntiti/nw
|Definition=fut. <b class="b3">-τείσω</b>, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">suffer punishment for</b> a thing, τι <span class="bibl">Thgn.741</span>: abs., <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>1086</span>: generally, <b class="b2">repay</b>, χάριτάς τινι <span class="bibl">Eust.142.15</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> Med., <b class="b2">exact</b> or <b class="b2">inflict in turn</b>, <b class="b3">ἐμῆς ἀγωγῆς ἀντιτείσασθαι φόνον</b> <b class="b2">exact</b> death <b class="b2">as a punishment for .</b>., <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>1263</span>; <b class="b3">πόσιν δίκην</b> (codd. <b class="b3">δίκῃ</b>) <b class="b3"> τῶνδ' ἀντιτείσασθαι κακῶν</b> <b class="b2">exact</b> a penalty from him <b class="b2">for</b> these evil deeds, <span class="bibl">E.<span class="title">Med.</span>261</span>, cf. Lyc.1367. [On the quantity v. [[τίνω.]]]</span>
}}
{{ls
|lstext='''ἀντιτίνω''': μέλλ. - τίσω, πληρώνω ἢ [[ὑποφέρω]] τιμωρίαν διά τι [[πρᾶγμα]], τι Θέογν. 738· ἀπολ., Σοφ. Αἴ. 1086: - ἐν γένει, ἀντιπληρώνω, χάριτάς τινι Εὐστ. 142. 15. ΙΙ. Μέσ., [[λαμβάνω]] [[ἀντίποινα]], ἀντιτιμωρῶ τινα, κἀπεύχεται ... ἐμῆς ἀγωγῆς ἀντιτίσασθαι (ἀντιτείσεσθαι Weil) φόνον, νὰ τιμωρήσῃ αὐτὸν διὰ φόνου, [[διότι]] μὲ ἤγαγεν [[ἐνταῦθα]], Αἰσχύλ. Ἀγ. 1263· πόσιν δίκην (διαφ. γραφ. δίκῃ) τῶνδ’ ἀντιτίσασθαι κακῶν, λαβεῖν παρ’ αὐτῶν ποινὴν διὰ τὰ πονηρὰ [[ταῦτα]] ἔργα (πρβλ. [[ἀποτίνω]]), Εὐρ. Μήδ. 261, [[ἔνθα]] ἴδε Ἐλμσλ. (256). 2) ἐκδικοῦμαι, τιμωρῶ, σὸν φόνον Εὐρ. Ἱκ. 1144 ([[ἔνθα]] ὁ Canter διώρθωσεν ἀντιτίσομαι ἀντὶ τοῦ ἀντιτάσσομαι). - Πρβλ. τίω ΙΙ [Περὶ τῆς ποσότητος, ἴδε [[τίνω]]].
}}
{{bailly
|btext=<i>f.</i> ἀντιτίσω, <i>etc.</i><br />payer en retour, expier;<br /><i><b>Moy.</b></i> ἀντιτίνομαι faire payer en retour, faire expier, punir : τινα [[δίκην]] τινὸς ἀντ. EUR faire que qqn paie la rançon, subisse la peine de qch ; τινος ἀντ. [[τι]] infliger un châtiment en expiation de qch, faire expier qch par la mort.<br />'''Étymologie:''' [[ἀντί]], [[τίνω]].
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">1</b> [[pagar]] c. ac. μή τιν' ὑπερβασίην ἀντιτίνειν πατέρων Thgn.740<br /><b class="num">•</b>abs. S.<i>Ai</i>.1086.<br /><b class="num">2</b> c. ac. y dat. [[devolver]] τοῖς εὐεργέταις χάριτας Eust.142.15.<br /><b class="num">3</b> en v. med. [[hacer pagar]] c. doble ac. de cosa y pers. πόσιν δίκην τῶνδ' ἀντιτείσασθαι κακῶν E.<i>Med</i>.261, cf. Lyc.1367<br /><b class="num">•</b>[[hacer pagar con]] c. ac. ἐμῆς ἀγωγῆς ἀντιτείσεσθαι φόνον hacer pagar con la muerte mi rapto</i> A.<i>A</i>.1263.
}}
{{grml
|mltxt=[[ἀντιτίνω]] (Α)<br /><b>1.</b> τιμωρούμαι για [[κάτι]]<br /><b>2.</b> [[ανταποδίδω]], [[πληρώνω]]<br /><b>3.</b> (-ομαι) εκδικούμαι, [[τιμωρώ]] κι εγώ.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀντιτίνω:''' [ῐ], μέλ. -[[τίσω]] [ῑ],<br /><b class="num">I.</b> [[εκτίω]] ή [[υπομένω]] [[τιμωρία]] για [[κάτι]], <i>τι</i>, σε Θέογν.· απόλ., σε Σοφ.<br /><b class="num">II.</b> Μέσ.,<br /><b class="num">1.</b> [[λαμβάνω]] [[αντίποινα]], αντιτιμωρώ, <i>τί τινος</i>, [[κάτι]] για [[κάτι]] [[άλλο]], σε Αισχύλ., Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> εκδικούμαι, [[τιμωρώ]], <i>σὸν φόνον</i>, σε Ευρ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἀντιτίνω:''' (ῑν)<br /><b class="num">1)</b> нести кару, расплачиваться Soph.;<br /><b class="num">2)</b> med. отплачивать, воздавать: ἀντιτίσασθαί τινος φόνον Aesch. отомстить убийством за что-л., но ἀ. φόνον Aesch. мстить за убийство; ἀντιτίσασθαί τινα [[δίκην]] τινός Eur. покарать кого-л. за что-л.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">I.</b> to pay or [[suffer]] [[punishment]] for a [[thing]], τι Theogn.; absol., Soph.<br /><b class="num">II.</b> Mid. to [[exact]] or [[inflict]] in [[turn]], τί τινος one [[thing]] for [[another]], Aesch., Eur.<br /><b class="num">2.</b> to [[avenge]], [[punish]], σὸν φόνον Eur.
}}