View source for σεβίζω

{{LSJ1
|Full diacritics=σεβίζω
|Medium diacritics=σεβίζω
|Low diacritics=σεβίζω
|Capitals=ΣΕΒΙΖΩ
|Transliteration A=sebízō
|Transliteration B=sebizō
|Transliteration C=sevizo
|Beta Code=sebi/zw
|Definition=mostly used in pres.: fut. <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> σεβιῶ <span class="bibl">D.C.52.40</span>: aor. ἐσέβισα <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>943</span> (anap.), <span class="bibl">Ar.<span class="title">Th.</span>106</span>(lyr.):—Med.and Pass.,v. infr.:—<b class="b2">worship, honour</b>, τινα <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>5.81</span>, <span class="bibl">A.<span class="title">Eu.</span>12</span>; σὸν κράτος <span class="bibl">Id.<span class="title">Ag.</span> 258</span>, cf. <span class="bibl">785</span> (anap.); <b class="b3">σ. τινὰ τιμαῖς, λιταῖς</b>, <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span>1007</span>, <span class="bibl">1557</span> (lyr.); εὐχαῖσι θεούς <span class="bibl">E.<span class="title">El.</span>196</span> (lyr.); <b class="b3">σ. τινὰ πλούτου</b> <b class="b2">honour</b> or <b class="b2">admire</b> one <b class="b2">for</b> it, ib.<span class="bibl">994</span> (anap.); <b class="b3">καινὰ λέχη σ</b>. <b class="b2">devote oneself to</b> a new wife, <span class="bibl">Id.<span class="title">Med.</span>156</span> (lyr.); εὐσεβίαν σεβίσασα <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>943</span> (anap.); <b class="b3">σ. βάρη</b> <b class="b2">paying my tribute</b> (prob. a dirge) <b class="b2">to . .</b>, <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>945</span> (lyr., dub. l.):— Pass., σεβιζόμενοι ἐν θυσίαις <span class="bibl">Pi.<span class="title">I.</span>5(4).29</span>; σ. ἀνδράσιν ἠδὲ γυναιξίν <span class="bibl">Emp.112.8</span>:—also Med. in sense of Act., σ. ἱκέτας <span class="bibl">A.<span class="title">Supp.</span>815</span> (lyr.); <b class="b3">δαίμονας</b> ib.<span class="bibl">922</span>; <b class="b3">οὐδὲν σεβίζει γενεθλίους ἀράς</b> <b class="b2">standest</b> not <b class="b2">in awe of</b> them, <span class="bibl">Id.<span class="title">Ch.</span>912</span>; ἁγὼ σεβισθείς <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span>636</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0867.png Seite 867]] = [[σεβάζομαι]], bes. verehren, bewundern; Pind. πόλιν, P. 5, 75; u. pass., σεβιζόμενοι ἐν θυσίαισι, I. 4, 29; u. Tragg.: ἥκω σεβίζων σὸν [[κράτος]], Aesch. Ag. 249; Eum. 12; εἰ [[θέμις]] καὶ σὲ λι ταῖς σεβίζειν, Αἰδωνεῦ, Soph. O. C. 1554; θεοὺς τιμαῖς, O. C. 1011; auch τὲν εὐσεβίαν σεβίσασα, Ant. 934; oft Eur., z. B. εἰ σὸς [[πόσις]] καινὰ λέχη σεβίζει, Med. 155; εὐχαῖς θεούς, El. 196; Ar. Th. 106. 674; einzeln bei Sp., wie Luc. astrolog. 7; τινά τινος, Einen um einer Sache willen, Eur. El. 989. – Eben so auch im med., τοὺς ἀμφὶ Νεῖλον δαίμονας σεβίζομαι, Aesch. Suppl. 900; σεβίζου δ' ἱκέτας [[σέθεν]], 795; Ch. 899; auch σεβισθείς ist wohl so activ zu nehmen bei Soph. O. C. 642.
}}
{{ls
|lstext='''σεβίζω''': ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον ἐν χρήσει ἐν τῷ ἐνεστ.· μέλλ. σεβιῶ Δίων Κ. 52. 40· ἀόρ. ἐσέβισα Σοφ. Ἀντ. 943, Ἀριστοφ. Θεσμ. 106· - Μεσ. καὶ Παθ., ἴδε κατωτ. Ὡς τὸ [[σεβάζομαι]], [[λατρεύω]], τιμῶ, Λατ. revereor, τινὰ Πινδ. Π. 5. 107, Αἰσχύλ. Εὐμ. 12· σὸν [[κράτος]] ὁ αὐτ. ἐν Ἀγ. 258, πρβλ. 785· σ. τινὰ τιμαῖς, λιταῖς Σοφ. Ο. Κ. 1007, 1557· εὐχαῖς Εὐρ. Ἠλ. 195· σ. τινά τινος, τιμῶ ἢ [[θαυμάζω]] τινὰ διά τι, [[αὐτόθι]] 994· καινὰ λέχη σ., ἀφοσιοῦμαι εἰς νέαν σύζυγον, ὁ αὐτ. ἐν Μηδ. 155· εὐσεβίαν σεβίσασα Σοφ. Ἀντ. 943· σ. βάρη, [[ἀπομνημονεύω]] αὐτὰ (πιθαν. διὰ θρήνου), Αἰσχύλ. Πέρσ. 945. - Παθητ., σεβιζόμενοι ἐν θυσίαις Πινδ. Ι. 5 (4). 37· σεβ. ἀνδράσιν ἠδὲ γυναιξὶν Ἐμπεδ. 404· - [[ὡσαύτως]] μέσ. μὲ σημασίαν ἐνεργ., σ. δαίμονας Αἰσχύλ. Ἱκ. 815, πρβλ. 922· οὐδὲν σεβίζει γενεθλίους ἀράς, οὐδὲν σέβεται ἢ φοβεῖται αὐτάς, ὁ αὐτ. ἐν Χο. 912· [[οὕτως]] ὁ Σοφ. ποιεῖται χρῆσιν τοῦ παθ. ἀορ. μετοχ., ἁγὼ σεβισθεὶς Ο. Κ. 636.
}}
{{bailly
|btext=<i>f.</i> σεβιῶ, <i>ao.</i> ἐσέβισα, <i>pf. inus.</i><br /><i>Pass. seul. prés. et ao.</i><br />vénérer, honorer : τινα λιταῖς SOPH qqn par des prières ; εὐσεβίαν σεβίζειν SOPH témoigner de son respect pour les dieux;<br /><i><b>Moy.</b></i> σεβίζομαι <i>m. sign.</i><br />'''Étymologie:''' [[σέβας]].
}}
{{Slater
|sltr=[[σεβίζω]] <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> [[revere]] σεβίζομεν Κυράνας ἀγακτιμέναν πόλιν (P. 5.80) μελέταν δὲ σοφισταῖς Διὸς [[ἕκατι]] πρόσβαλον σεβιζόμενοι (sc. ἥρωες) (I. 5.29)
}}
{{grml
|mltxt=Α [[σέβας]]<br /><b>1.</b> [[λατρεύω]], [[τιμώ]] («εὐχαῑσι θεοὺς σεβίζουσ' ἕξεις εὐαμερίαν», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>2.</b> (με αιτ. ή γεν. της αιτίας) [[θαυμάζω]] κάποιον για [[κάτι]]<br /><b>3.</b> αφοσιώνομαι σε κάποιον («καινὰ λέχη [[σεβίζω]]» — αφοσιώνομαι στην νέα μου σύζυγο, <b>Ευρ.</b>)<br /><b>4.</b> (σχετικά με θάνατο ή θρήνο) [[μετέχω]] σε εκδηλώσεις απότισης φόρους [[τιμής]] («λαοπαθῆ τε σέβων ἀλίτυπά τε βάρη», <b>Αισχύλ.</b>).
}}
{{lsm
|lsmtext='''σεβίζω:''' Αττ. μέλ. <i>σεβιῶ</i>, αόρ. αʹ <i>ἐσέβισα</i>· όπως το [[σεβάζομαι]], [[λατρεύω]], [[τιμώ]], [[αποδίδω]] σεβασμό, Λατ. [[revereor]], σε Πίνδ., Τραγ.· καινὰ λέχη [[σεβίζω]], αφοσιώνομαι σε μια καινούρια σύζυγο, σε Ευρ.· επίσης στη Μέσ., οὐδὲν σεβίζει [[ἀράς]], δεν φοβάται (ή δεν σέβεται) [[καθόλου]] τις κατάρες, σε Αισχύλ.· μτχ. Παθ. αορ. αʹ, <i>ἁγὼ σεβισθείς</i>, σε Σοφ.
}}
{{elru
|elrutext='''σεβίζω:''' реже med.<br /><b class="num">1)</b> почитать, чтить (τινὰ τιμαῖς Soph.; med. δαίμονας Aesch.): σ. τινά τινος Eur. преклоняться перед кем-л. за что-л.; τὴν εὐσεβίαν σ. Soph. выполнять долг благочестия;<br /><b class="num">2)</b> с благоговейным страхом поминать (λαοπαθέα βάρη Aesch.);<br /><b class="num">3)</b> med. страшиться (σεβίζεσθαι γενεθλίους [[ἀράς]] Aesch.).
}}
{{elnl
|elnltext=σεβίζω [σέβας] fut. σεβίξω, ontzag hebben voor, vereren; ook med.; met acc. v. h. inw. obj.. εὐσεβίαν σεβίζειν vroomheid respecteren Soph. Ant. 943.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[σεβίζω]],<br />fut. [[attic]] σεβιῶ: aor1 ἐσέβισα:—like [[σεβάζομαι]], to [[worship]], [[honour]], Lat. [[revereor]], Pind., Trag.; καινὰ λέχη ς. to [[devote]] [[oneself]] to a new [[wife]], Eur.: —also in Mid., οὐδὲν σεβίζει [[ἀράς]] standest not in awe of curses, Aesch.; aor1 [[pass]]. [[part]]., ἁγὼ σεβισθείς Soph.
}}